hamerhand (Traducción Excluciva)

capítulo 8: Normandía

El barco llamó a New London al día siguiente, solicitando permiso para enviar un grupo de aterrizaje a la superficie. La solicitud fue aceptada por James, que sospechaba un poco de la rapidez con la que la Alianza había respondido a su solicitud, pero no obstante estaba contento de que realmente hubieran logrado hacer algo rápidamente.

El barco en sí era demasiado grande para aterrizar, según el piloto, por lo que se envió un transbordador, una pequeña embarcación que cayó hacia abajo en un curso lento y cauteloso, nivelando a medida que descendía antes de detenerse a un pie más o menos el terreno. Los pequeños motores VTOL se apagaron cuando la nave se detuvo y la puerta se abrió. La mujer que salió saludó a la pequeña multitud que se había reunido para saludarla con una sonrisa, antes de notar a James y dar un paso adelante. Al notar el deslizamiento holográfico de rango que la marcaba como capitán, James dio un paso adelante y saludó, con una mano aún descansando suavemente sobre el rifle que llevaba. La mujer devolvió el saludo, antes de decir; "Soy el Capitán Lawson. Estoy aquí para recoger a las personas con las que nos contactó".

"Están aquí, señora", dijo James, indicando a los marines, que se habían reunido en un pequeño grupo a un lado junto con Kurias. Apretaron los puños e inclinaron ligeramente la cabeza, el tradicional saludo de los Hijos del Trueno. "Y su piloto".

El Capitán Lawson les dirigió una mirada un poco curiosa, una que sugería que estaba evaluando a los Astartes, evaluándolos. Los marines le devolvieron la mirada con una solemne calma, haciendo menos obvio que intentaban evaluar el temple de la joven.

"¿Cuál de ustedes está a cargo?" ella preguntó.

"Ese sería el hermano capitán Malleus", dijo Cyralius. "Desafortunadamente, todavía está aprendiendo inglés. Me temo que soy el único hablante fluido de inglés de nuestro número en este momento".

Se olvidó de decir que había robado esa información de las mentes de los colonos de Nueva Londres, y decidió que plantearía demasiadas preguntas.

"Sin embargo, todos están aprendiendo", continuó. "¿Quizás podría hablar contigo y luego explicarte la situación?"

"Eso debería estar bien", dijo. "¿Tu nave puede volar en el vacío?"

Cyralius asintió con la cabeza.

"Entonces, si pudieras pedirles que sigan mi lanzadera, entonces podemos seguir nuestro camino", dijo Lawson.

"Muy bien", respondió Cyralius. "Solo necesito despedirme un poco".

"Bien", dijo Lawson. "Sé rápido al respecto".

La puerta del transbordador se abrió y el Capitán Lawson subió al umbral, esperando medio y medio fuera del vehículo.

"Caray, un australiano genuino", murmuró James cuando Cyralius se le acercó. "Vaca pequeña y alegre también".

Cyralius se encogió de hombros.

"Tienes oficiales así", dijo. "Aún así, puedes quejarse más tarde, ¿no?"

"Sí, supongo", dijo James. "Supongo que esto es un adiós, entonces".

"Eso es, me temo", dijo Cyralius. Extendió una mano y James la estrechó, su propia mano empequeñecida por el inmenso guantelete de Cyralius.

"Muy bien, fue bueno verte", dijo James. "Y has salvado nuestros traseros. Si alguna vez estás por aquí, avísame".

"Será lo primero que haga", dijo Cyralius. "Mucha suerte, mi amigo".

"Sí, tú también", respondió James. "Probablemente lo necesitarás más que yo, si vas a salvar la galaxia y todo. Nos vemos".