Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

25

¿Cómo ha podido hacerme esto? Sigue besándola y probablemente lo siga haciendo. 

Mientras yo, sigo mirándoles sin parar de llorar.

Una fuerte presión se apodera de mi pecho impidiéndome respirar.

Kurt, ¿cómo cojones me has podido hacer esto?

Se suponía que todo iba a ser perfecto para los dos. Se suponía que me fui de Aberdeen por ti. Que dejé lo poco que tenía para arriesgar la vida contigo. ¿Así me lo pagas?  

Las piernas me tiemblan, creo que me voy a caer al suelo de un momento a otro, pero no pienso hacerlo aquí. 

Hago un último esfuerzo en abrir la boca mirando fijamente al chico de ojos claros que me prometió una vida mejor.

- Hijo de puta... -susurro con la voz quebrada.

Kurt se separa rápidamente de Courtney y me mira paralizado. Abre la boca, pero antes de que pueda decir algo le interrumpo.

- No te molestes, lo he visto todo.

No doy tiempo a que él me responda y salgo corriendo de aquel maldito lugar. Quiero estar sola. Quiero huir. 

No sé dónde quiero ir, sólo sé que aquí no puedo estar.

Corro entre la multitud tropezándome contra todo el mundo pero sin mirar a nadie hasta que alguien me sujeta por los hombros y me abraza muy fuerte. 

Reconozco su aroma, es Dave.

Sigue abrazándome fuerte mientras yo me desahogo en su pecho.

- Vamos. -susurra en mi oído.

Me guía hasta la salida donde nos sentamos en el bordillo de un portal cruzando la calle.

Estoy avergonzada, tanto que no puedo mirarle a la cara.

- Greta... No tienes que hablar de ello si no quieres. Creo que sé lo que ha pasado.

- La ha besado Dave. -musito- Fue él quien la besó.

Dave está callado mirándome y sus dedos hacen pequeños círculos en mi hombro intentando relajarme.

- Cálmate, de verdad, no hace falta que hables de esto ahora si no quieres. Y no aguantes las ganas de llorar, ¿vale? Puedes llorar todo lo que necesites y más. Supongo que en mí tienes un hombro en el que llorar. -sonríe.

- Dave... Kurt y yo somos hermanastros, ¿sabes? Me he enamorado de él sin darme cuenta y pensé que él también lo estaba de mí, pero ya veo que no. -comienzo a llorar más fuerte- Nos fuimos de casa dejando una nota porque el me propuso venir a vivir aquí a Seattle. Vinimos sin dinero, ni casa ni nada. Vinimos sólo con nuestra ilusión, ¿sabes? Y ahora todo se ha ido a la mierda. Todo es una mierda. Me siento sola. Puede que lleve enamorado de Courtney desde hace mucho y yo sin enterarme, ¿sabes? Desde que la conocimos nuestra relación, por llamarlo de algún modo, se fue deteriorando cada vez más y más hasta que no me daba los besos que me daba antes de salir al escenario. No me mira como antes Dave. 

Comienza a faltarme el aire de nuevo y Dave me abraza lo más fuerte que puede.

- Kurt es un gilipollas... No te mereces estar así Greta. El que pierde es él.

- Él no pierde nada Dave. Si estaba en aquel callejón con Courtney era por algo, ¿no crees? Si la prefiere a ella es por algo. Además, no hace falta ser muy inteligente para darse cuenta de por qué la prefiere a ella. Sólo tienes que mirarla.

Hundo la cara en mis manos intentando respirar.

- No tienes nada que envidiar a Courtney. No hables así de ti misma. -coge mi cara entre sus manos y me obliga a mirarle a los ojos- Eres preciosa Greta, créeme. No te mereces estar así por nada ni por nadie. Si Kurt prefiere a esa antes que a ti pues él sabra, ¿sabes?, pero tú no tienes que estar así.

- Pero yo le quiero Dave... No sabes cuánto.

Los ojos de Dave dejan mi iris y se pierden en la oscuridad.

- Me he dado cuenta...

------------------------------------------------------------------------------------------------

How could he do this to me? He keep kissing her and he probably will.

While I, I still watch them crying.

Strong pressure seizes my chest, preventing me from breathing.

Kurt, how the hell did you do this to me?

It was supposed to be perfect for both of us. I was supposed to leave Aberdeen for you. I left what little I had to risk my life with you. Is that how you pay me?

My legs shake, I think I'm going to fall to the ground at any moment, but I will not do it here.

I make one last effort to open my mouth staring at the clear-eyed boy who promised me a better life.

- Son of a bitch... -I whisper in a broken voice.

Kurt quickly separates from Courtney and looks at me paralyzed. He opens his mouth, but before he can say anything I interrupt him.

- Do not bother, I've seen everything.

I do not give him time to answer and I run out of that damn place. I want to be alone. I want to flee.

I do not know where I want to go, I just know that I can not be here.

I run through the crowd stumbling across the world but not looking at anyone until someone holds me by the shoulders and hugs me very hard.

I recognize his scent, it's Dave.

Keep holding me tight while I vent in his chest.

- Come on. -he whispers in my ear.

He leads me to the exit where we sit on the curb of a portal across the street.

I'm ashamed, so much that I can not look him in the face.

- Greta... You do not have to talk about it if you do not want to. I think I know what happened.

- Dave, he was kissing her. He was the one who kissed her.

Dave is silent looking at me and his fingers make small circles on my shoulder trying to relax me.

- Calm down, really, you do not have to talk about this now if you do not want to. And do not hold back the urge to cry, okay? You can cry everything you need and more. I suppose in me you have a shoulder to cry on. -he smile.

- Dave... Kurt and I are stepbrothers, you know? I fell in love with him without realizing it and thought that he was also of me, but I see that no. -I started crying harder- We left home leaving a note because he proposed to come and live here in Seattle. We came with no money, no house or anything. We came only with our illusion, you know? And now it's all gone to hell. It's all bullshit. I feel alone. He may have been in love with Courtney for a long time and I did not know, you know. Since we met her, our relationship, to call it somehow, is deteriorated more and more and more until he did not give me the kisses he gave me before going on stage. He does not look at me like he did before Dave.

I'm starting to miss the air again and Dave hugs me as hard as he can.

- Kurt is an asshole... You do not deserve to be like this Greta. The one who loses is him.

- He does not miss anything Dave. If he was in that alley with Courtney, it was something, was not it? If he prefers her, it's for something. Besides, you do not need to be too smart to figure out why you prefer her. You just have to look at her.

I sink my face into my hands, trying to breathe.

- You have nothing to envy Courtney about. Do not talk like that about yourself. -he takes my face in his hands and forces me to look into his eyes- You're precious, Greta, believe me. You do not deserve to be like this for anything or anyone. If Kurt prefers that one before you, he'll know, you know, but you do not have to be like this.

- But I love him Dave... You do not know how much.

Dave's eyes leave my iris and get lost in the dark.

- I've noticed...