OS Footballeur•euse•s [TERMINÉ]

Love me again

Commande de SwannBiersack , désolé du retard ^^'

℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘tཞ℘ཞ℘

Know I've done wrong
I left your heart torn
Is that what devils do?
Took you so low
Where only fools go
I shook the angel in you

Je sais que j'ai eu tort,
J'ai déchiré ton coeur
Est-ce là ce que font les diables?
Je t'ai menée si bas,
Là où seuls les idiots vont
J'ai secoué l'ange en toi

Antoine avait fauté avec Ben Pavard, et il le savait. Il avait brisé le cœur d'Olivier, le brisant presque. Giroud avait eu du mal accepter son attirance pour un aute homme, et maintenant Antoine avait peur qu'il pense qu'un démon était venu le tester, lui, l'ange qui ammenait sa bible partout où il allait, et qu'il avait échoué.

Now I'm rising from the ground
Rising up to you
Filled with all the strength I found
There's nothing I can't do

Maintenant, je m'élève au-dessus du sol
Je m'élève vers toi
Je sens, avec toute la force que j'ai trouvée,
Qu'il n'y a rien que je ne puisse faire!

Mais Antoine avait compris maintenant. Il n'aimait Pavard comme il aimait Olivier. Alors, Griezmann entreprit de réparer ses erreurs, essayant de sauver ce qu'il restait de sa relation avec Giroud. Il y mit toutes ses forces, envoyant des lettres, parfois des poèmes et des fleurs, essayant de faire renaître un contact, et bien que ses progrès n'étaient pas toujours à la hauteur de ses espérances, il sentait qu'il pourrait tout faire pour reconquérir son amour passé.

I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
Can you love me again?

J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?

Alors un jour, il décida de tenter le tout pour le tout, et de confronter Olivier :

« J'ai besoin de savoir, love, de le savoir maintenant. Peux-tu m'aimer de nouveaux ? »

« J'ai besoin de temps, Anto... »

It's unforgivable
I stole and burnt your soul
Is that what demons do?
They rule the worst of me
Destroy everything
They bring down angels like you

C'est impardonnable,
J'ai dérobé et brûlé ton âme
Est-ce là ce que font les démons?
Ils contrôlent les pires parties de moi
Ils détruisent tout,
Ils font tomber les anges comme toi

Antoine savait que ce qu'il avait fait était impardonnable, ayant volé puis brûlé l'âme d'Olivier. Mais au fond, n'est-ce pas ce que font les démon ? Ils font ressortir le pire de nous même, détruisent les plus belles relations, aimant déchoir les anges comme Giroud.

Now I'm rising from the ground
Rising up to you
Filled with all the strength I found
There's nothing I can't do

Maintenant, je m'élève au-dessus du sol
Je m'élève vers toi
Je sens, avec toute la force que j'ai trouvée,
Qu'il n'y a rien que je ne puisse faire!

L'attaquant savait que pour Olivier, il fallait qu'il s'élève au même niveau que lui. Alors, il se mit à aller à l'église, trouvant un prêtre qui n'était pas si contre l'homosexualité que ça, et s'y rendit tous les dimanches. Même si parfois il sentait que cela devenait difficile de comprendre don amour, il avait toutes ses forces avec lui, et savait qu'il n'y avait rien qu'il ne pouvait faire pour Olivier.

I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
(Can you love me again?)
Can you love me again?

J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?(Pourrais-tu m'aimer à nouveau?)
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?

Alors un jour, il décida de retenter le tout pour le tout, et de confronter Olivier :

« J'ai besoin de savoir, love,  de le savoir maintenant. Peux-tu m'aimer de nouveaux ? »

« Anto... »

I told you once, I can't do this again
Do this again, oh lord
I told you once, I can't do this again
Do this again, oh no

Je te l'ai dit à nouveau, je ne peux refaire,
Ne peux refaire ça, oh Seigneur
Je te l'ai dit à nouveau, je ne peux refaire,
Refaire ça, oh non

Antoine avait fait tellement d'efforts, qu'il savait qu'il ne pourrait suporter une réponse négative une nouvelle fois. Non, il ne le supporterait pas.

I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
Can you love me again?
I need to know now, know now
(Can you love me again?)
(Can you love me again?)
Can you love me again?
Can you love me again?

J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?
J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?
J'ai besoin de savoir, de savoir maintenant,
(Pourrais-tu m'aimer à nouveau?)
(Pourrais-tu m'aimer à nouveau?)
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?
Pourrais-tu m'aimer à nouveau?

Le numéro neuf souffla, s'approchant du sept. Doucement, il l'enlaça et lui murmura à l'oreille :

« Oui... »

℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘ཞ℘

Crédits

Paroles : John Newmann / Steve Booker

Traduction : Marie-Lou ( https://lyricstranslate.com/fr/translator/crimsonantics )