Danganronpa Kirigiri (Español)

Capítulo #7: Vida Cotidiana, parte 1

Después del incidente, falté tres días a clase tratando de procesarlo. Pero, personalmente, no tenía ningún lugar al que volver excepto a los dormitorios de la escuela en el campus, lo que significaba que mis compañeros de clase y de dormitorio e incluso personas como la chica que se parece a una ardilla del club de manualidad expresaron su preocupación. Había pensado que no tenía amigos cercanos o incluso amigos casuales en los que pudiera confiar, pero tener tanta gente preocupada por mí podría hacerme lo suficientemente feliz como para compensarlo. Pude reflexionar sobre esa vida cotidiana desde una nueva perspectiva.

Kyouko Kirigiri había aparentemente vuelto a clase al día siguiente. Escuché su nombre por el sistema de transmisión escolar, ya que la llamaron a la sala de profesores de la escuela secundaria. Fue difícil para mí pensar en nosotras asistiendo a la misma escuela como solo una extraña coincidencia. Ese caso de asesinato había sido demasiado surrealista, y conocer a Kyouko Kirigiri durante el mismo la hizo parecer igual de surrealista. Y, sin embargo, aquí estaba ella, sin duda aquí en el mundo real como una chica normal que asiste a la escuela secundaria.

Cinco días después del incidente, fui a echar un vistazo al edificio de la escuela secundaria durante el almuerzo. Le pregunté a la maestra de Kirigiri en qué salón estaba.

Se encontraba al lado de la ventana, apoyando su barbilla en sus manos y mirando hacia afuera. A su alrededor había chicas que habían juntado sus escritorios para almorzar y chicas que charlaban como alegres pollitos. Por un lado, ver a Kyouko Kirigiri en medio de todo eso la hacía parecer sola; pero pensándolo de otra manera, se había derretido por completo en el fondo del aula, como una sombra.

Un murmullo recorrió la clase cuando las chicas comenzaron a notar que me asomaba. Esos murmullos finalmente se extendieron a Kirigiri, y por fin, ella también me notó.

Nuestros ojos se encontraron.

Pero, como si no pasara nada, volvió a mirar fijamente por la ventana.

"Espera, ¿por qué me estás ignorando?" Entré al aula y me acerqué a ella. Puse mis manos en mis caderas, mirándola. Todos en el salón nos estaban observando ahora. Incluso las chicas que habían estado charlando se callaron. "Si es porque no quieres hablar aquí, salgamos afuera." Arrastré a Kirigiri conmigo, casi a la fuerza. Estoy segura de que nos convertimos en el tema de muchos en el aula tan pronto como nos fuimos.

Kirigiri y yo salimos hasta la entrada vacía del edificio. Nos acurrucamos a la sombra de los zapateros, como si nos escondiéramos.

Kirigiri se reclinó contra los casilleros, cruzando los brazos. "¿Necesitas algo?" preguntó, mirándome. Sonaba indiferente, pero no parecía que estuviera de mal humor. Probablemente así era ella.

"¿Escuchaste que Asakura-san murió? Incluso apareció en el periódico. Dicen que fue un accidente."

"Supuse que eso pasaría desde que me di cuenta de que había sido llevado por el Comité. Quizás él mismo lo entendió, que había llegado su fin." Kirigiri miró al suelo, dejando escapar un suspiro.

"¿El Comité mata a los perdedores del Duelo Noir?"

"¿Quizás? Puede ser, al menos en el caso de que no puedan pagar por los trucos que compraron."

"De ninguna manera..." Puse una mano en los casilleros, bajando la cabeza.

La pequeña cabeza de Kirigiri estaba justo frente a la mía. De repente miré hacia un lado y noté un grupo de chicas con uniformes de secundaria observándonos. Cuando notaron que las estaba mirando, rápidamente se escondieron.

Después del incidente, aparentemente ahora éramos famosas. Nos habían citado como personas ordinarias que fueron atrapadas en el caso. No había ninguna mención de nuestra participación como detectives.

"Oye, Kirigiri-chan. Esto no ha terminado, ¿verdad?"