Precious Blood (Traducción)

Capítulo 26: Alta sociedad

Como a menudo era el caso en estas cenas de la alta sociedad, Fluttershy estaba aburrida en su mente, pero hizo todo lo posible por no mostrarlo. Había al menos una docena de ponis aparte de ella, su tía, Fancy Pants, Sunset y su enorme lacayo, que estaba de pie obedientemente detrás de su ama. Tres asientos estaban vacíos, dos frente a Fluttershy para Trenderhoof y un "invitado especial", a quien ella asumió como Rarity. El tercero estaba entre Fluttershy y Fancy Pants en la cabecera de la mesa, reservado para Discord.

Starlight estaba charlando con otros ponis nobles y sementales de negocios. Con una mirada a Sunset, Fluttershy pudo decir que no era la única que no estaba interesada en hablar de moda o política. Al menos Trenderhoof estaba en una cena de negocios y no estaba allí para cortejarla.

Cuando el segundo plato fue retirado, Fluttershy miró ansiosamente el asiento vacío a su lado. Ella le había dicho a Fancy Pants que comenzara la cena sin Discord, sabiendo que él no querría la comida de todos modos y que tenía que esperar hasta que el sol se pusiera por completo. Ella solo deseaba que él se apurara ya. Necesitaba un pony con quien hablar a través de toda esta charla aburrida.

"Lord Jet Set," Starlight se dirigió al unicornio gris con una melena negra a su lado, "¡Escuché que usted y Lady Upper Crust estuvieron recientemente en Moscú!"

"De hecho, fuimos", respondió Lady Upper Crust, la unicornio amarilla que estaba sentada con Jet Set. "E incluso tuvimos el placer de cenar con el zar y su familia".

"Un buen compañero", dijo Jet Set con indiferencia. "Niños encantadores también".

"Me alegra oír eso", sonrió Starlight mientras sorbía su vino. "He escuchado horribles rumores de que Moscú no está tan bien financieramente".

"Oh, solo habla de esos campesinos políticamente fanáticos".

Upper Crust gruñó molesta. "Desafortunadamente, no pudimos evitar la estafa. Siguieron viniendo hacia nosotros, agitando volantes y hablando sobre cómo cada pony debería ser igual, sin importar cuál sea su estado, educación o especie".

"¿De Verdad?" Starlight bajó su copa y se inclinó hacia delante con interés. "¿Y cómo esperan lograr eso?"

"¡Al abolir el sistema de clases!" Jet Set se burló. "¿Puedes imaginarlo?"

Algunos invitados soltaron risas divertidas, incluida Starlight. Pero Fluttershy podría haber jurado que la risa de su tía sonaba vacilante y forzada.

En ese momento, el mayordomo de Fancy Pants entró en la habitación y se aclaró la garganta. "El Conde Discord y Domnişoară Rarity".

Todas las cabezas se volvieron, ansiosas por ver el misterioso conde. Fluttershy y Fancy Pants se pusieron de pie simultáneamente, lo que Sunset notó por el rabillo del ojo cuando se enderezó para ver a los invitados entrantes. En verdad, tenía curiosidad por ver cómo era este recuento, encerrarse en su mansión todo el día y rara vez emerger. ¿Era horrible, o solo socialmente torpe?

Ella y todos los demás pony, con excepción de Starlight y Fluttershy, se quedaron boquiabiertos cuando un guapo unicornio gris con una melena negra corta pero bien peinada entró con una hermosa unicornio blanco a su lado. Sonrió mientras sus ojos rojos miraban a los ponis sorprendidos.

" Bună seara , cada pony!" saludó alegremente. "¡Qué bueno verlos a todos en esta gloriosa noche!" Cerró la mirada con Fluttershy y murmuró: "Algunos más que otros".

Fluttershy se sonrojó y le dio una pequeña sonrisa.

"¡Conde Discord!" Fancy Pants exclamó. "¡No pensé que ibas a venir!"