Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

30

Apenas he dormido dos horas, pero no importa. No puedo dormir, así que me levanto de la cama y me pongo a hacer la maleta.

Supongo que os estaréis preguntando que a dónde voy... Bien pues... Me vuelvo a Aberdeen. Volveré a casa.

Por supuesto que no sé si mi madre y Don me abrirán la puerta, la verdad es que lo dudo muchísimo, pero no pierdo nada por intentarlo.

No soy una falsa. Sé que dije que les odio y la verdad es que en cierta parte siempre lo seguiré haciendo, pero necesito volver a la normalidad o a lo que yo por lo menos considero como "una vida normal". Ahora mismo, el hecho de haberme mudado con Kurt a Seattle es de lo que más me arrepiento sin duda. Puede que haya conocido a personas maravillosas, entre ellas Dave y Krist, pero eso no va a hacer que me quede viendo cómo Kurt prefiere a otra y me lo niega en la cara.

Estoy rota. Estoy llorando de nuevo. Estoy intentando hacer el menor ruido posible mientras recojo todas mis cosas porque no quiero molestar a Dave y quiero irme sin despertarle porque sé que si él estuviera consciente no me dejaría ir.

"Nunca de te dejaré ir" he perdido la cuenta de las veces que esas palabras salieron de la boca de Kurt en vano. En verdad sigo sin creer lo que ha hecho. Sigo sin encontrarle una razón pero... Lo hecho hecho está y ya no hay vuelta atrás.

Abro la puerta cuidadosamente y veo a Dave dormido en el sofá. Cojo una servilleta limpia que hay encima de la mesa y comienzo a escribir:

Lo siento Dave. Lo siento muchísimo. Por todo. Quiero disculparme por todas las molestias que te he causado aunque tú insistas en que no hace falta y que simplemente son pequeños favores.
Siento haberte hecho sentir inferior a Kurt o a cualquier otra persona, de verdad que no era mi intención. Eres una persona maravillosa que se merece lo mejor que puedas llegar a tener en la vida. Eres un amigo que nunca imaginé que merecería tener. Eres simplemente genial Dave, no lo olvides.
Me voy. Vuelvo a Aberdeen.
Lo único que te pido es que no le digas nada a Kurt por muchas veces que te pregunte, por favor. No quiero verle.
Recuerda que estaré para todo lo que necesites, no quiero perderte.
Greta.

Dejo la servilleta donde estaba y voy despacio hasta la puerta. La abro y me giro a mirar a la persona que tantas veces me hizo reír y que siempre estuvo ahí por mí:

- Hasta pronto Dave. -susurro y cierro la puerta tras salir.

-----------------------------------------------

I have barely slept two hours, but it does not matter. I can not sleep, so I get out of bed and start packing.

I guess you're wondering where I'm going... Well then... I'm going back to Aberdeen. I will return home.

Of course I do not know if my mother and Don will open the door for me, the truth is that I doubt it very much, but I do not lose anything for trying.

I'm not a fake. I know I said that I hate them and the truth is that in a certain part I will always continue doing it, but I need to return to normality or to what I at least consider as "a normal life". Right now, the fact that I moved with Kurt to Seattle is what I most regret without a doubt. I may have met wonderful people, including Dave and Krist, but that is not going to make me see how Kurt prefers another and denies me in the face.

I am broke. I'm crying again. I'm trying to make as little noise as possible while I collect all my things because I do not want to disturb Dave and I want to leave without waking him up because I know that if he were conscious he would not let me go.

"I'll never let you go" I've lost count of the times those words came out of Kurt's mouth in vain. In truth I still do not believe what he has done. I still do not find a reason but... What is done is done and there is no turning back.

I open the door carefully and see Dave asleep on the couch. I pick up a clean napkin on the table and start writing:

I'm sorry, Dave. I'm really sorry. For all. I want to apologize for all the inconvenience I have caused you even if you insist that it is not necessary and that they are simply small favors.

I'm sorry I made you feel inferior to Kurt or any other person, it really was not my intention. You are a wonderful person who deserves the best you can have in life. You are a friend that I never imagined would deserve to have. You're just great Dave, do not forget it.

I'm going. I'm going back to Aberdeen.

The only thing I ask is that you do not say anything to Kurt no matter how many times he asks you, please. I do not want to see him.

Remember that I will be there for everything you need, I do not want to lose you.

Greta.

I put the napkin where it was and go slowly to the door. I open it and turn to look at the person who made me laugh so many times and who was always there for me:

- See you soon, Dave. -I whisper and close the door after leaving.