Danganronpa Kirigiri (Español)

Asesinato en el Observatorio Sirio 2, parte 4

"Ryuuichirou Kiba. Es un gran nombre en el bajo mundo. En este momento, nos dirigimos a un observatorio privado en el que él personalmente supervisó la construcción. ¿No es así, conductor?" Inuzuka llamó al asiento del conductor. Él, sin embargo, permaneció en silencio. Tal vez sus manos estaban atadas por una orden de no contestar ninguna pregunta.

"Dijo el Observatorio Sirio en la carta," dijo Amino. "Me pregunto qué tipo de lugar es exactamente. Tal vez usted estaría bien informado sobre ese tema, Inuzuka-san..."

"¿Ni siquiera miraste eso antes de aparecer, novato? Supongo que tendré que ser yo quien lo explique." Inuzuka no sonaba tan abatido como fingía estar. Al parecer estaba completamente a bordo con Amino. "Si lo miras desde arriba, el Observatorio Sirio parece una estrella de cinco puntas. Aparentemente, la cúpula del telescopio está en la parte que forma el pentágono en medio de ella."

Por mucho que Inuzuka hablara como si fuera un experto, ya había aprendido todo esto en mi propia investigación. Si incluso yo hubiera podido acceder fácilmente a un artículo de astronomía sobre el tema, tal vez todos los otros detectives también estaban fingiendo que no lo sabían.

"El nombre de Sirio se refiere a una estrella extremadamente brillante: la estrella más brillante del Can Mayor y uno de los vértices del Triángulo de Invierno. Pero en realidad, esta estrella..."

"¿Es actualmente qué?" bromeó Amino.

"Parece una estrella, pero en realidad son dos: es lo que llaman una estrella binaria."

"¡¿Que qué?!"

"El especialmente brillante se llama Sirio A, y el más pequeño se llama Sirio B. Sirio B está bloqueado por la luz de Sirio A, por lo que no fue descubierto hasta que la tecnología del telescopio avanzó lo suficiente."

"Si el Observatorio Sirio fue nombrado así... ¿entonces podría ser que también fue construido con dos edificios?"

"Agudo de ti por darte cuenta, Amino-kun. Así es: al igual que las estrellas, el Observatorio Sirio tiene dos edificios en forma de estrella, uno de ellos más grande que el otro. Sirio A, el más grande, es el edificio principal, y Sirio B, el más pequeño, es un edificio separado que sirve de entrada. Si hay una cosa que puedes decir con certeza de lo extraño que el propietario hizo los edificios, es que es un chiflado total."

"¡Eso es justo lo que esperaría de un detective de Clase 3! ¿Quién podría haber pensado que podrías hacer una investigación tan exhaustiva antes de tu llegada?"

"Lo sé, lo sé." Inuzuka sonrió con satisfacción.

Su explicación de auto-felicitación continuó desde ahí. La mayor parte de la información había sido escrita en el periódico, así que la ignoré, mirando por la ventana el paisaje blanco puro. Probablemente había pasado más de una hora desde que comenzamos a conducir. Estaba nevando bastante fuerte afuera, y el bosque estaba cubierto de blanco. Mientras bajábamos por la estrecha carretera de montaña, las ramas cubiertas de nieve formaban un arco en lo alto.

De repente, la furgoneta se detuvo justo en el medio de la nada.

"Oye conductor, ¿cuál es el problema?"

"Hemos llegado a nuestro destino," dijo el conductor, girándose para mirarnos.

Miré por la ventana. El camino estaba rodeado de árboles, pero no había un solo edificio a la vista.

"¿Qué quieres decir? ¡Deja de bromear!" Amino gritó.

"¿Estás diciendo que tenemos que caminar desde aquí?" preguntó Enbi, en voz baja.

"Sí. Ooe-sama ha proporcionado instrucciones en ese sentido. Si voy a dejarlos a todos aquí, habrán disposiciones para su regreso."

"No hay razón para dejarnos aquí. También incomodarás a Inuzuka-sensei." Amino había perdido su propio control del volumen. "Lo entiendo, te pagaré, así que solo tráenos a todos hasta el Observatorio Sirio. Simplemente continúa y reinicia el medidor."

"Lamento informarle que no puedo cumplir con esa solicitud."

"¿No me vas a dejar pagar por tu servicio de taxi? Ohohoh, ¿en serio? ¿Qué clase de taxista eres tú? Inuzuka-sensei, ¿qué crees que deberíamos hacer con esto aquí? Creo que deberíamos enseñarle lo que sucede cuando insultas a un detective..."

"Ahora, solo cálmate, novato. Parece que nuestro cliente no quiere que nadie más que los detectives se acerquen. Como detectives, es parte de nuestro trabajo intuir cómo se siente nuestro cliente cuando hacen algo así." Inuzuka sonrió, satisfecho de sí mismo, agarrando su bolso y abriendo la puerta. Y así, dejó las primeras huellas en la nieve blanca impoluta.

"Has tenido un aviso ahora," le espetó Amino al conductor, ya que él también salió de la camioneta.

Enbi lo siguió, sin decir nada, saliendo del vehículo. Se ajustó las gafas de sol en la cara y se colocó la pequeña bolsa de viaje en el hombro.

"Vamos, será mejor que salgamos también," le pedí a Kirigiri.

Se puso de pie, con la bolsa en la mano, pero se detuvo en el escalón para mirar al conductor y preguntar: "¿Cómo te dio Yoshizono Ooe tus instrucciones?"

"¿Puedes aclarar lo que quieres decir con... cómo?" preguntó el conductor a cambio.

"¿Los conociste en persona?"

"No, simplemente recibí mis instrucciones por teléfono. No los he conocido en persona. También me proporcionaron esta minivan y me la mostraron."

"¿Cómo era su voz?"

"Que... cómo era su voz... La juzgué como una voz masculina estándar, pero no podría decirte nada más que eso."

"Ya veo," dijo Kirigiri, antes de que ella saliera de la furgoneta como si nada hubiera pasado.

¿Qué fue todo eso? ¿Quería saber quién era el representante? De cualquier manera, parecía que el conductor solo estaba tomando un trabajo y siguiendo órdenes.

Fui la última en salir de la furgoneta. Y luego, con los cinco detectives fuera, sin piedad regresó por el camino nevado, dejando solo huellas de neumáticos que desaparecieron rápidamente bajo la nieve. Nos dejaron completamente abandonados en las montañas.