The Journey Ahead - Fanfiction The Hobbit - Kili x Tauriel

Chapitre 1 - By Warstang (Neeklos)

Cette histoire a été écrite par Warstang (Neeklos) et est disponible dans sa version originale (en anglais) sur FFnet et AO3 sous le titre The Journey Ahead. Elle est propriété de l'auteure, et inspirée de l'oeuvre de JRR Tolkien ainsi que de l'adaptation cinématographique de Peter Jackson. Je ne suis qu'un humble intermédiaire, seule la traduction est de ma composition.

C'est à mon avis la meilleure fanfiction sur Tauriel et Kili qui existe sur la toile (je reste ouverte aux suggestions). Elle se compose de 61 chapitres que Warstang m'a autorisée à traduire et poster pour les lectrices et lecteurs francophones. C'est donc avec plaisir que je m'attelle à cette tâche merveilleuse, en espérant faire honneur au texte d'origine et vous le faire aimer autant que je l'aime.

J'ai pris le parti de garder la majorité des noms des personnages et des lieux sous leur forme anglaise (adieu Bilbon Sacquet et Foncombe, bien que la Comté demeure la Comté), et de mettre une majuscule aux différentes espèces citées. Par flemme monumentale, la plupart des í seront remplacés par des i. Enfin tous les personnages sans exception se vouvoient pour je l'avoue m'éviter la gymnastique du tu et du vous. Après tout "you" signifiait bien "vous" et "thou" "tu" par le passé.

N'hésitez pas à laisser vos avis pour que je puisse les transmettre à Warstang !

Je vous souhaite un excellent voyage en Terre du Milieu, Mellyn nin.

Leuzre

*****

** TAURIEL **

La douleur surgit quand mon dos heurta le flanc escarpé de la montagne. Des étoiles altérèrent ma vision parfaite et le sang dans ma tête pulsa fort alors que je tendais la main en une faible tentative pour trouver une arme. Une épée, une pierre, rien qu'une pierre m'aurait donné un précieux espoir. Cependant, mes lames reposaient hors de portée et je ne pouvais qu'observer avec horreur la bête ramper vers moi. Bolg souleva un bras imposant pour tirer l'arme dans son dos. L'insoutenable commença à s'insinuer dans les plus profonds replis de mon esprit. J'étais sans défense, épuisée, et l'une des plus vives douleurs que j'eus jamais connue s'enfonçait dans mon dos. Je n'atteindrais pas Kili. Je m'apprêtais à mourir dans cette montagne.

La peur qui brûlait mon corps n'était rien comparée à la douleur qui se répandait dans mon cœur. Peut être était-ce pour le mieux. Rien de bon ne pouvait advenir entre nous dans un monde empli de tant de haine. Je n'étais déjà pas la bienvenue parmi les miens, et je doutais qu'il en soit autrement chez les Nains d'Erebor. C'était un concept douloureux à saisir, savoir que ma mort passerait presque inaperçue. J'espérais seulement que Kili ne souffrirait pas un sort similaire.

C'est alors que je perçus des pas précipités provenir du chemin de ronde au-dessus. Je recouvrai l'ouïe à temps pour entendre le cri défiant du Nain tandis qu'il bondissait sur l'Orc. Une vague d'espoir envahit ma poitrine quand l'épée de Kili rata de peu le crâne de la bête. Il faillit lâcher son arme et fut presque immédiatement projeté contre l'escalier. Retrouvant aussitôt ses esprits il poussa sur ses pieds avec un grognement et s'élança de nouveau au combat. Il esquiva une attaque et entailla le torse adverse avant que le poing de Bolg ne s'abatte sur son visage. Sans prendre la peine de comprendre la panique qui me saisit à la vue de son épée tombant au sol je me mis debout brusquement. Kili était étourdi sous la poigne de l'Orc, je m'élançai alors de toutes mes forces restantes pour enfoncer ma lame dans sa chair.

Bolg beugla et l'instant suivant j'étais de nouveau projetée au loin. Kili profita de cette distraction et d'un mouvement ascendant ficha son épée dans son corps. Il s'éloigna de la bête et la regarda tomber au sol, hurlant. Quand Bolg expira son dernier souffle, je poussai enfin un soupir de soulagement. Tout danger immédiat disparu, je relaxai mes muscles et m'étendis sur le sol froid pour un moment de repos.