Öneri ve Çeviri K-POP Şarkıları

[Çeviri] Nu'est W - If You

Sonbaharda dinlemelik, yüreğinizi inceden burkacak hafif bir ballad şarkısının çevirisi sizlerle. 

***

Eğer, eğer söyleyebilseydim

Tıpkı saçlar gibi uzayan özlemimi

Eğer, eğer görebilseydim seni

Gece gökyüzünden daha koyu olan gözlerini

Eğer burada olsaydın, şu ana kadar kaçırdığımız bu filmde

Eğer burada olsaydın, geçmişteki silinen anılarımızda

Derinlerde gömülü o kokuya dalar ve yüzerdim

İçimdeki boşluktan yaptığım kayıkla

Gitmene izin verdikten sonra ne zaman seni düşünsem

Aptalca ama, hala rüya gibi geliyor

Yerini boş tutacağım

Elvedaları sonraya saklıyorum şimdilik

Dönmek isterdim, beraber geçirdiğimiz zamanlara

Yıldızlar gibi kayan anılarımıza

Başı boş gezinmek ve salınmak

O ışıl ışıl parlayan zamanlarda

Ne kadar güzel olurdu, sana ulaşabilmem mümkün olsaydı

Rüyalarımda bile olsa, bir gece daha kalabilsem...

Bir kurgu, ya da yalandan bile olsa

Bir kerecik daha buluşup, ışıl ışıl gülümseyebilsek...

Farklı yollarda yürüyor olsak da, zaman sürekli geçerken

Farklı yerlere bakıyor olsak da,

Aynı gökyüzüne bakıyoruz

Aynı tuvale çiziyoruz,

Ama senin renklerin doldurmuyor bu defa resmi

Eğer yeniden görebilseydim seni,

Eğer yeniden gülümseyebilseydim seninle

Bir kerecik el ele tutuşabilseydik bu rüyada

Ne kadar güzel olurdu, izin vermezdim gitmene

Elvedaları bir kenara bırakıyorum şimdilik

Sana dönmek isterdim bu gece

Nefesimi tutmak kadar zor anılarımızı içimde tutmak

Buharlaşarak gözlerimi kapatıyor, başımı döndürerek

Eğer o zamanlara dönüp, seni görebilseydim

Ne kadar güzel olurdu, sana ulaşabilmem mümkün olsaydı

Rüyalarımda bile olsa, bir gece daha kalabilsem...

Bir kurgu, ya da yalandan bile olsa

Bir kerecik daha buluşup, ışıl ışıl gülümseyebilsek...

Yeniden birlikte yürüyebilseydik,

Unutmasaydım o güzel sesini,

Gülümseyen yüzünü

Anılarımda canlı kalırdı

Özledim, özledim, seni çok özledim...

Eğer, eğer geriye döndürebilseydim zamanı

Tıpkı bir filmi başa sarmak gibi

Eğer yanımda olsaydın

Hepsi acı bir rüyadan ibaret olurdu