Precious Blood (Traducción)

Capítulo 32: Planes

El vestido de novia era blanco marfil, la falda hinchada como un pastel. La crinolina y el corsé estaban tan apretados que Fluttershy deseaba que Discord estuviera allí para acabar con ellos. Las mangas cubrían cada centímetro de sus patas delanteras y el corpiño estaba abotonado hasta el cuello. Coco Pommel le estaba colocando el velo que caía sobre su cabeza como una telaraña.

Todo se veía adorable en el espejo, pero Fluttershy solo podía mirar siniestramente.

Su tía había vuelto a sus espíritus habituales, ladrando órdenes a Coco y Night Glider, pero todavía había algo distante en su voz.

"Night Glider, hay un hilo suelto en esa falda".

La doncella puso los ojos en blanco mientras cogía la aguja y el hilo.

Starlight apareció en el espejo. "Te ves hermosa, querida. El Conde Trenderhoof se quedará sin palabras".

"No me voy a casar con él, tía", murmuró Fluttershy cansadamente.

"Nada de esas tonterías", dijo su tía mientras levitaba un portapapeles frente a ella. "Muy bien, nos dirigiremos al Ayuntamiento a las nueve y media y luego comenzaremos la ceremonia a las diez. Después, tendremos una breve recepción aquí. El Conde insistió en mantener la lista de invitados al mínimo. Al mediodía los dos ser llevado al muelle donde un barco te llevará a ... "

Fluttershy volvió a hablar, más fuerte y firme. "Yo no me casaré con él, tía! Yo no lo amo!"

Starlight negó con la cabeza. "Las cosas no siempre salen como lo planeamos, querida. Deberías quitarte esos pensamientos tontos de amor, tal como lo hice yo".

Ella se volvió hacia su tía sorprendida. "¿Así como lo hiciste tú?"

La unicornio se detuvo y bajó su portapapeles. "Coco, Night Glider, déjenos por un momento".

Las criadas dejaron de hacer lo que estaban haciendo y salieron de la habitación. La expresión de Starlight era ilegible.

"Mucho antes de que nacieras, querida, conocí a un potro llamado Sunburst. Era el hijo de la bibliotecaria local. Como potra, yo ... solía pasar mis días estudiando en la biblioteca, y así fue como conocí a Sunburst. Él siempre fue tan útil ".

Una pequeña sonrisa tiró de sus labios. "De vez en cuando nos escapábamos para jugar juntos. A medida que crecíamos, nuestra amistad se convirtió en ... algo más".

Ella frunció. "Habíamos planeado huir juntos para casarnos, pero luego ... tu madre hizo lo mismo con tu padre. La familia la rechazó y me nombraron la principal heredera".

Haciendo una mueca, ella tartamudeaba, "Yo ... Nunca fue por el dinero o la finca. Yo ... no podía decepcionar a mi familia como lo había hecho mi hermana. No quería perder su aprobación".

Ella inhaló profundamente y se enderezó. "Entonces, rompí mi compromiso con Sunburst y me casé con tu tío como mis padres deseaban".

Fluttershy miró a su tía, como si estuviera viendo un pony diferente. "¿Q-Qué le pasó a Sunburst?"

La unicornio negó con la cabeza. "Se fue al extranjero y nunca lo volví a ver".

"Pero... lo amabas ".

"Sí, bueno, no vivimos en un mundo donde todos los pony sean iguales y puedan tomar sus propias decisiones independientemente de su clase social. Tenemos que aceptarlo".

"Entonces, ¿por qué no puedo casarme con el Conde Discord? Él es de la misma clase que Trenderhoof. ¿Qué diferencia haría si me casara con él?"