Rebirth of the Thief Who Roamed the World Çeviri

Bölüm 4: Uçan Taş Part 1

Çeviri: karpuz

"Be-bekle bir dakika! Koordinatlar ne demiştin? O yerde gerçekten de Gizlilik skill kitabı o kadar çok düşüyor mu?" Paladin aceleyle sordu. Nie Yan'ın konuşma şeklini duyunca, ona biraz inanmaya başlamıştı.

“[22385.21338.23329], yer Düşmüş Şaman Kampı'na civarında ama aralarında baya mesafe var. Bölgenin kesinlikle güvenli olması lazım. Yirmi dakika kastıktan sonra her beş saniyede bir Düşmüş Şaman canlanıyor olması gerek. Senin gibi bir Susturucu Paladin Seviye 5'e kadar orada çalışabilir. Velet, hala çok tecrübesizsin. Eğer bu büyük usta sana rastgele ufak bir oyun tavsiyesi bile verse sonsuz fayda sağlarsın!"Nie Yan Paladin'in omzuna vurarak utanmazca böbürlendi. "Ne diyorsun? Biraz daha indirim yapacak mısın?"

"Dört bakır,  daha aşağı inmem. " Paladin,  Nie Yanan sözlerinden hala şüphe ediyordu. Ancak tıpkı Nie Yan'ın dediği gibi Düşmüş Şaman Kampı'nın yakınında kasarak gerçekten de günde altı skill kitabı toplayabilirdi. Ama bu Düşmüş Şaman Kampı...oraya bir kere gitmişti ve neredeyse canını kaybediyordu. Nie Yan'ın verdiği koordinatlardaki yer onu kesinlikle aynı kampın hemen dışına yönlendiriyordu.

Nie Yan'ın sözleri bu bilgiye tamamıyla uyuyordu, yani yanlış olmamalıydı. Paladin kendi kendine mırıldandı ve düşünmeye başladı... O koordinatlara gidip bir de kendim mi baksam?

"Üç bakır, eğer istemiyorsan gidiyorum. Ancak bu kitabı bana hediye olarak vermeye razıysan, sana Düşmüş Şaman Kampı hakkında bazı daha değerli bilgiler verebilirim." Nie Yan teşvik etti. Paladin'in hâlâ tereddüt ettiğini gördükten sonra döndü ve gitmeye hazırlandı.

Nie Yan'ın bütçesi utanç verici düzeyde azdı. Gizlilik skill kitabına harcayacak çok parası yoktu. Buna rağmen bu skill oyunun erken zamanlarında her Hırsız için hala olmazsa olmazdı. Böyle olmayacak. Bu işi daha sonra halletmek zorunda kalacağım. En azından başlangıç bölgesindeki Seviye 1 yaratıkları keserek biraz para kaznana kadar....

"D-dur,  bekle!" Paladin Nie Yan'ı gitmek üzere görünce ona seslendi. Kurduğu küçük dükkandan Gizlilik skill kitabını aceleyle aldı ve söyledi" Sadece bir Gizlilik skill kitabı değil mi...? Günde rahatça altı tane toplayabilirim! İşte! Bunu sana hediye olarak vereceğim. Şimdi söyle bana, Düşmüş Şaman Kampı hakkında ne biliyorsun?" Tam da o ve arkadaşları o bölgede kısa bir süre alıştırma yapmak için yola çıkacaklardı. Bu nedenle bölge hakkında olabildiğince bilgi sahibi olmak istiyordu. Paladin'in gözünde Nie Yan gerçekten bilgili biri olarak görünüyordu.

Nie Yan ona geri baktı. Bu Paladin dürüst bir insan gibi görünüyor. Gizlilik skill kitabını garantiye alabildim ve tek bir kuruş bile harcamama gerek olmadı. Bunu hatırlayarak Nie Yan'ın keyfi yerindeydi.

"Samimi olduğunu görüyorum. Az önce verdiğim koordinatlara gitme. Eğer antrenman için gerçekten de oraya gitseydin beş dakika bile geçmeden üç tane Düşmüş Şaman Lideri ortaya çıkardı. Onların tek bir Ateştopu fırlatması seni anında öldürecek bir patlamaya neden olurdu" Nie Yan rastgele bilgi verdi.

Bu sözleri duyunca, Paladin kalbinden büyük bir ürperti geçtiğini hissederken soğuk terler döktü. Nie Yan o koordinatların kasmak için iyi bir yer olduğunu söylediğinde gerçekten de oraya gidip şansını bir deneme niyetindeydi. Yalnızca koordinatların yanlış olmasını değil ayrıca çok tehlikeli olmasını hiç beklememişti. Eğer Nie Yan'ın arkasından hemen seslenmeseydi...sonuçları tahmin edilebilirdi. Eğer bu şekilde ölmüş olsaydı gerçekten adaletsiz olurdu.

Nie Yan gerçekten çok kurnazdı—parmağını bile oynatmadan birini tuzağa düşürmüştü.

Aslında, Gizlilik skill kitabını verirken Paladin hala biraz pişmandı. Ancak, şu anda, aşırı mutluydu. Hayatı ve bir tane Gizlilik skill kitabı arasında karşılaştırma yapmanın yolu yoktu. Oyunda ölmek bir seviye ve rastgele bir ekipman parçası kaybetmeyle sonuçlanırdı. Kibar ve samimi olmanın gerçekten de kendi yararları varmış.