Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

15

- ¿Tú eres el padre?

Él sigue llorando.

- Contéstame joder. ¿Eres el padre?

- Según ella sí, y es bastante probable.

El lloriqueo de Kurt se ha convertido en un gran llanto y yo entré en shock.

- No sé qué cojones voy a hacer. Mi padre me va a echar de casa. Yo no puedo tener un hijo ahora.

- Oye Kurt cálmate. No te va a echar de casa, tú te vas a quedar conmigo, ¿entiendes?

- ¿Cómo voy a quedarme contigo si voy a tener un hijo con otra?

- No me refería a eso...

- Encima ella se fue y me dejó hecho polvo, ya lo notaste. Esto es una puta mierda joder.

- ¿Cuándo se lo vas a decir a tu padre?

- No lo sé.

- Cuanto antes lo hagas mejor Kurt.

Él respira hondo y me mira a los ojos.

- Está bien, esta noche en la cena lo diré.

Las horas pasaron eternas en aquella habitación. Kurt estaba tenso y no paraba de apoyarse en la ventana para fumar. Creo que se ha fumado dos cajas enteras ya.

- ¡Greta, Kurt, bajad a cenar!

Miro a Kurt sin decir nada y le agarro fuertemente la mano.

- Vamos. -susurro- Todo va a salir bien.

Bajamos las escaleras y Kurt empieza a ponerse más y más nervioso. Parece que se va a desmayar en cualquier momento.

En la mesa nos sentamos el uno frente al otro y puedo apreciar que sus ojos siguen rojos y sus manos tiemblan. Él me mira buscando una aprobación en mi mirada y asiento con la cabeza.

- Papá tengo que decirte algo.

- Dime.

- Vas a... Vas a ser abuelo.

Don deja caer el tenedor al suelo y se atraganta.

- ¿Qué?

- Tracy me ha llamado y está embarazada.

- No sé quién cojones es Tracy, pero tú ya te puedes ir a su casa porque ella no va a venir aquí y menos con un bebé.

Mi madre esta atónita. Kurt no sabe que decir y yo tampoco.

- Kurt, ¿no sabes que los condones existen?-Kurt sigue callado- Mañana por la mañana quiero que te vayas.

- Pero papá...

- He dicho que te vas a ir. -interrumpe.

Kurt se levanta de la mesa y se va sin decir nada.

- Si a él le echas de casa, a mí también.

Me pongo en pie y voy corriendo tras Kurt.

-----------------------------------------------------

- Are you the father?

He's still crying.

- Fuck, answer me. Are you the father?

- According to her yes, and it is quite probable.

Kurt's whimpering has turned into a great cry and I went into shock.

- I do not know what the hell I'm going to do. My father is going to kick me out of the house. I can not have a child now.

- Hey, Kurt, calm down. He's not going to kick you out, you're staying with me, you understand?

- How will I stay with you if I have a child with another?

- I did not mean that...

- Plus she left and I was left in the dust, you noticed. This is a fucking shit.

- When are you going to tell your father?

- I do not know.

- The sooner you do it, the better Kurt.

He takes a deep breath and looks me in the eye.

- Okay, I'll say it tonight at dinner.

The hours passed forever in that room. Kurt was tense and could not stop leaning against the window to smoke. I think he has smoked two whole boxes already.

- Greta, Kurt, come down to dinner!

I look at Kurt without saying anything and I hold his hand tight.

- Come on.-I whisper- Everything's going to be all right.

We walk downstairs and Kurt starts to get more and more nervous. It looks like he's going to faint at any moment.

At the table we sit facing each other and I can see that his eyes are still red and his hands tremble. He looks at me for approval in my eyes and I nods.

- Dad, I have to tell you something.

- Tell me.

- You're going to... You're going to be a grandfather.

Don drops his fork to the ground and chokes.

- What?

- Tracy called me and she's pregnant.

- I do not know who the hell Tracy is, but you can go to her home now because she's not going to come here and not with a baby.

My mother is stunned. Kurt does not know what to say and neither do I.

- Kurt, do not you know that condoms exist?-Kurt's still quiet- Tomorrow morning, I want you to go.

- But Dad...

- I said you're going.-he interrupts.

Kurt gets up from the table and leaves without saying anything.

- If you kick him out, you do the same with me.

I get up and run after Kurt.