Precious Blood (Traducción)

Capítulo 22: Encuentros

Applejack todavía estaba llorando cuando llegó al bosque. Todo este tiempo, Discord, en quien ella había confiado su vida, había sido una asesino a sangre fría y había mentido sobre eso. Él había mencionado antes a los ponis de caza, pero la caza de alimentos y la caza de placer eran dos cosas diferentes. Y él había dicho que no se aprovecharía de Fluttershy. Si bien no había usado ninguna fuerza, en cierto modo, ¿se había aprovechado?. ¿Aprovechando su débil y sensible corazón?. ¿No sabía lo frágil que era ella? Si la amaba, ¿por qué le prometía su muerte?

No estaba bien, incluso si Fluttershy estaba dispuesta.

Dos cuerpos la sacaron de sus pensamientos y ella, Rainbow Dash y Pinkie Pie, todas en sus formas de murciélagos, gritaron mientras rebotaban entre sí.

"Whoa, Applejack, ¿qué diablos?" Rainbow gritó mientras ella le daba un masaje en la cabeza.

"Lo siento, no las vi", se quejó Applejack.

"¿Qué estás haciendo aquí afuera, de todos modos?"

"¿Y estas llorando?" Preguntó Pinkie.

"¡No!" Espetó Applejack, haciendo todo lo posible para limpiar las lágrimas rojas. "Es el viento de stainin'. ¿Por qué están ustedes aquí?"

"Vamos a la taberna a tomar unas copas", explicó Rainbow.

"¿Quieres venir?" Pinkie ofreció. "Parece que podrías usar el refuerzo de la moral".

"¿Taberna?" Applejack cuestionó. "¿Bebidas? No me digan que ustedes fueron los que agotaron los cuatro sementales por última vez ..."

"Oh, no, no, no, no!" Exclamó Rainbow, agitando sus cascos. "Estamos hablando de bebidas , bebidas".

"Cerveza, whisky, vino", enumeró Pinkie. "Ya sabes. ¡Alcohol!"

Applejack levantó su ceja escépticamente. "¿Por qué demonios saldrían a beber con mortales así?"

"Es para despejar la mente de inmediato", Rainbow se encogió de hombros. "¡Lo mejor de todo es que no nos emborracharemos! Supongo que no afecta a los vampiros como lo hace con los mortales".

Applejack cruzó sus cascos. "Te das cuenta de que todo lo que harás es enfermarte y vomitar, ¿verdad?"

"¿Y si fuéramos mortales y bebiéramos alcohol?"

La yegua naranja miró entre los dos y suspiró. "¿Por qué diablos no?"

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Ella voló con ellas a la ciudad y aterrizaron frente al bar ruidoso, cambiando de nuevo en ponis. Applejack se estremeció cuando un choque vino desde adentro.

"No sé sobre esto".

"Relájate, Applejack", dijo Rainbow, lanzando su pata delantera al cuello de su amiga. "Estarás bien mientras te quedes con nosotras". 

Cuando abrió las puertas, se encontró con un colectivo, "¡Rainbow Dash!"

"¡Hey chicos!" saludó el pegaso, dándole a algunos de los borrachos golpes de cascos. "¡Te ves bien, Thunder Lane! Rolly Polly, ¿has perdido peso?"

El semental con el que estaba hablando, un pony terriblemente grande, se rió entre dientes. "¡Lo notaste!"

"¡Pinkie Pie!" Gritaron los clientes cuando dicha yegua entró.

"Abre paso Zebiu!" Pinkie dijo. "¡La diversión ha llegado!"

La multitud aplaudió, algunos ponis se desmayaron por la emoción.