Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

1

5 de septiembre de 1987, 10:57 p.m.

Mi madre ha elegido el día del cumpleaños del genio Freddie Mercury para mudarnos de nuevo, aunque esta vez el motivo es bastante diferente que el de nuestras habituales mudanzas. Mi padre ha fallecido hace dos meses por culpa de un accidente de tráfico mientras iba borracho al volante y necesitamos cambiar de aires.

La verdad es que nunca me he llevado bien con ninguno de los dos, pero como no tengo donde caerme muerta les he soportado diariamente.

Tampoco tengo amigos ni nunca los tuve, ¿por qué la gente es tan falsa? A mí si alguien no me cae bien se me nota y soy incapaz de disimularlo.

Mientras Bohemian Rapsody inunda mis oídos observo el paisaje del que a partir de hoy será mi nuevo hogar.

Aberdeen... ni siquiera me gusta el nombre.

A simple vista me parece un pueblo como cualquier otro, aunque la gente parece un poco extraña y bastante diferente a la de mi pueblo natal.

No sé si eso es motivo de celebración...

Aparentemente el centro del pueblo no está mal, ya que desde el coche he podido ver una biblioteca, un parque y varias plazas, pero por desgracia (y como siempre) yo iba a vivir en las afueras.

Esa zona está basada en simples calles asfaltadas con casas unifamiliares a cada lado de la carretera. Cada una igual que la anterior.

Menudo aburrimiento.

Para que conozcáis un poco mejor a mi madre, creo conveniente deciros que siempre fue una mujer demasiado liberal. Con esto quiero decir que, al igual que mi padre le fue infiel a ella en numerosas ocasiones, ella hizo lo mismo. Y yo sé perfectamente que esta mudanza la hacemos porque uno de sus amantes vive en este pueblo.

Sacándome de mis pensamientos, mi madre aparca el coche y comienza a hablarme con un tono dulce que nunca fue verdadero.

- Ya hemos llegado cariño.

- Lo sé. Oye mamá, ¿cómo se llama?

- ¿Quién?

- Tu amante. Vamos tengo veinte años, no soy tonta. Sé perfectamente que él vive aquí aunque no me lo digas. Si no, ¿por qué nos mudamos a esta mierda de pueblo pudiendo ir a Seattle?

El gran suspiro de mi madre retumba en el interior del coche. Aún mirándome por el espejo retrovisor piensa cómo estructurar sus palabras.

- Don. -vuelve a suspirar- Se llama Donald, pero prefiere que le llamen Don.

- Ajá.

Salgo del coche para abrir el maletero y coger mi maleta.

- Yo te ayudo.

- Puedo sola. No intentes prestarme la atención que no me has dado en toda mi vida. Si te sientes culpable de no haberme visto crecer es tu problema.

Yo me crié con mis abuelos prácticamente desde que nací, puesto que el alcohólico de mi padre "estaba muy ocupado" emborrachándose y mi madre ponía a los hombres por encima de mí en su lista de intereses. Por desgracia, ellos murieron hace unos tres años. Siempre los consideraré mis verdaderos padres.

Tras subir al piso de arriba y apoderarse de la habitación que más me gustó, bajo rápidamente las escaleras encaminándome a la calle.

- Greta, ¿a dónde vas?

- A dar una vuelta para conocer el pueblo.

- Pero hija es de noche, además, Don va a venir en media hora. ¿ no quieres conocerle?

- La verdad es que no. Adiós.

Tras eso, cerré la puerta detrás de mí.

-----------------------------------------------------------

September 5, 1987, 10:57 p.m.

My mother has chosen the birthday of the genius Freddie Mercury to move again, although this time the reason is quite different than that of our usual moves. My father died two months ago because of a traffic accident while he was drunk driving and we need to change planes.

The truth is that I have never got along well with either of them, but since I have nowhere to go, I have borne them daily.

I do not have friends or have never had them, why are people so false? To me if someone does not like me it shows and I am unable to disguise it.

While Bohemian Rapsody floods my ears, I observe the landscape from which today will be my new home.

Aberdeen... I do not even like the name.

Although the people seem a little strange and quite different from the one of my native town.

I do not know if that's cause for celebration...

Apparently the center of town is not bad, since from the car I have been able to see a library, a park and several squares, but unfortunately (and as always) I was going to live in the suburbs.

That area is based on simple asphalted streets with single family houses on each side of the road. Each one is the same as the previous one.

A lot of boredom.

So that you know a little better my mother, I think it convenient to tell you that she was always a woman too liberal. By this I mean that, just as my father was unfaithful to her on numerous occasions, she did the same. And I know perfectly well that this move is done because one of his lovers lives in this town.

Getting out of my thoughts, my mother parks the car and starts talking to me in a sweet tone that was never true.

- We're done honey already.

- I know. Hey, Mom, what's his name?

- Who?

- Your lover. Come on, I'm twenty, I'm not stupid. I know perfectly well that he lives here even if you do not tell me. If not, why did we move to this town shit and we did not go to Seattle?

My mother's big sigh rumbles inside the car. Still looking at me through the rearview mirror, she thinks about how to structure her words.

- Don. -she sighs again- His name is Donald, but he prefers to be called Don.

- Aha.

I get out of the car to open the trunk and pick up my suitcase.

- I will help you.

- I can do it by myself. Do not try to give me the attention you have not given me in my entire life. If you feel guilty about not having seen me growing up is your problem.

I grew up with my grandparents practically since I was born, since my father's alcoholic was "too busy" getting drunk and my mother put men above me on her list of interests. Unfortunately, they died about three years ago. I will always consider them my true parents.

After climbing upstairs and seizing the room I liked best, I quickly descended the stairs and headed for the street.

- Greta, where are you going?

- I am going to take a walk to get to know the town.

- But sweetie is at night, in addition, Don is going to come in half an hour. Do not you want to meet him?

- The truth is no. Bye.

After that, I closed the door behind me.