Seventeen (Performans Takımı)
Going Seventeen Albümü
Kaynak : Twitter
Çeviri : Haute Couture
***
Albümdeki ilk favorimle çeviri serime devam ediyorum. Bu şarkıyı Hoshi besteledi, sözlerini ise tüm performans takımı yazdı. Somut değil sözleri, okuyunca anlarsınız. Çok güzel bir şarkı. Aradaki homurtu gibi bir kısım var. Orada da Çince bir şeyler söyleniyormuş. Onları da The8 yazmış. Doğru düzgün çeviri bulamadığım için gecikti ama neyse artık. İtalik kısım Çince.
***
Savrulan parçalar bir araya geldiğinde
Sonunda nefes alabildim
İki ışık karşılaştığında
Birbirinin yarınını aydınlatıyor
Güneş batıp karanlık çöktüğünde
Yalnızca senin sıcaklığını hatırlıyorum
Yıldızların bizi kucakladığı yer, orada olacağım
Kalplerimiz kavuşsun istiyorum
Tıpkı gün doğumundaki güneş ve gökyüzü gibi
Zamanla birbirimize benzeyeceğiz
En sonunda bir olacağız!
Kuş gibiyim
Sesin nereden geliyorsa oraya uçarım
O kararsız boşlukta
Neresi olursa olsun
Buluştuğumuz anda
Aydınlanacağız
(Çince)
Gözlerimde sen
Senin gözlerinde ben
Gözlerinin derinliğinden
Sonunu göremiyorum
Bu ana inanıyorum,
Bir mucize olacak
Ne fark eder
İster gece olsun ister gündüz
Yanında olacağım
Sadece dudaklarım kıpırdıyor bakışlarında
Boşluğu, ifadelerimizle doldurarak
Daha anlamlı kılıyoruz
Yalnızca ikimizin bildiği bir bakış
Beni bir yere çekiyorsun
Varoluşumun nedeni sensin
Gülüşündeki baharı korumak istiyorum
Ne zaman neresi olursa olsun
Ne yaparsak yapalım,
Bundan önemli değil
Bakışına kapıldım
Bu anın ışıldaması için
Düğmeye basacağım
Kalplerimiz kavuşsun istiyorum
Tıpkı gün doğumundaki güneş ve gökyüzü gibi
Zamanla birbirimize benzeyeceğiz
En sonunda bir olacağız!
Kuş gibiyim
Sesin nereden geliyorsa oraya uçarım
O kararsız boşlukta
Neresi olursa olsun
Buluştuğumuz anda
Aydınlanacağız
Bebeğim,
Geriye dönüp baktığımda
Hayalini kurduğum o zamanların
Giderek yakınlaştığını görüyorum
Gözyaşlarımı tuttuğum o günler
Ayak izlerimin gerisinde kaldı
Dünyada ne olursa olsun
Birbirimize inanırsak
O an gelecek ve biz
Aydınlanacağız
Gözlerimde sen
Senin gözlerinde ben
Gözlerinin derinliğinden
Sonunu göremiyorum
Bu ana inanıyorum,
Bir mucize olacak
Ne fark eder
İster gece olsun ister gündüz
Yanında olacağım
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Öneri ve Çeviri K-POP Şarkıları
No FicciónÇoğunlukla dinlediğim K-pop şarkılarını önerip, hoşuma gidenlerinin çevirilerini yapacağım. Bazen K-pop sınırları dışına da çıkabilirim~ Kısım 1 : Şarkı önerileri. Sevdiğim ve dinlediğim grupların şarkılarını önerdiğim kısım. Kısım 2 : Çeviriler. S...
