Danganronpa Kirigiri (Español)

Duel Noir 3, parte 4

"¡Se acabó!" gritó Asakura al aire, de la nada.

¿Con quién ha estado hablando todo este tiempo?

"Se acabó el juego. ¡Date prisa y llama a la policía ya! Estás viendo, ¿no?"

"¿A quién exactamente estás hablando?"

"Esos bastardos nos están viendo."

"¿Viendo...?"

"¿No os lo dije? El Duel Noir se transmite como un programa. No sé si es un programa en vivo o no, pero al menos debería haber alguien mirándonos al otro lado de un monitor en alguna parte."

"De ninguna manera... ¿Hay cámaras de seguridad en alguna parte?" Miré a mi alrededor en estado de shock. No parecía haber nada parecido a una cámara en ninguna parte.

"Sí, tienen que tener toneladas de cámaras con lentes microscópicas instaladas en alguna parte. Recorrí el lugar buscándolas yo mismo, pero no pude encontrar ninguna."

Estamos siendo observados, en este mismo instante...

Cruzé los brazos para evitar el repentino escalofrío que sentí.

"Por cierto..." Kirigiri continuó la conversación, con una expresión tan fría como siempre. "¿De quién querías vengarte?"

"De Inuzuka.""¿I-Inuzuka-san?" repetí.

"Ese hombre... Ese pedazo de mierda era el verdadero culpable del caso de incendio en serie."

"Pero... ¿él no es un detective?" Sin mencionar que era un detective de Clase 3. Los detectives no ascienden tan alto de rango todos los días. ¿No era eso una prueba en sí misma de que estaba resolviendo casos de manera proactiva y luchando contra el crimen?

Un detective como ese no haría...

"¿Qué, piensas que los detectives no pueden cometer crímenes? ¿Crees que los detectives son todos caballeros con armadura brillante y santos? Bueno, deja que hoy sea el día en el que dejes de pensar eso. Es un maldito cabrón. Ese bastardo... cometió crímenes, una y otra vez, para que él pudiese resolverlos y hacerse un nombre como detective. Él mantenía su propio trabajo."

"Eso no puede ser verdad..." Sentí que todo en lo que había estado creyendo hasta ese momento se derrumbaba a mi alrededor. ¿No estaban ahí los detectives para proteger a los débiles?

¿No son los detectives... héroes?

"Supongo que realmente necesitaba hacer algo para ascender después de que el DSC apareció en escena. Aunque de verdad, es una vergüenza que consiguiera llegar hasta el Rango 3. El mundo debería estar dándome un aplauso por esto. Condené el mal a su tumba. El mundo está mejor... con Inuzuka muerto."

"Pero... pero..." No pude encontrar las palabras más allá de esas.

"¿Por qué mataste a Amino-san y Enbi-san?" preguntó Kirigiri.

"Enbi se parecía a mí, así que lo usé como cuerpo doble, justo como pensaste. Amino... Bueno, pensé que podría usar a una persona más para el truco de desmembramiento, así que lo elegí al azar. Por cierto, usted, jovencita, te elegí porque eras la miembro más nueva. Había pensado que un novato que no distinguiera la izquierda de la derecha interpretaría el papel del lamentable criminal tal como estaba planeado."

"Hmmm, ya veo." Kirigiri se cruzó de brazos y se alejó, acercándose a la pared.

"Al final... aunque perdí, aun así llevé a cabo mi venganza. Agradezco al Comité en ese sentido. Quizás estos últimos días al menos me han salvado. Me vengué y cumplí el propósito de mi vida. Es un final refrescante. Pero... ya es hora de que eso también termine."

En ese momento, escuché sirenas del exterior, indicándonos que era hora de cerrar el caso.

"¿Las personas al otro lado del monitor llamaron a la policía?" Giré mi cabeza hacia el ruido.

"El final está cerca." Asakura arrojó a un lado el cuchillo que tenía en la mano. "Pero, maldita sea, realmente entré en pánico cuando pensé que podría arder en llamas. Ahí estaba yo, sentado en el sillón con un cuchillo todo el rato para poder callar a la chica cuando lo necesitaba. Pensé, si soy descubierto, la llevaré conmigo—la mataré incluso si pierdo. Pero nunca hubiera pensado que me sacarían del sillón de esa manera. No creo que ella siquiera supiera que le tenía miedo al fuego... Eso fue imprudente..." Él le dio una sonrisa de dolor a Kirigiri, a sus espaldas.

Quizá su determinación rompió el corazón de Asakura. Sin duda, Asakura había asumido que acusaría a Kirigiri como la culpable, y ese sería el fin de todo. Y en la práctica, sospeché de ella. Si hubiera hecho un movimiento en falso, podría haberle puesto la mano encima. Si eso hubiera sucedido, entonces nunca habría acusado al verdadero culpable, "Enbi" también conocido como Asakura, y las 168 horas habrían pasado con su victoria. O de lo contrario, en el peor de los casos, Kirigiri y yo nos hubiéramos eliminado, y entonces realmente habría sido como And Then There Were None.

Pensándolo de esa manera—Kyouko Kirigiri me había salvado. Una detective tan pequeña ha resuelto un caso tan grande. Ella ya había demostrado su talento sin lugar a dudas. Tenía el poder de luchar contra el crimen. Ella era la detective que podría ser el verdadero caballero de brillante armadura.

Kyouko Kirigiri se estaba volviendo cada vez más intrigante para mí.

...

Las sirenas finalmente se detuvieron fuera del edificio y la policía entró al pasillo. Aparentemente ya les habían dado los detalles del caso, porque habían retenido a Asakura en un instante para llevarlo con ellos. Los despedimos en la entrada del Edificio B.

Justo cuando estaba a punto de irse, Asakura nos dijo en voz baja, "vosotras dos podrían terminar este juego. Si prometen que se vengarán de ellos por mí, les daré una pista."

"¿Una pista?"

"Ellos toman en cuenta la clasificación de DSC cuando eligen qué detective se involucra en estos casos."

"Cállate la boca y métete en el coche."

Un policía empujó a Asakura hacia un coche negro, que después desapareció por el camino nevado. La mayor parte de la nieve ya se había detenido y había una luz tenue en el cielo hacia el este.

Kirigiri y yo intercambiamos una mirada y, sin poner nuestros pensamientos en palabras, volvimos juntas al Edificio A.

Allí, encontramos un extraño espectáculo esperándonos. La policía debería haber estado todavía allí, pero no encontramos a nadie.

"—Hemos sido engañadas," dijo Kirigiri, llena de arrepentimiento.

"¿Q-Qué ha pasado?"

"Esos policías... Estoy segura de que estaban con el Comité."

"¡Oh, no!"

...

Una hora después, la verdadera policía se presentó en el Observatorio Sirio. Esta vez sospechaba mucho de ellos, pero parecían ser los reales. Kirigiri y yo viajamos en un coche patrulla montaña abajo y finalmente dejamos atrás la escena del crimen.

...

Es más, un ciudadano común encontró un automóvil negro que se había caído de la carretera de la montaña. En el automóvil había un hombre con dos piernas ortopédicas, muerto por un traumatismo contundente en todo el cuerpo. La policía lo trató como un accidente y anunció a través de los canales de los medios de comunicación que no habría más investigación. El nombre del hombre muerto era Tadashi Asakura.