Bonjour tout le monde ! Oui je reviens assez tardivement avec cette fois-ci des paroles de chanson. Il s'agit d'une traduction de la musique Bratja, un OST de la première série animé de Fullmetal Alchemist. Les paroles sont ordinairement en Russe mais on trouve également des versions anglaises et françaises. Celle que je vous livre est justement ma retranscription. Je la ferai peut-être en japonais si j'ai la foi.
Pour vous resituer il s'agit d'une espèce de lamento, un mea culpa. L'histoire raconte la triste aventure de deux jeunes frères ayant tenté de ramener leur mère à la vie. Malheur en prix, l'ainé perd son bras droit et sa jambe gauche tandis que le corps du second disparait. Son âme se trouve alors prisonnière d'une armure. Et pour la mère... bah ça a pas fonctionné quoi ! Et beh oui.
Je vous laisse avec le texte :
Pourras tu me pardonner mon frère
Par ma faute te voilà blâmé
Celle qui devait retourner à terre
Je l'ai à jamais condamnée
J'ai défié les lois de l'Existence
La lésine s'est éprise de moi
J'accepte désormais ma sentence
La mort ne se guérit pas
(refrain)
Ô Ma chère Maman, douce et tendre
Nous t'aimions mais nous aurions dû comprendre
Nous avons tant perdu pour rien
Nos efforts sont restés vains
Bercés d'espoirs infructueux
Ivre d'amour et malheureux
J'ai tenté l'insaisissable
Mon frère quelle faute méprisable !
(instrumental)
Ne pleure pas le passé mon frère
Nous avons commis le même opprobre
Nous suivons le chemin des Enfers
Pour chasser le vice de nos corps
De nos rêves d'enfants désœuvrés
Persuadés de notre omnipotence
Nous étions inconscients du danger
Prémices de notre décadence
(refrain)
Ô Ma douce Maman, toujours tendre
Nous t'aimions mais nous aurions dû comprendre
Nous avons tant perdu pour rien
Nos efforts sont restés vains
Le regret m'a rendu aveugle
Dans l'erreur tu n'es pas seul
Mon frère ce crime m'incombe
Du sang versé sur sa tombe
Mais que peut-on faire aujourd'hui?
Vivre sur les ruines de nos vies ?
Avançons dos au passé
Au grès des cendres égarées
VOUS LISEZ
Au Nom de ma Mère
PoetryOn se cabre, on s'insurge et on crache. Jusqu'au jour où ses yeux remplis de larmes coupables se ferment et que nos voix se taisent. La douleur de notre premier souffle surgit alors du plus profond de nos entrailles, lancinante et cruelle. Et nous...
