الانتقام-مُـترجمـة

5

~~~

كان سطح المبنى مزينًا مثل حديقة، كانت هناك صفوف من الأشجار أطول من البشر، ومقاعد بينها، لم يكن هذا المكان، الذي كان يستخدم كمكان للراحة، مزدحمًا لأنه كان في الصباح الباكر بعد الساعة 1.30 صباحًا، لقد حان وقت الذهاب إلى الفراش والنوم لكن ذهني كان صافيًا للغاية، اتكأت على جدار بارتفاع الصدر ونظرت إلى أسفل إلى العالم المبعثر الذي كان يشبه الضوء الأحمر لعقب سيجارة، لقد قررت الانتقام، لكن لا يزال هناك شيء يمنعني، كان قلقًا مضحكًا جدًا، ماذا لو انغمست في الانتقام ونسيت أخطائي؟ حتى الآن، كان سداد المال بمثابة تذكير لي مثل المنبه، أنت تدفع ثمن خطاياك الآن، ما كان يعتبر مؤشرًا واضحًا اختفى الآن، والآن بعد أن كنت مهتمًا بخطايا شخص آخر، أشعر بقلق لا طائل منه، لقد ارتكبت خطأ ولا يزال لدي الكثير لأكفر عنه، يجب ألا أنسى ذلك

ثم فكرت فجأة، هل كنت دائمًا هذا النوع من الأشخاص؟ كتمت الابتسامة المريرة التي كانت على وشك الظهور، اعتقدت أن ذاتي السابقة خرجت، عازمة على الانتقام، لكن السنوات الخمس الماضية لابد وأن كان لها تأثير كبير علي، ثم أدركت ذلك، المؤشرات التي تشير إلى أنني بحاجة إلى معاقبة نفسي موجودة بالفعل في ذهني

كانت ذكرى واضحة لذلك اليوم قبل خمس سنوات كافية، وحتى مع مرور الوقت، أتذكر شعور دخولي إلى منزل فارغ بوضوح كما كان بالأمس، الغرفة التي كان صاحبها مليئة بآثار الحياة، فجأة، أردت أن أدخن، لم أدخن منذ خمس سنوات، لكن أعتقد أن رغبتي في السجائر عادت معي من خمس سنوات مضت، أو ربما كان ذلك بسبب الرائحة الخافتة للسجائر

لا بد أنني لم أكن الوحيد على سطح المبنى، فقد اختلطت الرائحة بالريح التي كانت تهب، خطوت خطوة ودخلت إلى الداخل، كان هناك شخص يعض سيجارة أمام شجرة عالية في المنتصف، لم أستطع رؤية وجهه جيدًا لأن المكان كان مظلمًا، لكنني لم أستطع تحمل الرغبة في التدخين التي انتابتني فجأة واقتربت منه

"هل يمكنني الحصول على سيجارة؟"

عندما تحدثت، نظر بعيدًا وكأن شيئًا لم يحدث، أردت أن أستسلم في هذه اللحظة لأنني اعتقدت أنه أحمق بموقفه الذي يتجاهلني، لكن الرائحة تدفقت بقوة نحوي مرة أخرى في الريح

"أنا لا أطلب ذلك مجانًا، أنا فقط أحتاجه"

Plop

سقطت سيجارة مشتعلة بالقرب من قدمي، كانت نوايا الطرف الآخر واضحة للغاية،'دخنها وأغلق فمك'، نظرت إلى الأسفل إليها، التي كانت لا تزال مشتعلة باللون الأحمر، وسمعت خطوات تستدير، انحنيت والتقطت السيجارة التي سقطت على الأرض وعضضتها في فمي، كانت النهاية رطبة بشكل غير سار لأنها كانت في فم شخص آخر، لكنني لم أهتم، بينما استنشقت، تدفق الدخان إلى حلقي وانتشر إلى الداخل، ربما لأنه مر وقت طويل منذ أن دخنت آخر مرة، شعرت بالدوار قليلاً للحظة، لكن لم تكن هناك مشكلة في القيام بما هو مطلوب