OS Footballeur•euse•s [TERMINÉ]

I kissed a girl and I liked it

Ship : Amandine Henry x Eugénie Le Sommer

Contexte : L'EDFF se réunit pour un match amicale contre l'Australie, qu'elles gagnent 2-0. Le soir, à Clairefontaine, elles organisent une fête pour célébrer leur victoire.

℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘

This was never the way I planned
C'était pas du tout ce que j'avais prévu

Amandine était surprise devant sa propre réaction. Elle ne pouvait détacher son regard du corps d'Eugénie qui dansait sur la piste.

Not my intention
C'était pas intentionnel

Elle n'avait jamais imaginé que son amie de longue date pouvait lui plaire.

I got so brave, drink in hand
Je suis devenue si brave, un verre à la main

La joueuse se leva et se dirigea vers sa seconde, et commença à danser avec elle, l'alcool dans ses veines aidant.

Lost my discretion
Perdu ma discrétion

Elle se rapprocha de la joueuse, s'en fichant du regard des autres, jusqu'à n'être qu'à une vingtaine de centimètre de ses lèvres.

It's not what I'm used to
Ce n'est pas à quoi je suis habituée

Amandine n'avait jamais ressentie une attraction envers une autre femme, et elle découvrait ces nouvelles sensations avec merveille.

Just want to try you on
Je veux juste t"essayer"

Elle voulais juste voir ce qu'il allait se passer si elle cédait à la tentation d'un baiser et d'une nuit de luxure.

I'm curious for you
Tu m'intrigues

Le numéro 28 était fortement intéressée dans le numéro 9, au point de laisser une dizaine par terre pour être son double.

Caught my attention
Tu as attiré mon attention

Le regard d'Eugénie se dirigea vers les lèvres de sa capitaine, et elle savait qu'elle ne devait pas céder, mais la tentation était trop forte, beaucoup trop forte.

I kissed a girl and I liked it
J'ai embrassé une fille et j'ai aimé

Amandine fut la première à céder, et posa ses lèvres contre celles de l'attaquante, et elle adora immédiatement cette sensation, comme si elle avait trouvé la dernière pièce qui lui manquait pour compléter son puzzle du bonheur.

The taste of her cherry chapstick
Le gout de son baume à lèvres goût cerise

La lilloise passa sa langue sur les lèvres de la grassoise, ce qui donna un gout plus fruité au baiser.

I kissed a girl just to try it
J'ai embrassé une fille juste pour essayer

Le numéro 28 aimait tellement le 9, qu'il décida de se débarrasser de neuf unités, et devenir son égal.

I hope my boyriend don't mind it
J'espère que mon petit-ami ne va pas m'en vouloir

La défenseuse s'en fichait éperdument de son soi-disant compagnon, qui n'était que le pour le fric et la notoriété, et rien d'autre.

It felt so wrong, it felt so right
Ça paraissait si mal, ça paraissait si bien

Pour Eugénie c'était plus compliqué. Bien qu'elle n'ait aucun partenaire, sa famille l'a élevée dans une mentalité catholique, et son éducation ressortait dans des situations improbables.

Don't mean I'm in love tonight
Ça ne veut pas dire que je suis amoureuse cette nuit

Pourtant les deux joueuses n'étaient pas amoureuses, pas encore...

I kissed a girl and I liked it
J'ai embrassé une fille et j'ai aimé

Le baiser, devenue passionnel depuis longtemps, se stoppa le temps de sortir de la fête, reprit dans le couloir, puis les escaliers, et enfin le pas de la chambre.

I liked it
J'ai aimé

Et ensemble, les deux numéros décidèrent de laisser les 9 derrière la porte, pour être plus alaise une fois à l'intérieur.

℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘

NDA :

J'ai voulu essayé un autre format de nouvelle, et j'espère que ça vous a plu ^^

Si vous êtes intéressé•e•s dans l'EDFF, elles joues un match amicale contre le Brésil samedi 10 novembre, le match débutera à 21:00, et sera difusé en direct sur W9. En plus, la Coupe du Monde Féminine 2019 se jouera en France, avec des matchs à Rennes (Roazhon Park), Le Havre (Stade Océane), Valenciennes (Stade du Hainaut), Reims (Stade Auguste-Delaune), Lyon (Park Olympique Lyonnais), Grenoble (Stade des Alpes), Nice (Allianz Riviera), Montpellier (Stade de la Mosson), et enfin à Paris (Parc des Princes).

-Tryskelyon

Informations supplémentaires sur la Coupe du Monde de 2019 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_du_monde_féminine_de_football_2019

Crédits de traduction : maëlstrom ( https://lyricstranslate.com/fr/translator/maelstrom )

Traduction en entier : https://lyricstranslate.com/fr/i-kissed-girl-jai-embrasse-une-fille.html