hamerhand (Traducción Excluciva)

capítulo 7: Cerberus

"Comunicaciones de la alianza, comunicaciones de la alianza", llamó James al micrófono. "Comunicaciones de la Alianza entran. ¿Me escuchas?"

La gran pantalla que tenía delante todavía zumbaba con estática mientras jugueteaba con los controles que tenía delante. Detrás de él estaba Cyralius, esperando pacientemente a que la radio de largo alcance de la colonia recibiera la señal.

"Comunicaciones de la alianza", intentó una vez más. "Alianza co-ah, aquí vamos".

La estática se había cortado, reemplazada por un panel plano de azul profundo, un símbolo de un planeta azul y verde que Cyralius le parecía vagamente familiar ubicado en su centro. Una voz automática declarada de plano; "Se trata de comunicaciones de largo alcance de la Alianza. Indique su planeta o serie de nave".

James miró alrededor del gran panel de control negro mate del comunicador y agarró una nota adhesiva con algunos números y letras garabateados. Reclinándose en su silla, leyó en voz alta; "La serie es; nueve, Charlie, siete, tres, cuatro, cuatro, Oscar, hotel, uno, cero".

"Procesando", anunció la voz. "Código reconocido. ¿Es esta una comunicación de la colonia independiente New London?"

"Sí", dijo James, manteniendo su respuesta lo más simple posible por el bien de la máquina.

"Hola, colono", dijo la voz. "Indique con quién desea hablar".

"Deseo hablar con el ala militar de la alianza", dijo James.

"Indique su código de autorización", respondió la voz.

Por un momento, James se veía nervioso, antes de abarcar su silla y apresurarse a su escritorio, hojeando los variados trozos de papel que yacían allí antes de agarrar triunfalmente una hoja de papel del fondo de una pila. Cyralius observó todo el proceso con una leve sonrisa; el sargento claramente no era uno de los burócratas de la naturaleza.

"Indique su código de autorización", dijo la voz nuevamente. "No hacerlo resultará en la terminación de esta llamada".

"¡No, no lo haces!" James lloró cuando prácticamente saltó de nuevo a su silla en el panel.

"Lo siento", dijo la voz. "El código que indicó no fue reconocido. ¿Desea volver a intentarlo?"

"Sí, lo hago", dijo James. "Inténtalo de nuevo."

"Indique el código", dijo la voz, olvidando el antiguo error de James. James retiró la lista de números y letras rápidamente, antes de obtener una respuesta; "Código reconocido. Bienvenido, sargento James Lien".

La pantalla cambió, el azul reemplazado por un hombre vestido con el uniforme de un oficial de comunicaciones.

"Alianza militar", dijo. "¿Qué es lo que puedo hacer por ti?"

"Buenos días, lanza", dijo James, leyendo el solitario galón que se exhibía en la solapa del hombre. "Estoy tratando de obtener una recolección desde aquí, una de alta prioridad".

"¿Una camioneta?" dijo el cabo lanza. "Lo siento, pero me temo que eso no se hará rápidamente. Estás en New London, ¿sí? Temo que tendrás que esperar a que llegue el próximo barco de suministros o alquilar un vuelo privado, me temo ".

"Ya veo", dijo James. Tocó algunos botones en lo que parecía ser un reloj de pulsera que llevaba puesto, y un holograma naranja apareció alrededor de su mano y muñeca, un círculo y una especie de banda holográfica. Cuando Cyralius le preguntó por el dispositivo unos días antes, dijo que se llamaban omniherramientas y, en sus palabras, "podían hacer casi todo". Cyralius esperaba obtener uno propio en algún momento.