Emrys el Dragón (Traducción)

Cap. 20: El Último Dragonlord, parte 2

Arturo y Merlín han estado vagando por el bosque un rato, tratando de localizar la cueva de Balinor. Decidieron dar un descanso a sus caballos, llevándolos a pie. Parecía una buena idea en ese momento. Antes de que Merlín atrapara a Arturo tropezando.

—Está bien. —Arturo insiste, mientras Merlín se detiene.

—No, es la herida. Déjame echar un vistazo.

—Estoy perfectamente bien, Merlín, ahora solo-

Merlín agarró el brazo de Arturo, y él hizo una mueca de dolor, con la cara pálida por el toque.

Merlín encaró una ceja a Arturo.

—Está bien. Nada que no pueda manejar. —Dijo Arturo obstinadamente.

—¡Déjame verlo!

—¡No!

—O soy yo ahora, o Gwen y Gaius más tarde. ¿Con quién preferirías tratar? —Arturo murmuró algo que sonaba como "Gwen" —Arturo... —Suplicó Merlín, usando sus ojos de gacela.

Arturo vaciló rápidamente bajo la mirada de Merlín. —Está bien, está bien. —Se apoyó en un árbol caído y dejó que Merlín lo ayudara a quitarse la camisa.

—Dioses, Arturo... —Dijo Merlín, mirando las vendas empapadas de sangre. —¡Deberías estar descansando! Deberías haber enviado a Leon o algún otro caballero capaz de-

—Soy perfectamente capaz de continuar esta búsqueda, Merlín. Es solo un rasguño.

—Solo un- —Merlín se mordió la lengua.

—Hay que volver a vendarlo. —Mientras iba a agarrar su bolsa de medicamentos de su caballo, Merlín murmuró: —El estúpido imbécil piensa que es inmortal...

—¡Escuché eso!

—Cállate, cabeza de repollo.

Arturo iba a replicar, pero una repentina oleada de dolor efectivamente lo calló. Se encorvó, con la cabeza apoyada en su mano. Se sientan en silencio por un rato, los únicos sonidos son la respiración pesada y el silbido de Arturo, cada vez que Merlín toca accidentalmente la piel alrededor de la herida, mientras Merlín aprieta los nuevos vendajes.

¡Crraack!

Ambos hombres se congelan.

—¡Abajo! ¡Abajo! —Dice Merlín, tirando de Arturo detrás del árbol caído.

Arturo cae con un sonido de golpe, uno que Merlín espera no lastimo su hombro demasiado.

Una patrulla se los hombres de Cenred pasa; Caballeros de Essetir. Los dos permanecen en silencio mientras pasan.

—¿Arturo? —Pregunta Merlín, cuando está seguro de que los hombres se han ido. Él no responde.

Merlín lo sacude, llamándolo de nuevo. Arturo no se despierta.

Merlín se sienta, apoyado contra el árbol. —Oh, diablos.

~~~~~

Merlín decide dejar a Arturo solo, por un momento. No puede traer los caballos a la cueva. Viaja por el camino familiar, hacia el sonido de agua corriendo.

Sus pasos hacen eco en las paredes de la cueva.

—¡¿Hola?! —Llama.

Algo lo agarra por detrás, dándole vuelta...

—¿Merlín? —Pregunta Balinor, sorprendido.

—Padre. —Sonríe Merlín, abrazando al hombre.