Seasons in the sun [ESPAÑOL & ENGLISH VERSION]

32

Punto de vista de Dave

- Hey Greta, buenos dí...-me interrumpo a mí mismo cuando entro en la habitación en la que ella supuestamente estaba.

La bandeja con las tortitas que preparé se ha caído al suelo y los platos se han roto. No entiendo nada. Dejo toda esa porquería en el suelo y vuelvo al salón, donde veo que en una servilleta está escrito mi nombre.

Lo siento Dave. Lo siento muchísimo. Por todo. Quiero disculparme por todas las molestias que te he causado aunque tú insistas en que no hace falta y que simplemente son pequeños favores.

Siento haberte hecho sentir inferior a Kurt o a cualquier otra persona, de verdad que no era mi intención. Eres una persona maravillosa que se merece lo mejor que puedas llegar a tener en la vida. Eres un amigo que nunca imaginé que merecería tener. Eres simplemente genial Dave, no lo olvides.Me voy. Vuelvo a Aberdeen.Lo único que te pido es que no le digas nada a Kurt por muchas veces que te pregunte, por favor. No quiero verle.Recuerda que estaré para todo lo que necesites, no quiero perderte.Greta.

Se ha ido. Y lo peor, se ha ido despidiéndose en una puta servilleta. Todo por culpa de Kurt.

Voy hasta el libro de Páginas Amarillas que guardo en el primer cajón del viejo mueble sobre el que está el teléfono y comienzo a buscar. Me importa una puta mierda lo que me pueda costar o las horas que pueda tirarme aquí, pero voy a conseguir hablar con ella aunque tenga que llamar a todo Aberdeen.

- ¿Hola? ¿Está Greta? -musito.

Y así me paso las tres próximas horas llamando a todos y cada uno de los putos números de las casas de Aberdeen tachándolos y ella no responde en ninguno.

Se supone que esta misma tarde Kurt, Krist y yo íbamos a quedar, pero dudo mucho que vaya. No quiero ver a Kurt porque sé que no voy a poder controlarme y no quiero mandar a la mierda todo, así que supongo que me quedaré en casa y seguiré intentando localizarla.

Después de treinta y cinco llamadas de Krist decidí contestar a la última.

- ¡Dave! ¿Dónde coño estás?

- No voy a ir Krist.

- ¡Kurt y yo estamos esperándote desde hace dos putas horas!

- Lo siento tío, ya te he dicho que paso de ir.

No le doy tiempo a que responda y cuelgo. Me dirijo al sofá, pero me giro de nuevo y me quedo mirando al teléfono. Necesito hablar con ella.

- ¿Diga?

- ¿Está Greta?

- Está arriba durmiendo, ¿quién eres?

No sé quién es la mujer con la que estoy hablando, pero supongo que sea la madre de Greta. Y bueno, he dado por hecho que es la Greta que yo ando buscando y no otra. Antes de responder rodeo rápidamente el número para no perderlo.

- Dave, Dave Grohl, soy un amigo.

- Lo siento Dave, pero se ha ido a dormir hace nada, llama mañana, ¿vale?

- Está bien, muchas gracias.

Cuelgo y esta vez sí que me siento de nuevo en el sofá. Miro el reloj y veo que ya son las 11:32pm. Cojo la servilleta y la arrugo.

Ella tendría que estar aquí joder... No tendría que haberse marchado.

----------------------------------------------------------------------

Dave's point of view

- Hey Greta, good morn...-I interrupt myself when I enter the room in which she supposedly was.

The tray with the pancakes that I prepared has fallen to the ground and the plates have been broken. I do not understand anything. I leave all that crap on the floor and return to the living room, where I see that my name is written on a napkin.

I'm sorry, Dave. I'm really sorry. For all. I want to apologize for all the inconvenience I have caused you even if you insist that it is not necessary and that they are simply small favors.

I'm sorry I made you feel inferior to Kurt or any other person, it really was not my intention. You are a wonderful person who deserves the best you can have in life. You are a friend that I never imagined would deserve to have. You're just great Dave, do not forget it.

I'm going. I'm going back to Aberdeen.

The only thing I ask is that you do not say anything to Kurt no matter how many times he asks you, please. I do not want to see him.

Remember that I will be there for everything you need, I do not want to lose you.

Greta.

She left. And the worst, she has left saying goodbye in a fucking napkin. All because of Kurt.

I go to the Yellow Pages book that I keep in the first drawer of the old piece of furniture on which the telephone is located and I start looking. I do not give a fuck about what it can cost me or the hours I can throw myself here, but I'm going to get to talk to her even if I have to call all of Aberdeen.

- Hello? Is Greta? -I whisper.

And so I spend the next three hours calling each and every one of the fucking house numbers in Aberdeen by tachándolos and she does not respond in any.

It is supposed that this afternoon Kurt, Krist and I were going to meet, but I doubt very much that I go. I do not want to see Kurt because I know I will not be able to control myself and I do not want to fuck everything, so I guess I'll stay home and keep trying to locate her.

After thirty-five calls from Krist I decided to answer the last one.

- Dave! Where the hell are you?

- I will not go Krist.

- Kurt and I have been waiting for you for two fucking hours!

- Sorry man, I told you that I will not go.

I do not give him time to respond and I hang up. I go to the couch, but I turn around again and I keep looking at the phone. I need to talk to her.

- Yes?

- Is Greta?

- She's up sleeping, who are you?

I do not know who the woman I'm talking to is, but I guess she's Greta's mother. And well, I have assumed that it is the Greta that I am looking for and not another. Before answering, I quickly circle the number so as not to lose it.

- Dave, Dave Grohl, I'm her friend.

- I'm sorry Dave, but she's almost gone to sleep, call her tomorrow, okay?

- Okay, thank you very much.

I hang up and this time I do feel back on the couch. I look at the clock and I see that it's already 11:32 pm. I take the napkin and crumple it.

Fuck, she would have to be here... She should not have left.