hamerhand (Traducción Excluciva)

Capítulo 20: Política

En el pequeño santuario que los astartes habían hecho en la plataforma de observación de estribor de Normandía, Malleus se arrodilló. Era una cosa modesta, un pequeño Aquila de oro batido, algunos pergaminos y pergaminos de pureza montados sobre una mesa, una dispersión de velas, la vieja copia maltratada de Kurias del Credo Imperial a un lado. Ningún sacerdote lo consagraría, ningún peregrino lo visitaría, no se celebrarían misas por el canto de himnos, pero era el único vínculo que tenían los astartes y los kurias con la fe imperial; para ellos, ya se había convertido en territorio sagrado.

"Gran emperador, inmortal señor del hombre", murmuró Malleus en gótico mientras juntaba las manos e inclinaba la cabeza en oración. "Busco tu guía este día".

El resto de la cubierta estaba desierta; Kullas todavía está trabajando en cualquier proyecto que haya comenzado ayer en Ilium, Gaius ya se está esforzando más en el simulador de realidad virtual, Titus le da a Grunt más entrenamiento, Cyralius sin duda ya se conectó a la Extranet y reunió aún más información sobre esta galaxia, Okeen discutiendo la fisiología de Astartes con el profesor Solus en el laboratorio, lo más probable es que Hullen moleste a Jacob en la armería para reemplazar a su Revenant roto.

"Se dice que solo una mente débil cede a la duda, mi señor", dijo Malleus. "Sin embargo, me encuentro abrumado por sus grilletes. Una vez que conocí mi deber; ahora, no estoy seguro. Por un lado, mi deber es destruir los xenos, pero por el otro es proteger al hombre. Una vez las líneas entre amigos y los enemigos fueron dibujados claramente; ahora están borrosos. Mi señor, busco su sabiduría y guía en este asunto ".

Fue una oración corta, sin pompa, sin ceremonia, una oración de trabajo.

"Ave Imperator", dijo Malleus. "Angelus hac rege".

Se puso de pie y luego se detuvo al sentir la presencia de otro en la habitación. Miró por encima del hombro y vio a los xenos Samara mirándolo con una expresión de curiosidad en su rostro.

"¿Puedo ayudarlo?" preguntó.

"No es nada importante", dijo Samara, con voz tranquila y suave como siempre. "No si tienes algo a lo que ir".

"No tengo nada pendiente, no", dijo Malleus. "¿Qué querías?"

"Acabo de ver el santuario que habías hecho", dijo Samara. "Y tenía curiosidad acerca de tu religión. ¿Es al Emperador del que me hablaste cuando llegué?"

"Lo es, sí", dijo Malleus.

"¿Y él es tu dios?" Samara preguntó.

"Sí y no", dijo Malleus. "Para gran parte del Imperio es un dios, inmortal, que sostiene el Imperio a través del Astronomicon Beacon por el que navegamos por el espacio. Pero para Astartes, no, no lo es".

"Entonces, ¿por qué le rezas?" Samara preguntó.

"Lo veneramos como un gran líder", dijo Malleus. "Un guerrero y un erudito en igual medida y superando a todos los demás en ambos aspectos. Conoces los poderes de Cyralius; los suyos eran mil veces. Cuando el hombre fue destrozado y dispersado por la Vieja Noche, cargó la antorcha de la unidad y la esperanza en la oscuridad, forjaron legiones de astartes como yo y unimos a la humanidad una vez más. No lo adoramos como a un dios, pero un ser como él es digno de adoración si algo lo es ".

"Interesante", dijo Samara. "Pero, ¿qué fue la vieja noche?"

"Un gran cataclismo", dijo Malleus. "Hubo grandes tormentas Warp, tormentas que causaron interrupciones en la estructura del espacio y el tiempo, que separaron a la humanidad durante muchos siglos. Algunos cayeron presas y fueron esclavizados por extraterrestres, pero otros sobrevivieron, aunque en un estado muy debilitado. Si no hubiera para el Emperador, la humanidad se habría extinguido ".