BTS Lirik Lagu dan Terjemahan 1

23. Where Did You Come From / Where You From (어디에서 왔는지)

[Verse 1: Suga]
Gasinaya nineun eodeseo wanno
Kkarippongssamhane jigeum eodero gano
Nineun myeotsarigo? niga naeboda nunayaga?
A airakko? geukam naega ma oppayane
(jaksallane) eolguri jomakdi hae kkarihane
Saradagachi ssaegeurapge saenggigakko jjomae banbanhane
Bap munna? kkadaegi chineun geo aida
Keopina hansabari ttaenggilkka? keopineun gaeanna?

[Verse 2: J-Hope]
Yeppeun nun, yeppeun ko, atta geomnage ippeoing
Baraman bogo isseodo geunyang naega da gippeoing
A geundi neon eodiseo watgani ippeujanghage saenggyeogakko
Kyupiteu hwasallo nae mameul kok jjigeoing
Atta, muteun gopda gowa
Neon eoneu namjeongnedeuri bwado heoppeo jilleobeureo, goham
Nuga nakkachaegi jeone eolleun deuridae son bwabeureoyaje
Kwak geunyang naega meonjeo kkaemureobeureoyaje

[Chorus: Jungkook, V]
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae

Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae

[Hook: Jungkook, Jimin]
Naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Watjiman ttokgata uri
Yeogi seouredo jeogi jejudoedo
Da sarangeul hajana oh yeah

[Verse 3: Suga]
Goma jjom tinggira, gungdireul juchappugi jeone
Jjangnage haji mara jjom nae mam bakkugi jeone
Jeomman geunyang eollada ni geumma ttaemae ikana?
Nae nattugo geotta jotakanikka nae an sseungnana
Gaseunaya jangnan ttong ttaerina? nuni ppinna
Hoseogigateun meoseumaneun cheonji ppikkarida, ssaerippida
A jjom geummaneun jippi moreunda
Nae mam, da ije da ni kkida nan nippi moreunda

[Verse 4: J-Hope]
Ome ome i gasina nahante haneun jit boso
Jigeum nahante haneun jitdeuri simsangchi aneoing, yogoyogo
Neo jakku geureomyeon nan eoltteoltteol simjangi beolbeol
Soni deoldeol sumi keok-keok
Sibang jigeum nal joahae, geosigi geosigihae?
Jigeum ni mameun ontong da, hosigi hosigihae?
Atta geuraedo jeollado namjaga kkeulligin hangapda
A matda, geundi neon eodiseo watdanya?

[Chorus: V, Jin]
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae

Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae

[Bridge: RM]
Niga dareseo animyeon byeoreseo
Watda haedo nan sanggwaneopseo
Neon nawa gateun geol
Neon meotjin yeojaya
Nado kkwae meotjin namjaya
Saranghal subakke eomneun geojana
Yeah I'm fallin in love

[Chorus: Jin, V]
Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae

Neo eodieseo wanneunji
Ni ireum al su inneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae

[Hook: Jungkook, Jimin]
Naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Watjiman ttokgata uri
Yeogi seouredo jeogi jejudoedo
Da sarangeul hajana oh yeah

TERJEMAHAN:

[Verse 1: Suga]
Girl, where'd you come from?
What a mystery, where are you heading?
How old are you? Are you older than me?
You aren't? Then I'm your oppa!
(Awesome) Your face is so small and pretty
You look fresh like a salad, so smooth
Have you eaten? I'm not just flirting with you
Wanna get some coffee? Is coffee okay?

[Verse 2: J-Hope]
Pretty eyes, pretty nose, you're so pretty
Just looking at you makes me happy
But where did you come from? You're so pretty
My heart is pierced by Cupid's arrow
Anyway, you're such a fair lady
Any guy would fall for you after a first glance
I have to approach you before someone else takes you away
I will make my move on you first

[Chorus: Jungkook, V]
Where did you come from?
Won't you tell me your name?
I'm so eager to know
So very curious to know

Where did you come from?
Won't you tell me your name?
(Oh) I'm so eager to know
So very curious to know

[Hook: Jungkook, Jimin]
I'm from Busan, and you're from Gwangju
But we're alike
Even here in Seoul, even there in Jeju Island
Everyone's in love, oh yeah

[Verse 3: Suga]
Stop playing hard to get before I kick you in the butt
Don't get me angry, before I change my mind
That guy's no good, are you being like this because of him?
Of course I'm mad because you like him instead of me
Girl, are you kidding me? Are you blind?
The world is full of guys like that
The guy only knows himself
My heart is all yours, I only know you

[Verse 4: J-Hope]
Oh my, look what this girl's doing to me
What she's doing is no joke
If you keep doing that, my heart will tremble
My hands will shake and I'll run out of breath
Are you saying you like me right now?
Is that how you feel right now?
I guess you're interested in Jeolla-do guys
Oh right, where are you from again?

[Chorus: V, Jin]
Where did you come from?
Won't you tell me your name?
I'm so eager to know
So very curious to know

Where did you come from?
Will you tell me your name?
(Oh) I'm so eager to know
So very curious to know

[Bridge: RM]
I don't care if you're from the moon or the stars
You and I are the same
You're a cool girl
I'm a pretty cool too
There's no other choice but to fall in love
Yeah I'm fallin in love

[Chorus: Jin, V]
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I'm so eager to know
So very curious to know

Where did you come from?
Won't you tell me your name?
(Oh) I'm so eager to know
So very curious to know

[Hook: Jungkook, Jimin]
I'm from Busan, and you're from Gwangju
But we're alike
Even here in Seoul, even there in Jeju Island
Everyone's in love, oh yeah