Blank - PT-BR

Capítulo 16 - Uma promessa

[Você não fez o que prometeu, Khun Nueng. Você disse que faria A-Nueng te odiar e morar comigo. Mas quando minha filha desceu da roda gigante, ela imediatamente correu até mim e me disse com firmeza que ela não iria como eu deveria me sentir?]

Depois de nos separarmos e voltar pra casa, Piengfah me ligou para gritar comigo, embora não tenha dito uma palavra no parque temático. Ela provavelmente não queria reagir daquela forma na frente de A-Nueng porque tinha medo de que A-Nueng pensasse mal dela.

- Não quero forçá-la... A-Nueng chorou muito quando soube que tinha que se mudar para morar com você. Ela provavelmente te ama muito, não é?

[Você está dizendo que A-Nueng não quer ir porque ela ama você mais do que eu? Como você pode fazer isso? Como você pode amar descaradamente a filha de outra pessoa assim?]

Eu imediatamente me endireitei quando ouvi isso. Tinha muito ego para admitir que sentia amor. Me disseram muito essa palavra ultimamente. Eu interrompi ela imediatamente porque não podia suportá-la.

- Fale apropriadamente. Quem ama sua filha?

[É um fato. Se você quer uma filha, crie uma você mesma. Essa é minha filha... Não vou deixar você ver A-Nueng novamente. Como ele pode amar uma estranha mais do que sua mãe?

Assim que ouvi isso, fiquei aliviada porque Piengfah não achava que eu amava A-Nueng dessa maneira. Fiz um beicinho engraçado, como se tivesse ganhado, quando percebi que a menina me amava mais do que a mãe biológica.

- Isso é muito normal. As pessoas tendem a me amar mais do que as pessoas comuns. Portanto, o fato de sua filha me amar mais do que a mãe biológica não é nada estranho.

[Como pode uma menina amar uma pessoa mais do que a sua mãe? Você está proibida de ver A-Nueng até que eu resolva as coisas com ela. Adeus.]

- Espere...

Abri a boca pra falar, mas tive que calar a boca quando a ligação terminou abruptamente. Como isso poderia resolver o problema? Impedir que A-Nueng e eu nos encontrássemos não faria com que A-Nueng se mudasse para o exterior com ela. Mas se mãe e filha se aproximassem, A-Nueng poderia ser influenciada. As crianças daquela idade eram temperamentais. Então, para evitar que a alegre garota mudasse de ideia, eu precisava fazer alguma coisa.

Eu não conseguia acreditar que um dia, eu, que era rainha na escola e passava de olhar para olhar entre crianças que me olhavam subindo a cerca feito macacos e me olhando com admiração, seria eu o macaco em cima do muro com aquelas crianças que cheiravam a meia suada, espinhas e hormônios. Era ali entre eles, olhando sonhadoramente para as meninas.

Esse não era o meu lugar. Eu só estava lá para ver a filha da minha amiga... Só isso.

Teria que ir tão longe?

- Khun Nueng.

Folk, que estava em seu lugar habitual, levantou a mão para me mostrar seus respeitos educadamente. Limpei um pouco a garganta e me endireitei.

- Não estou aqui para espionar nem nada. Estou aqui para ver...

- Eu não disse nada - O pessoal estava em cima do muro esperando A-Nueng sair.

A-Nueng já saiu?

...

Delulu.

- A propósito, A-Nueng vai mesmo morar com a mãe no exterior? - O pessoal mudou de assunto, mas esse assunto fez meu coração doer incontrolavelmente.

- A-Nueng não quer ir, mas a mãe dela está tentando convencê-la a ir... Na verdade, estou aqui porque quero falar com ela. A mãe dela me proibiu de vê-la.