Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

33

- Buenos días cariño.

Mi madre entra en la habitación lentamente y se acerca hasta la ventana para subir la persiana. Está lloviendo, como siempre aquí en Aberdeen.

- Buenos días. -susurro.

- Tienes el desayuno abajo. Por cierto, anoche llamó un chico preguntando por ti.

Se me forma un nudo en la garganta y pienso en Kurt.

- ¿Te dijo su nombre?

- Dave.

Suspiro.

- Le dije que llamase hoy, pero si sabes cuál es su número deberías llamarle, parecía preocupado.

- Vale mamá. Ahora bajo a desayunar y le llamo.

Cuando ella abandona la habitación me pongo en pie y comienzo a rebuscar entre mis cosas. Recuerdo que antes de irme anoté el número de Dave en un papel por si algún día lo necesitaba para algo.

Bajo rápidamente las escaleras y antes de parar en la cocina me dirijo al teléfono. Las manos me sudan y no estoy segura de si quiero esto, pero bueno, supongo que debo hacerlo para garantizarle a Dave que llegué bien a casa y que estoy perfectamente.

- Diga.

Una voz ronca contesta después de dos tonos y medio.

- Hola Dave.

- ¿Greta? ¿Por qué cojones te has ido?

- Dave, ya te lo expliqué en la...

- ¿En la servilleta?-interrumpe- ¿Te refieres a la puta servilleta que me dejaste como despedida? ¿No fuiste capaz de despertarme? Greta, te digo que te quedes en mi casa el tiempo que necesites y lo único que eres capaz de hacer es largarte sin siquiera despedirte.

Su voz se rompe, está llorando.

- No creo que esa hubiera sido la mejor opción.

- ¿Y creíste que dejarme tirado con una nota era lo mejor? ¿Y si te llega a pasar algo por el camino? ¿Y si no hubieras podido entrar en casa por lo que sea? No piensas las cosas Greta, no piensas en las consecuencias.

- Sí que pienso en ello y los dos sabemos perfectamente que no podía quedarme allí contigo Dave, admítelo, los dos sabemos que iba a ser malo para ambos y para la banda.

- A la mierda la banda Greta. Eres más importante que un par de conciertos.

- Para Kurt no.

- ¡A la mierda Kurt también!

- Dave...-le oigo respirar profundamente- Intenta tranquilizarte. Lo siento mucho por no haberme despedido como debía de ti, ¿vale? Te agradezco un montón lo que hiciste por mí y también que te preocupes por mi, de verdad. Yo no tengo ni voy a tener nada en tu contra, pero entiende que no podía quedarme allí sabiendo que bueno... Sabiendo que tú me quieres de una manera diferente a la que yo te quiero a ti. Además, Kurt y tú sois amigos y creo que no es lo más adecuado.

- ¿Él... él te ha llamado?

- No, y sinceramente dudo que lo haga. No sé nada de él.

Pasamos la siguiente media hora diciéndonos lo importante que es el uno para el otro e intentando animarnos mutuamente en vano.

- ¿Vendrás a verme? -pregunta.

- Quizás en un tiempo.

- Cuando quieras venir ya sabes que aquí tienes una casa.

-----------------------------------------------------

- Good morning darling.

My mother enters the room slowly and goes to the window to raise the blind. It's raining, as always here in Aberdeen.

- Good morning. -I whisper.

- You have breakfast downstairs. By the way, last night a boy called asking for you.

A lump forms in my throat and I think of Kurt.

- Did he tell you his name?

- Dave.

I sigh.

- I told him to call today, but if you know what his number is you should call him, he seemed worried.

- Ok mom. Now I go down to breakfast and I call him.

When she leaves the room I stand up and start to search through my things. I remember that before I left I wrote down Dave's number on a piece of paper in case I ever needed it for something.

I quickly go down the stairs and before stopping in the kitchen I go to the phone. My hands sweat and I'm not sure if I want this, but hey, I suppose I should do it to guarantee Dave that I got home right and that I'm fine.

- Hello?.

A husky voice answers after two and a half tones.

- Hi Dave.

- Greta? Why the hell are you gone?

- Dave, I already explained it to you in the...

- On the napkin? -he interrupts- You mean the fucking napkin you left me as a farewell? You were not able to wake me up? Greta, I tell you to stay at my house the time you need and the only thing you can do is get out without even saying goodbye.

His voice breaks, he is crying.

- I do not think that would have been the best option.

- And you thought that leaving me lying with a note was the best? What if something happens along the way? What if you had not been able to enter the house for whatever? You do not think about things Greta, you do not think about the consequences.

- Yes I think about it and we both know perfectly well that I could not stay there with you Dave, admit it, we both know that it would be bad for both and for the band.

- Fuck the band Greta. You're more important than a couple of concerts.

- For Kurt, no.

- Fuck Kurt too!

- Dave...- I hear him breathe deeply- Try to calm down. I'm so sorry you did not fire me the way I should, okay? I appreciate a lot what you did for me and also that you care about me, really. I do not have and I will not have anything against you, but understand that I could not stay there knowing that, well... Knowing that you love me in a different way than I love you. Also, Kurt and you are friends and I think that is not the most appropriate.

- Did he... did he called you?

- No, and I sincerely doubt that he does. I do not know anything about him.

We spent the next half hour telling ourselves how important it is to each other and trying to encourage each other in vain.

- You will come to see me? -he asks.

- Maybe in a while.

- When you want to come, you know that you have a house here.