Blank - PT-BR

Capítulo 22 - Cena de amor

Piengfah me convidou para entrar em sua casa para conversar no jardim. Eu ia dizer a ela para não agir como se estivéssemos em uma série e fazer um escândalo e quebrar todas as coisas do seu jardim.

Mas o que ela poderia fazer? Não era minha casa. Se o dono da casa me convidasse para sentar no jardim, eu tinha que obedecer. Também havia mosquitos. Você não poderia pelo menos me oferecer repelente de mosquitos?

-O que você tem para me dizer?

Comecei a conversa quando vi minha amiga simplesmente tomando um gole de seu chá Earl Grey, que tinha exatamente o mesmo sabor de um chá de marca local (Tra Mue).

- É A-Nueng. Estou preocupada com ela.

- O que te preocupa? Você tem medo dela entrar na faculdade que ela quer, certo?

- Sorri pelo canto da boca de forma sarcástica. - Se sou eu quem cuida dela, não tem como ela não entrar. Afinal, eu sou Sippakorn

- Não estou preocupada com isso.

- Então o que?

- Estou preocupada pela minha filha.

- Você está de volta ao ponto de partida.

- Estou preocupada porque minha filha parece te amar demais - Piengfah me olha séria. - Me assusta.

- Porque te assusta?

Eu.. me contorci desconfortavelmente quando minha amiga me olhou daquele jeito. Embora eu não tivesse feito nada de errado, de repente senti como se estivesse com febre.

- Tenho medo que você magoe os sentimentos dela, como fez com os meus.

- Não é a mesma coisa.

- Você diz isso como se aceitasse o amor dela.

- Você está louca! - Eu gritei desafinada quando ouvi isso. Até eu podia sentir que estava em pânico. - Quantos anos eu tenho?

- Eu sei. Eu sei que alguém como você nem daria uma olhada em uma garota como A-Nueng. Mas minha filha provavelmente não pensa isso. É muito jovem. Ela ama você de todo o coração. E você a adora, dando-lhe esperança. Você traçou uma linha clara de que só pode ser tia dela, ou seja, somente amiga da mãe dela?

Piengfah não estava tentando me impor limites nem nada parecido. Ele só queria ter certeza de que não estava dando nenhuma esperança a A-Nueng.

- Claro que sim.

- Bom. Então não ficarei tão preocupada. Achei que você nunca tivesse dito algo assim para ela. Receio que ela se magoe se você partir seu coração.

- Eu não sou tão cruel... Você me ensinou uma lição.

Eu disse isso cheia de culpa. Mas tentei parecer o mais normal possível. Como eu disse, não queria que ninguém soubesse o que eu estava pensando ou sentindo. Meu comportamento calmo era meu porto seguro.

- Sinto-me aliviado agora. A-Nueng te ama muito, Khun Nueng.

- Uhum.

- Você também a ama, certo?

Olhamos nos olhos uma da outra. Piengfah não achava que eu amava A-Nueng profundamente ou algo parecido. Ela provavelmente quis dizer que eu a adorava como filha de uma amiga.

- Amar é melhor do que odiar.

- Você se sente culpada por tentar se livrar dela, certo? Você realmente tem um coração. Estou feliz que você ama A-Nueng.

Tomei um gole de chá Earl Gey e pisquei para minha amiga.

-Ah-huh... Eu adoro ela.

Essa foi a coisa mais apropriada que alguém na minha posição poderia dizer.