Precious Blood (Traducción)

Capítulo 12: La costurera

Starlight y Fluttershy estaban en la mesa del desayuno cuando entró Coco. Abrió la boca para hablar.

"Déjame adivinar," Starlight interrumpió con un giro de sus ojos. "¿Otro mensajero del Conde Discord?"

"S-sí, doamnă", respondió Coco. "Le dije que esperara en el salón del este".

Starlight levantó una ceja hacia su sobrina. "¿Te importaría decirme exactamente qué quiere y por qué sigue enviando a todos estos mensajeros?"

Fluttershy se mordió el labio mientras miraba sus pezuñas. "Él, eh ... él es ..."

¿Ya tenía sentido esconderse de su tía? ¿Cómo podía decir que el Conde Discord no estaba interesado en ella cuando sus sirvientes no dejaban de aparecer?

"Si es posible, doamnă", dijo Coco con una reverencia, "Escuché que la rosa dijo el otro día que el Conde estaba, como ella dijo, 'loco por Domnişoară Fluttershy' y tiene la intención, creo, de casarse con ella".

Fluttershy se sonrojó cuando su tía la miró con horror.

"Usted me mintió a mí?!" Starlight exigió.

"Yo, um ..."

La unicornio se puso de pie enojada. "¿Me dijiste que el conde no creía que eras lo suficientemente guapa, pero sus sirvientes dicen que quiere casarse contigo?"

"Él ... él ..."

"¿Por qué me ocultas esto?"

"¡Lo siento!" Fluttershy chilló. "Es solo que ... no lo conoces, tía. Él es ... él es ..."

"¡Voy a ver este nuevo mensajero y demandaré la verdad!"

"No, tía, espera!"

Pero ella era demasiado tarde. Su tía ya estaba saliendo del comedor. Fluttershy saltó de su asiento para seguirla. Rarity estaba esperando en silencio en el salón. Starlight se detuvo en seco.

"Te recuerdo", dijo ella. " ¡Eres la yegua que me convenció para que no comprara ese vestido!"

"Bueno", respondió Rarity con calma, " estabas tomando una decisión horrible. El vestido que elegí funcionó, ¿no?"

Starlight abrió la boca, pero luego se detuvo. Luego suspiró derrotada.

"Sí. Sí, lo hizo. Pero lo que me gustaría saber es cuáles son exactamente las intenciones de tu maestro hacia mi sobrina. Ella me dice que no está interesado, pero mi criada informa que uno de tus amigos dice lo contrario. es la verdad, domnişoară ?! "

Rarity miró brevemente a Fluttershy antes de responder. "Si debe saber, Doamnă, Conde Discord de hecho está interesado en su sobrina". Starlight lanzó sus ojos a Fluttershy. "Ahora, él no desea que pienses en él como apresurado, pero sí espera, un día, casarse con ella".

Starlight dobló sus patas delanteras sobre su pecho. "Fluttershy, ¿te importaría explicar esto?"

"Me disculpo si su sobrina ha guardado esta información de usted, pero es solo porque el Conde no ha propuesto oficialmente. Él desea cortejarla primero, para que puedan conocerse entre sí. Sin embargo, la elección será en última instancia de Fluttershy. "

" ¡¿Fluttershy ?! No estoy segura de que su maestro entiende perfectamente el procedimiento! Como tutora legal de Fluttershy, es lo que yo decido con quién se casa! Si el recuento de la discord desea su pata, debe consultar con mí en persona!"

"Podemos arreglar eso, si quieres", dijo Rarity con cierta vacilación en su voz. "Sin embargo, el Conde Discord solo se casará con ella si ella está dispuesta. De lo contrario, no la tendrá".