hamerhand (Traducción Excluciva)

capítulo 16: Ilium

"Capitán, me alegra poder hablar con usted", dijo Miranda, levantando la vista desde detrás de su escritorio cuando Malleus entró en su oficina.

"Yeoman Chambers me dijo que deseaba hablar conmigo sobre un problema personal relacionado con Ilium", dijo Malleus. "Como soy capitán, tú eres mi responsabilidad".

"Me alegra ver que estás tomando tus deberes en serio, al menos", dijo Miranda. Había una ligera sonrisa en su rostro, una de aprobación y, tal vez, de confianza.

"Hice un juramento, ¿no?", Dijo Malleus. "¿De qué querías hablarme?"

"Tiene que ver con algunos problemas familiares que tengo que resolver en el planeta", dijo Miranda. "Normalmente no te molestaría con algo como esto, pero esto es ... importante".

"Si quieres salir de la orilla mientras estamos allí, entonces eso no es un problema", dijo Malleus. "De todos modos, estaba considerando organizar algunos para la tripulación".

"No es el permiso de la orilla que quería, capitán", dijo Miranda. "Más para pedir un tipo de favor".

"¿Entonces que es?" Preguntó Malleus.

"Probablemente debería contarte un poco sobre mí y mi familia antes de continuar", dijo Miranda, recostándose en su silla, inclinándola ligeramente. "Mi familia es una familia de negocios, y una grande; hay mucho dinero involucrado, dinero viejo también. Retrocedemos mucho, antes de que la humanidad descubriera la tecnología Mass Effect en Marte, incluso antes de que saliéramos de la Tierra, y Supongo que casi podrías describirlo como una dinastía; el puesto de CEO ha pasado de padres a hijos desde su fundación. Mi padre está actualmente a cargo, pero tiene un problema ".

"Déjame adivinar", dijo Malleus. "Está envejeciendo y quiere que tomes las riendas de la empresa, pero no quieres".

"Casi", dijo Miranda. "Verán, no fui concebido de forma natural; mi padre me hizo hacer, un gen modificado para ser un humano perfecto. Mis reflejos, mi fuerza, mis talentos bióticos, incluso mi apariencia, todo eso era una versión de su propia versión plantilla genética. Quería un sucesor que fuera perfecto para su negocio, en quien pudiera confiar para continuarlo ".

"Pero te caíste, supongo", respondió Malleus.

"No era un buen padre", dijo Miranda. "En absoluto; era exigente, esperaba la perfección y no me permitía una vida normal, simplemente tratando de convertirme en el sucesor perfecto sin dejarme ser quien era".

Ella suspiró en voz baja.

"Un día decidí que ya era suficiente y me fui", dijo.

"Y tu padre no quería que lo hicieras, me imagino", dijo Malleus.

"En absoluto", dijo Miranda. "No dejó de cazarme hasta que me uní a Cerberus. Después de eso se dio cuenta de que mordería más de lo que podía masticar si continuaba detrás de mí y lo dejó. Pero eso no es lo que está en Ilium que me preocupa; es mi hermana , Oriana ".

"¿Él la persigue entonces?" Preguntó Malleus.

"Así es", dijo Miranda. "Ella es un clon, creada cuando yo era adolescente; cuando me fui, la llevé conmigo. Cerberus le ha estado brindando protección, una vida normal lejos de mi padre desde que me uní a ellos, pero se las arregló para rastrearla". Nadie de la familia sabe que Cerberus los vigila, pero han acordado una razón para que se muden. Solo necesito asegurarme de que las cosas salgan bien, eso es todo ".

"Ya veo", dijo Malleus. "Lo más probable es que persiga al Justicar cuando lleguemos a Ilium, pero estoy seguro de que Titus y Cayo estarán dispuestos a ayudarlo".