Danganronpa Kirigiri (Español)

Vida Cotidiana, parte 4

"La gente te valorará incluso si solo eres tú misma. Estarás bien. Así que no te preocupes demasiado por esa parte, ¿de acuerdo?"

Kirigiri simplemente desvió la mirada, aparentemente sin intención de escucharme.

"Ser de alto rango no significa necesariamente que seas un buen detective. Quiero decir, solo mira a personas como Kou Inuzuka."

"Pero tiene valor en sí mismo para poder venderse como detective."

"¿Venderse...? Parece que tiene un mercado específico en mente."

Kirigiri, en vez de responder, se adelantó para abrir la puerta y entrar. La seguí apresuradamente.

Tan pronto como atravesé la puerta, me golpeó el fragante aroma de madera vieja y libros. La Biblioteca de Detectives en sí solo tenía diez años de historia, pero escuché que el edificio en el que estaba ubicado se había utilizado como biblioteca antes de eso durante más de cincuenta años.

Kirigiri cruzó la puerta de al lado y luego se detuvo en seco, mirando a su alrededor. Parecía que ya estaba perdida.

"Kirigiri-chan," grité desde atrás. "Vayamos a la recepción y tratemos que nos renuevan los carnés. Podríamos haber subido de rango después de resolver este último caso."

"Supongo."

Kirigiri empezó a caminar sola, se detuvo abruptamente, y entonces me esperó. Quizás había decidido que debería dejarme ir delante.

La traje conmigo a la recepción. En estos días, con las bibliotecas volviéndose digitales, muchas de ellas tienen elegantes escritorios que hacen que parezca que estás en un banco o en un hotel. La Biblioteca de Detectives, sin embargo, se parecía a las viejas bibliotecas analógicas. Los miembros del personal que trabajaban detrás del mostrador también llevaban camisas blancas con calentadores de brazos negros anticuados.

"Um... Me gustaría renovar mi carné, por favor..."

Saqué mi carné y lo dejé en el mostrador, dirigiéndome al trabajador. Parecía tener unos cincuenta años, con las mejillas hundidas. Me miró durante un largo rato, luego lo tomó y pasó otro largo rato mirándome.

"Por favor, espera un momento."

Lentamente se puso de pie y se dirigió hacia los ordenadores detrás del mostrador. Pude ver unos tres monitores en total. Estaba mirando a uno de ellos mientras deslizaba mi carné por la ranura.

"Hmm, hay una actualización. Espere un poco más mientras le consigo uno nuevo. ¿Te gustaría conservar la misma foto?"

"Sí, esa está bien."

"Entendido."

"Mientras lo haces, ¿puedes echarle un vistazo a su carné también?" pregunté, e hice un gesto para que Kirigiri se lo presentara.

"Por favor, esperad cinco minutos."

Miré alrededor distraídamente mientras esperábamos. El mostrador estaba en su propia habitación, con puertas a ambos lados. Si pasáramos por la puerta a la habitación de al lado, encontraríamos los estantes con todos los archivos de los detectives. Había algunos otros empleados detrás del mostrador, ocupándose de algún tipo de trabajo de escritorio. Nadie dijo una sola palabra innecesariamente; sentí que debía contener la respiración mientras estuviera allí. La Biblioteca de Detectives profesaba ser neutral, sin vínculos con ninguna organización—pero todavía tenía que preguntarme quiénes eran exactamente estos miembros del personal. Cuando realmente lo pensé, fue espeluznante, la forma en la que funcionaban como máquinas silenciosas.

"Muy bien, están listos." El hombre volvió a mí con dos carnés en su mano. Los aceptamos.

Yui Samidare: DSC #887

"¡Oh! ¡He subido de rango! ¡Woohooooo! ¡Qué bien!" dije, saltando espontáneamente de alegría.

"Shhh. Hay que estar callado en la biblioteca," me reprendió el trabajador.

"¡Lo siento!" me disculpé en un susurro. "Es gracias a Kirigiri-chan que subí de rango. Quiero decir, realmente no he hecho nada. ¿Cómo se ve tu carné, Kirigiri-chan?"

"Yo también subí de rango."

Kyouko Kirigiri: DSC #917

"¡Impresionante! ¡Has subido dos veces!"

"¡Silencio!"

"Perdón..." me disculpé de nuevo. Es muy importante para ti estar en el rango 7 cuando solo estás en el primer año en la escuela secundaria. Incluso podrías ser la primera que la Biblioteca de Detectives haya visto. Realmente eres asombrosa."

"A este ritmo, entonces, tendré que resolver cuatro casos más al nivel del caso del Observatorio Sirio para pertenecer a la Clase Cero." Kirigiri estaba tan tranquila como siempre.

"S-Supongo... Pero, tú sabes, todavía puedo felicitarte por ahora. Supongo que dejé que una novata me alcanzara en rango. ¿Pero no es genial que seamos un equipo de detectives colegialas de rango 7?"

"¿Un equipo? No recuerdo haber establecido tal cosa."

"B-Bueno, solo estaba diciendo eso porque sería lo que pensaría la gente que nos mira desde fuera, y pondría en titulares y eso," solté.

En cualquier caso, me alegré de que ambas subiéramos de rango. Estaba tan feliz por el reconocimiento del talento de Kirigiri como por mí misma.