Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

6

La mañana en general ha sido una mierda y estoy de mal humor. En el fondo sé que quiero conocer a Kurt algo mejor, pero es que cada vez que abre la boca se me quitan las ganas, y eso me jode. Sé que deberíamos llevarnos mejor, pero a él parece que le da igual todo. Quiero dejar de tener tan mala relación con mi madre y todo lo que la rodea, incluyendo a Don, a quien prácticamente acabo de conocer, pero ya le he dejado claro que me cae mal.

Joder Greta, no te puede caer mal si ni siquiera le conoces. Pero eso pasa con Kurt, ¿no es así?

Abro la puerta de casa y lo primero que veo es a mi madre recogiendo un papel que se le había caído al suelo.

- ¡Cariño! ¿Qué tal ha ido?

- Bien. -miento.

Comienzo a subir las escaleras con intención de meterme en la cama, ya que no tenía nada de hambre.

- ¿No comes?

- No tengo hambre mamá, he comido antes un sandwich de la máquina del instituto. -vuelvo a mentir.

- Está bien.-hace una pequeña pausa- Oh Greta, casi se me olvida decirte que esta noche voy a cenar con Don.

¿Y qué tengo que ver yo con eso?

- Antes de irnos te dejaré en su casa y te quedas con Kurt.

- Mamá sabes que no nos llevamos bien.

- No me gusta que te quedes sola.

- Te recuerdo que no soy un bebé.

- Vas a ir protestes o no, así que tú misma.

Mi madre desaparece en el salón y yo subo las escaleras bufando.

Lo que me faltaba.

La noche ha llegado bastante antes de lo que me esperaba y, como de costumbre, mi madre ha subido a mi habitación para meterme prisa.

Bajo las escaleras tal y como estoy, ya que ni siquiera me puse el pijama antes.

En el trayecto a casa de Don no hablamos absolutamente nada y la tensión se palpa en el ambiente.

- ¡Hola Greta! -dice Don al abrir la puerta- Estás preciosa.-le susurra a mi madre mientras le da un beso en la mejilla.

- Cariño, luego te pasaré a buscar para volver a casa.

- ¿Sobre qué hora?

- Ugh, no lo sabemos.-responde Don- Hay una cama extra en el cuarto de Kurt por si quieres quedarte a dormir.

Asiento y entro en la casa tras despedirme. Son las 22:43 y me estoy aburriendo ya.

- Hola. -digo al entrar al salón y ver a Kurt- Sé que no quieres que esté aquí, pero si te sirve de consuelo haré como que no estoy.

Le echo una última mirada de arriba a abajo, puesto que él está de espaldas sacando algo de uno de los muebles, y me doy la vuelta para ir a otra parte de la casa y no molestar.

- Greta espera.

Su voz hace que frene en seco y me gire para mirarle. Al hacerlo, le veo que sostiene una botella de ron que parece tener bastantes años.

- Ya que vamos a tener que soportarnos probablemente toda la noche mejor que lo hagamos un poco más ameno, ¿no crees? -sonríe de medio lado.

Este gilipollas es demasiado bipolar conmigo y me atrapa.

Asiento sonriendo y acercándome a donde él está.

----------------------------------------------------------------------------------------

The morning in general has been shit and I'm in a bad mood. Basically I know that I want to know Kurt a little better, but  every time he opens his mouth I do not want to, and that fucks me. I know we should get along better, but he seems to care less about everything. I want to stop having such a bad relationship with my mother and everything around her, including Don, whom I have just met, but I have already made it clear that I do not like him.

Fuck Greta, you can not fall apart if you do not even know him. But that's about Kurt too, is not it?

I open the door to the house and the first thing I see is my mother picking up a paper that had fallen to the floor.

- Sweetie! How's it going?

- Fine. -I lie.

I climbing the stairs with the intention of getting into bed, since I was not at all hungry.

- You do not eat?

- I'm not hungry Mom, I've eaten a sandwich from the high school machine before. -I lie again.

- Okay.-she pauses- Oh Greta, I almost forgot to tell you that I'm having dinner with Don tonight.

And what do I have to do with it?

- Before we leave, I'll drop you off at your place and you'll stay with Kurt.

- Mom, you know we do not get along.

- I do not like you to be alone.

- I remind you that I'm not a baby.

- You're going to go protest or not, so be yourself.

My mother disappears into the living room and I go upstairs chewing.

What I lacked.

The night has arrived rather soon than I expected, and as usual, my mother has gone up to my room to hurry me.

I go down the stairs as I am, since I did not even wear my pajamas before.

On the way to Don's house we do not speak at all and the tension is felt in the environment.

- Hello Greta! -Don says as he opens the door- You look lovely.-he whispers to my mother as he kisses her on the cheek.

- Honey, I'll pick you up to go home.

- What time?

- Ugh, we do not know.-Don answers- There's an extra bed in Kurt's room if you want to sleep.

I nod and go into the house after saying goodbye. It's 22:43 and I'm getting bored already.

- Hello. -I say as I walk into the living room and see Kurt- I know you do not want me here, but if it's any consolation, I'll pretend I'm not.

I take one last look from top to bottom, since he's on his back pulling something out of one of the furniture, and I turn around to go to another part of the house and not bother him.

- Greta wait.

His voice makes me stop and turn to look at him. In doing so, I see him holding a bottle of rum that seems to be quite a few years old.

- Since we're probably going to have to endure all night the better we make it a little more fun, do not you think?-he smiles half-way.

This asshole is too bipolar with me, and  that catches me.

I nod smiling and approaching where he is.