Danganronpa Kirigiri (Español)

Vida Cotidiana, parte 3

Salimos de la entrada del edificio juntas, tomando un atajo por el campus para cruzar las taquillas. Caminamos en silencio, lado a lado, sin nada en particular de lo que valga la pena conversar. Incluso el distrito comercial, con su música navideña, no era más que un telón de fondo irrelevante para nosotras.

Esperamos en la parada de autobús a que llegase el colectivo.

Aún quedaba algo de nieve, que se desmoronaba fácilmente con la patada de un pie. Jugué pateando la nieve así mientras esperaba al autobús. Kirigiri no se unió ni una sola vez durante todo el tiempo que estuvimos allí.

El bus vino. Kirigiri y yo nos sentamos una al lado de la otra. ¿Acaso los otros pasajeros nos vieron como solo dos colegialas que eran buenas amigas? Pensé que me gustaría que lo hiciesen.

"¿Algo ha cambiado desde entonces?" pregunté.

"¿Cambiado?"

"Quiero decir, no es como si hubiésemos escuchado un montón de secretos sobre el Comité de Catarsis de Víctimas de Asakura-san o algo. ¿Verdad? Realmente no lo entiendo todo, pero quizá si sabemos secretos sobre una gran organización criminal, podríamos estar en el punto de mira ahora... Eso es justo lo que he estado pensando.

"No ha habido irregularidades particulares en mi entorno."

"¿Tu abuelo ha dicho algo? Quiero escuchar su opinión sobre todo esto. Eres como aprendiz de él, ¿verdad?"

"Mi abuelo se encuentra actualmente en Los Ángeles. Le conté sobre el caso por teléfono, pero no parecía muy preocupado. Así que puedo asumir que este incidente no era lo suficientemente terrible como para llamar su atención."

"Hmmmm..."

Su abuelo aparentemente era un gran asunto. ¿Esta pequeña niña iba a convertirse algún día en una famosa detective trotamundos como él?

"Pero mencionó un punto de interés."

"¿Y?"

"Parece que estuvo involucrado en la fundación de la Biblioteca de Detectives."

"Huhhh... Eso es bastante asombroso, ¿verdad? ¿Qué tan detectives sois en tu familia?" Me sorprendió su educación de nuevo. Ya sabía que su orgullo como detective era completamente fuera de lo ordinario, pero eso era probablemente inculcado en ella por su familia, ¿no? En serio, ¿qué tipo de lugar era la casa de Kirigiri? "Quiero decir, yo soy de una familia completamente normal."

"A pesar de eso, todavía dices que arriesgarías tu vida como detective. Me pregunto de dónde sacaste tanta determinación." Kirigiri me miró con ojos llenos de sospecha.

"¿Dudas de mí?"

"No, en verdad no." Se volvió para mirar por la ventana.

"Todavía estás enfadada porque sospeché tanto de ti antes, ¿no es así? Lo siento mucho por eso."

"No estoy realmente enfadada."

"Bueno, sería bueno si fuese verdad..."

La vista fuera de la ventana se convirtió gradualmente en una tranquila zona residencial de clase alta. Había grandes árboles que crecían a los lados del camino a intervalos regulares, y sus ramas puntiagudas y estériles se elevaban hacia el cielo gris. Era una calle extrañamente desierta.

"Próxima parada, Biblioteca de Detectives—Biblioteca de Detectives—" anunció el autobús.

"Te dejaré presionar el botón para dejarnos bajar, Kirigiri-chan."

"Nunca dije que quería presionarlo."

"Lo voy a presionar entonces. ¿Estás de acuerdo con eso?"

"Adelante."

"...No, presionémoslo juntas después de todo. En tres—"

"Sólo date prisa y presiónalo."

"Heheh, ¡solo era una broma!" Me incliné sobre ella para presionar el botón junto a la ventana.

El autobús se detuvo poco después. Salimos a la brisa fría y pacífica. Algo estaba claramente fuera de lugar en la atmósfera de esta ciudad. Una valla alta se extendía ante nosotras, y más allá de ella pude ver un edificio antiguo que parecía una casa encantada.

Caminamos a lo largo de la valla hacia la entrada de la Biblioteca de Detectives. Por fin llegamos a la verja de hierro, sostenida por dos exageradas columnas. La puerta estaba ligeramente abierta, mostrando un porche delantero de estilo occidental más allá. Subimos con cuidado los escalones de piedra, todavía cubiertos de nieve.

"¿Has estado aquí antes?" pregunté.

"No. Esta es mi primera vez."

"¿No viniste aquí cuando te inscribiste?"

"Mi abuelo se encargó de todo por mí."

"Oh, ya veo. Bueno, la Biblioteca de Detectives podría ser como un lugar para perfeccionar tu oficio."

Kirigiri asintió con la cabeza. "Al principio, yo misma no estaba segura de cuál era el sentido de inscribirse, pero después de escuchar su explicación, creo que más o menos lo entendí."

"¿Qué quieres decir?"

"Si quiero ser reconocida como detective, la única manera es pertenecer a la Clase Cero." La expresión de Kirigiri era firme.

Finalmente sentí que la entendía. Ella realmente no es otra cosa que una detective. Estoy segura de que sus circunstancias deben tener algo que ver con el entorno de su hogar a gran escala. Y probablemente haya alguna razón para su fuerte deseo de ser reconocida también como detective.