Danganronpa Kirigiri (Español)

Vida Cotidiana, parte 6

"¿Qué tal este?" Kirigiri tomó el siguiente archivo.

Johnny Earp - DSC #000

"Este tío es famoso. Es americano." Inmediatamente hice alarde de mis conocimientos. "Es el único detective privado en Japón que está autorizado por la policía llevar una pistola. Bueno, no sé sobre las circunstancias, aparte de que la policía y el FBI hicieron algunos tratos... Aparentemente, mientras él está aquí en su país, es un 'oficial de la ley', no un detective."

"Yo también lo conozco."

"Oh, ¿en serio?"

"Me enseñó a disparar un arma en América."

"Ohhh... Espera, ¡¿huh?! ¿Lo conoces personalmente?"

"No sé si me recuerda."

"No puedo creer que haya gente que simplemente conozca un Triple Cero... ¡Mira su foto! ¡Se parece a Brad Pitt! ¡Es tan genial! ¡Deberías presentármelo!"

"Él normalmente vive en Nueva York. ¿Sabes hablar en inglés?"

"Uhhh..." Todo lo que podía hacer era callarme sin nada más que decir.

"No sabía que era un Triple Cero."

Kirigiri dejó el archivo de Johnny y tomó el tercero.

Rei Mikagami - DSC #000

Cuando abrió el archivo, el currículum en blanco era deslumbrante. No había ninguna foto. No se identificó un género y se desconocía la edad. Había pocos casos resueltos enumerados, pero todos y cada uno de ellos eran un crimen extraño que había cautivado a detectives y maníacos misteriosos de todo el mundo. Por ejemplo, el asesinato de Road Hill House en Inglaterra o el caso de asesinato por desmembramiento en serie de los Grandes Lagos que abarcó Canadá y los Estados Unidos, casos de los que incluso yo había oído hablar.

"No podemos sacar ninguna conclusión de estos archivos." Kirigiri lo volvió a poner directamente en el estante. "Ni siquiera hay información de contacto. ¿Crees que tal vez podamos hacer que uno de los empleados lo llame por nosotros?"

"No, no pueden hacer eso. Los empleados no pueden ser un intermediario directo entre los detectives y los clientes. Pero podríamos ir al mostrador y dejar una nota para los detectives allí."

"No se puede evitar." Kirigiri jugó con su trenza, parecía disgustada. "Pero creo que la Clase Triple puede ser demasiado extraordinaria para ser el tipo de detective que estamos buscando."

"Entonces, ¿deberíamos intentar mirar a los Dobles?"

"Supongo."

Escogimos una estantería al azar. Los Doble Ceros tienen un cero por su especialización secundaria, y un cero por su rango, para demostrar que son los detectives de más alto nivel. Su especialización principal no es cero, por lo que solo tienes que buscarlos dentro de cada sección de los estantes, o no podrás encontrarlos. Como si deambulásemos por el bosque de detectives, caminamos y miramos innumerables archivos.

"Escuché que hay unos veinte Doble Ceros."

"Son bastantes."

"Pero ese tipo de talento es uno entre tres mil, ¿verdad? Si lo piensas de esa manera, los triples y los dobles realmente están fuera de nuestra liga." Suspiré profundamente.

Después, tardamos alrededor de una hora y seleccionamos a siete detectives de Doble Cero. Particularmente aquellos que se habían registrado por primera vez más recientemente.

¿Alguna de estas personas realmente va a ser alguien que participó en un Duel Noir?

Nos trasladamos a la sala de lectura y revisamos los resúmenes de casos en los archivos. Pero, por supuesto, no se registró si alguno de estos fue o no un Duel Noir. Todo lo que pudimos hacer fue decidir cuál parecía probable que fuera uno.

"Supongo que tampoco muestran información de contacto directo de los Dobles."

"¿Qué deberíamos hacer? preguntó Kirigiri, inclinándose hacia adelante y mirando en un archivo en el asiento junto al mío.

"Todo lo que podemos hacer es dejar una nota."

La biblioteca de detectives era increíblemente analógica. Incluso ahora, en la era del e-mail, esperaban que dejásemos una nota escrita a mano. Kirigiri y yo trabajamos juntas para escribir una nota a los detectives Dobles. Los contenidos eran increíblemente simples. Pensamos que así los atraeríamos más.

"Me gustaría saber algo sobre el Comité de Catarsis de Víctimas. Solicito ponerme en contacto contigo. -Yui Samidare"

Dejé la nota en el mostrador y salí de la Biblioteca de Detectives.

"Bueno, vayamos a casa, Kirigiri-chan."

Kirigiri me siguió. Pasamos a través de la verja y salimos a la calle, mientras soplaba aire invernal. Caminamos juntas hasta la parada para esperar el autobús.

"No vives en los dormitorios, ¿verdad? ¿Vienes desde la casa de tu familia?"

"Sí. Mi abuelo ha estado cuidando de mí."

"¿Huh? ¿Qué hay de tu madre y tu padre?"

"Ambos se han ido," dijo Kirigiri, mirando hacia el camino.

"...Lo siento por hacer una pregunta tan extraña." En realidad, ¿no tuvo antes una reacción extraña ante el tema de su abuelo? Quizás debería dejar de hablar de su familia.

El autobús vino, y tal como habíamos hecho antes, nos sentamos una al lado de la otra. A mitad de camino, Kirigiri presionó el botón para bajar.

"La siguiente parada es la más cercana para mí."

"Vale. Te haré saber de inmediato si alguna de las Clases Dobles se pone en contacto conmigo."

Kirigiri simplemente asintió una vez, sin ni siquiera decir adiós antes de salir del bus.

—Qué chica tan difícil.

Pero era una chica honesta, pensé. Su sincera determinación hacia el estilo de vida de los detectives no podía explicarse por un mero sentido del deber. Ella tenía un puro amor por el trabajo.

Las vistas fuera de la ventana ya habían empezado a oscurecerse. Me bajé del autobús en el distrito comercial y caminé el resto del camino a casa. Árboles de Navidad dispersos adornaban las calles.

Casi era Navidad. Y antes de eso, los exámenes finales del semestre. Después, serían las vacaciones de invierno.

¿Yo también iba a comer pastel de chocolate por mi cuenta en Navidad este año?