Danganronpa Kirigiri (Español)

Capítulo #5: Asesinato en el Observatorio Sirio 3, parte 1

"¿Un juego? ¿Este asesinato es un juego? ¿Qué quieres decir con eso?" le pregunté a Kirigiri mientras se sentaba en el sillón.

"Todavía hay varias cosas que deben confirmarse," continuó, sin responder a mi pregunta. "Sería más rápido si investigara por mí misma, pero... no creo que me quites las esposas, ¿no?

"No puedo hacer eso," dije con firmeza. Si me preguntases cómo me sentía, no pensaría que ella fuera la culpable. O, para ser más precisos, no quería pensar en ella como la culpable. Pero desde una perspectiva lógica, no importa cómo lo pensase, el culpable no podía ser nadie más que ella. Como detective, no podía ir en contra de la lógica. "Si algo necesita ser investigado, yo seré tus ojos, brazos y piernas. Eso debería estar bien, ¿verdad?"

"...Está bien."

"¿Qué debería investigar primero?"

"Investiga el equipaje de las personas que fueron asesinadas. Trae las bolsas de Amino e Inuzuka si puedes."

"Sus bolsas, ¿eh...?"

Dejé el maletín de Amino y el equipaje de mano de Inuzuka uno al lado del otro frente a Kirigiri. El equipaje de mano era tan inusualmente pesado que tenía un ligero sudor en la frente.

"¿Bien?"

"Mira dentro del maletín de Amino."

Abrí el maletín de Amino y busqué su contenido. Dentro había dos archivos con escritura que realmente no podía entender, un libro de texto de conversación en inglés y luego un pañuelo, cigarrillos, un encendedor, una billetera, etc. Por último, había un bolsillo lateral con un sobre negro dentro.

"¿Qué hay dentro del sobre?" preguntó Kirigiri.

"La solicitud, ¿verdad?" dije, comprobando el contenido. "Es la misma carta que me enviaron. La única diferencia es a quién se dirige."

"¿Algo más?"

"No. Nada."

"Ya veo..." Kirigiri apretó los labios, sumida en sus pensamientos. "Aún así deberíamos investigar las maletas de los demás, pero por ahora, estoy dispuesta a llegar a una conclusión."

"¿Hm? ¿Has descubierto algo?"

"La segunda solicitud; más bien, el desafío que recibió, parece haber sido enviado solo a ti."

"Desafío... ¿Te refieres a esto?" La carta que comenzó con "Un Mensaje para el Detective".

¿No todos tienen una de estas?

"No has encontrado uno en el equipaje de Amino-san, ¿verdad? Yo tampoco lo he recibido," dijo Kirigiri. "Creo que has sido elegida para servir como detective en este incidente."

"¿Estoy sirviendo como la detective—?"

"Sí," dijo Kirigiri sin rodeos, con una expresión más allá de sus años en su rostro. "Como se indica en la carta. Obtuvo una advertencia anticipada con respecto a este incidente en el desafío que recibió. Eres la detective que debe resolver este caso."

"E-Espera un minuto. ¿Quieres decir que si hubiera descubierto antes que se suponía que esto era un desafío, podría haberlo detenido antes de que sucediera?"

"Puede ser."

"De... ¡De ninguna manera! Eso es..."

¿Dejé que el asesinato ocurriera justo debajo de mi nariz solo porque no reconocí la provocación del culpable?

Si hubiera sido un poco más aguda... Si hubiera sido un poco más cautelosa... Si hubiera sido un poco más detective... entonces tal vez podría haber evitado que esto sucediera. Quizás esto no hubiera terminado con tres personas muertas. Tres personas: nunca les había visto antes, pero seguían siendo tres vidas que dejé extinguir... La vida de tres detectives, incluso. Tres personas que habían estado trabajando para corregir errores en el mundo...

"Pensando de esa forma, puede tener sentido esta situación inexplicable en la que nos encontramos actualmente. Cuando desperté por primera vez, mi primer pensamiento fue: ¿por qué no me mataron?"

Sentí que esas palabras eran la demostración más clara de lo retorcida que era esta pequeña niña llamada Kyouko Kirigiri. Fue tan fácil para ella aceptar arriesgar su vida como si fuera un hecho cotidiano y no una circunstancia extraordinaria. Vivía con la presencia de la muerte constantemente a su lado. Incluso me dio un poco de escalofrío solo de pensar en lo que podría haberle sucedido para que se comporte de esa manera.

"El culpable tuvo innumerables oportunidades para matarme, entonces, ¿por qué me permitieron vivir? La razón: estoy sirviendo como la culpable."