Precious Blood (Traducción)

Capitulo 3: ¿Con qué propósito?

Querida hermana.

¿Que haces? Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que escribiste. Debes saber que Big Macintosh y Cheerilee tuvieron un potrillo, así que las cosas han estado mucho más ocupadas aquí. La han llamado Apple Blossom. Deberías venir a verla. Ella es adorable.

Big Mac sigue intentando conseguirme un marido, pero sigo diciéndole que quiero quedarme en la granja. A menos que me encuentre con un pony agradable, no creo que me vaya a casar. Si lo hago, quiero que seas la yegua de honor. Es decir, si te molestas en venir a mi boda.

Sé que estás ocupada trabajando para eso, hermana, ¡pero no has venido a vernos dentro de diez años! ¿Por qué no nos visitas más? Creo que debería alegrarme de que todavía me escribas, pero echo de menos hablar contigo cara a cara.

Si nos vas a visitar, debes darte prisa, porque la abuela-

"¡Oye, Applejack!"

Applejack se secó rápidamente las gotas de sangre que corrían por sus mejillas y se apartó de su escritorio para ver a rainbow dash en la entrada.

"¿Puedo pedir prestada una pluma, tinta y papel?" Rainbow preguntó. "Necesito escribir una nota de broma para el maestro. Intenté preguntarle a Twilight, pero incluso con el encanto, se ha vuelto muy ... territorial".

"Oh, sí, claro", dijo Applejack mecánicamente mientras colocaba una pluma, un tintero y un pergamino a un lado.

Rainbow se agitó para recoger los artículos. Cuando los recogió, vio la carta abierta en el escritorio. Applejack rápidamente lo cubrió con sus pezuñas.

"No puedo creer que después de todos estos años", dijo rainbow,  sacudiendo la cabeza con lástima, "todavía estas en contacto con tu familia."

"Yo", Applejack tragó saliva, "solo me gusta ver cómo les está yendo".

La pegaso puso los ojos en blanco. "Applejack, has sido un vampiro durante veinte años. Tienes que dejar atrás tu vida anterior y seguir adelante".

"Es fácil para ti decirlo", escupió Applejack, girando la cabeza. "Usted no le importó cuando usted dejó su familia!"

"Iban a casarme con alguien" ella amordazó, "¡ viejo! ¡Me estaba escapando de todos modos!"

"Sí", resopló el poni de tierra. "Admítelo, Rainbow. ¡Estabas feliz de haber sido cambiada!"

"¡Por supuesto, lo admito! ¡Es mejor que estar atada a un viejo rico! ¡Y no había manera de que me extrajeran toda la sangre!"

"¡Sí, pero tuviste elección ! ¡ No tienes nada que perder!" Ella miró la carta y susurró: "Yo no".

La cara de Rainbow cayó, sabiendo que había ido demasiado lejos. Suavemente puso un casco en el hombro del pony de tierra.

"Oye", habló en voz baja. "Lo siento. Pero ... sabes que no puedes aferrarte a ellos para siempre, ¿verdad? No son inmortales como nosotros".

Applejack apartó bruscamente su hombro y dijo en voz baja pero firme, "Fuera".

Rainbow sabía que no debía demorarse, así que salió volando de la habitación y cerró la puerta silenciosamente detrás de ella, permitiendo a Applejack terminar su tercera lectura de la carta:

Si nos vas a visitar, debes darte prisa, porque la abuela Smith no se ha sentido bien últimamente. Ayer atendía a las ovejas y se desmayó en el medio del campo. Ella ha estado en la cama desde entonces. No quiero sonar pesimista, pero ya sabes cuántos años tiene la abuela  Smith. Estoy segura de que se sentirá mejor si te vuelve a ver. Estaríamos todos mejor si pudiéramos verte de nuevo.