Uzun zamandır bu şarkıyı arıyordum, nedense bir türlü indiremedim. Araya başka şeyler girdi derken unuttum. Bugün Azura attı sağolsun, ben de bu duygusal ve vurucu sözlere sahip şarkıyı kişisel arşivim için çevirmek istedim. İki kaynaktan yararlandım, umarım düzgün olmuştur :') Şarkıyı da şiddetle tavsiye ediyorum.
***
Benim duygularım kimin umrunda ki,
Sıkılana kadar oyna benimle
Kırabilirsin beni, eğer istediğin buysa
Çünkü ben bir oyuncağım, oyuncak...
Senin için işe yaramaz olduğumda
Gizlice fırlatıp atabilirsin beni
Hatırlanmak için,
Birazcık bile olsa
Her şeyi, hepsini senin için yaptım
Ben oyuncağım, oyuncak...
İçinde tuttuklarını tüm içtenliğinle bana anlattığın zaman,
Bana dokundun ve gülümsedin
Bir süre sonra köşeye atılacak olsam da
Kaderim senin ellerinde
Yapabiliyorken kullan beni
Tamamen seninim
Senden başka bir şey beklemiyorum
Benimle dolduğunu görmekten başka
Her şeyimi verebilirim, kabul eder misin?
Eğer aşk senin için bir oyunsa, insafsızca kullan beni
Biliyorsun ya, tek ihtiyacın olan benim
Oyuncağınım, oyuncağınım, oyuncağınım...
"Neyim ben senin için?"
Bunu sormam bile mi açgözlülük?
Varımı yoğumu sana verdim
En ufak bir beklentiye girmeyi bile hak etmiyormuşum gibi bir his
Dünyandan bir adım bile atamam dışarı
Tek istediğim, ilişkimizin güzellikle hatırlanması
Anılarının geçidinde görünmesi
Zihnin yatıştığında, beni keşfedeceksin
Belki de bir aptal gibi sevmek
Yaptığım en akıllıca şeydi
Hiçbir şey söyleyemez,
Sessiz dudaklarım
Oysa çoktan, birçok mektup yazdım sana
Belki senin için ufak bir sızıyım
Ama yine de canın yansın istiyorum
Yapabiliyorken kullan beni
Tamamen seninim.
Senden başka bir şey beklemiyorum
Benimle dolduğunu görmekten başka
Her şeyimi verebilirim, kabul eder misin?
Eğer aşk senin için bir oyunsa, insafsızca kullan beni
Biliyorsun ya, tek ihtiyacın olan benim
Oyuncağınım, oyuncağınım, oyuncağınım...
Eşit olamayız biz
Benim için sen teksin, oysa ben senin için onlarcasından biriyim
Sınırı aşmadan, yapabildiğim kadar titredim üzerine
Ve daha başlayamadan bitirdim hikayemizi
Rüzgardan evvel yanan bir mum gibi
Seni istedikçe, daha çok düşüyor gözyaşlarım
Eğer koşmayı bırakırsam
Düşeceğim büyük ihtimalle
Yalnızca bir kere yürür müsün benimle?
Senden başka bir şey beklemiyorum
Benimle dolduğunu görmekten başka
Her şeyimi verebilirim, kabul eder misin?
Eğer aşk senin için bir oyunsa, insafsızca kullan beni
Biliyorsun ya, tek ihtiyacın olan benim
Oyuncağınım, oyuncağınım, oyuncağınım...
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Öneri ve Çeviri K-POP Şarkıları
No FicciónÇoğunlukla dinlediğim K-pop şarkılarını önerip, hoşuma gidenlerinin çevirilerini yapacağım. Bazen K-pop sınırları dışına da çıkabilirim~ Kısım 1 : Şarkı önerileri. Sevdiğim ve dinlediğim grupların şarkılarını önerdiğim kısım. Kısım 2 : Çeviriler. S...
