texting ✉ book one {Russian Translation}

twenty-nine ✉

Мэган: поэтому я заблокировала ее для тебя. 

Она это сейчас серьезно? Получается, что поэтому Мэгги не отвечает мне? Она не видит моих сообщений! Боже, я чувствую себя идиотом. Что если она писала мне, а я не видел этого? Я не уверен, что мне нужно сейчас сказать Мэган. Я слишком раздражен. Я зол. 

Я: о. 

Я: спасибо, детка. 

Мэган: правда? 

Я: да. 

Я: и если захочешь мне помочь еще раз...

Я: ты можешь случайно упасть под поезд. 

Я: я очень сильно люблю тебя, детка. 

Я: пожалуйста, больше никогда не заботься обо мне. 

Я: мира, шлюха. прощай. 

Мэган: ты вернешься еще.

Мэган: вновь будешь выглядеть как лузер, ведь ты хреновый друг. 

Мэган: ты будешь вести себя так, будто ничего не произошло. 

Мэган: или так, или ты поймешь, что она не нужна тебе. 

Мэган: и я займу ее место. 

Мэган: уверена, что случится именно второе. 

Я: ни за что. 

Я: я лучше сгорю заживо, чем вернусь к тебе. 

Я: и вновь повторю свидание с тобой. 

Я: ты всегда будешь на уровне шлюхи. 

Я: ха-ха-ха-ха-ха. 

Я: удачная шутка, да? 

Я: я ненавижу тебя ♥

Открываю телефонную книгу, листаю все контакты, чтобы найти номер Мэгги, но его нет. 

Думаю, я удалил его вчера, когда сошел с ума. В любом случае я должен заполучить ее номер, иначе я что-нибудь сотворю с собой. 

Я: хей. 

Я: м? 

Я: у тебя есть номер Жасмин? 

Тим: ЧУВАК! 

Тим: ОНА МОЯ! 

Тим: если ты только не хочешь поменяться¹. 

Тим: если так, то все в порядке. 

Тим: я согласен. 

Я: конечно, Тим. я хочу поменяться. 

Я: только не волнуйся слишком сильно. 

Тим отправил мне номер Жасмин, после чего я сразу же написал ей. 

Я: хей. 

Я: это Гарри. 

Я: могла бы ты сделать мне одолжение? 

Я: то есть могу ли я узнать номер Мэгги? 

Жасмин: для чего? 

Жасмин: ТЫ ВТЮРИЛСЯ В НЕЕ! 

Жасмин: хотя должен был в меня. 

Я: нет. 

Я: мне нужна ее помощь в психологии. 

Я: так могу ли я получить ее номер, пожалуйста? 

Жасмин: конечно, я все поняла. 

Делаю глубокий вдох, возвращая номер Мэгги обратно в телефонную книгу. 

Я даже не знаю, что сказать ей. Я полный олух в речах. Я должен сказать что-то разумное, что-то хорошее. Будь смелее, Гарри. 

Я: ладно, так, я не очень хорош в этом, но я знаю, что ты, вероятно, прокручивала эти слова тысячи раз в своей голове. мне очень жаль, Мэгги. 

Я: в порыве гнева я удалил твой контакт, знаю, что я дурак. мне пришлось потрясти кое-кого, чтобы вновь заполучить твой номер. 

Я: и я послал сообщения, в которых прошу прощения и говорю еще кое-что, но тебе не придут эти отклики по некотором причинам. 

Потому что Мэган заблокировала тебя. 

Я: в основном, я просто хочу сказать, что мне очень жаль. прощу прощение за все, Мэгги. не всегда я в состоянии найти нужные слова или сделать что-то, чтобы ты почувствовала себя лучше. 

Я: но я собираюсь попробовать. ты можешь оттолкнуть меня девяносто девять раз, но я вернусь в сотый, ведь люблю тебя. 

Я: и все эти дни проходили слишком дерьмово, без тебя было очень скучно. я избегаю общения с тобой, я затолкал свои шутки куда подальше. ты делаешь меня счастливым, и я люблю тебя. 

Я: Мэгги, мне так жаль. пожалуйста, прости меня. 

Я: ты значишь для меня слишком много, и даже если я скажу, что «ты — это мир для меня», то это всегда будет мало, потому что я никогда не смогу сказать того, что таится внутри. 

Я: я не могу забыть об этом и двигаться дальше. 

Я: я включен в тебя, я — одна из твоих шестеренок, и я может быть я частенько буду ломаться, но я никогда не смогу покинуть тебя. 

{M A G G I E}

Он скучает по мне. Он написал мне. Он сказал, что любит меня. Но почему я все еще не чувствую себя лучше? Я ждала одиннадцать дней, чтобы прочесть это, но сейчас даже не знаю что ему ответить. Когда я удалила его из контактов, то почувствовала, что разрушила последнюю попытку, которая была мне дана. И вот он, и я даже не знаю, что должна ответить. 

Я: я не знаю, что должна сказать. 

Я: мне жаль. 

Я: я скучала по тебе. 

Я: но сейчас. 

Я: я не уверена, что готова узнать тебя. 

Я: понять все это. 

Я: я не готова бросить обратно, ведь не уверена, что все будет как раньше.

Я: это тяжело, правда. 

Я: тебе не кажется, что произошло слишком много событий, которые сбивают с пути? 

Я: кроме того я написала тебе. 

Я: и извинилась. 

Я: и ты так не ответил. 

Я: я написала так много, что сейчас даже не знаю, что стоит говорить. 

Я: ты не можешь чуть потрудится и ответить сейчас? 

Я: я просто запуталась. 

Аноним: Мэгги! 

Аноним: я не получал твоих сообщений! 

Аноним: пожалуйста, Мэгги. 

Я: мне жаль. 

Я: я не могу. 

Через несколько минут ответа не пришло, я посчитала нужным удалить нашу переписку, что и сделала в следующие секунды. 

Думаю, что нужно пройти до магазина. Мне необходимы конфеты и содовая для моей длинной ночи с Netflix и слезами. 

~~~

Хожу по магазину, отыскивая нужные полки, чтобы в последствии скинуть все в корзину. В первом зале нет того, что я пытаюсь найти, так что я спешу покинуть эту зону. Я слишком разборчива, когда выбираю себе конфеты, настолько, что я порой ничего себе и не покупаю. 

Хватаю банку Pepsi, скидывая ее в корзину. Может быть, я хочу воды со вкусом ириски? Думаю, что да. Может быть, стоит купить skittles? 

Боже, я так голодна. Хватаю бутылку с водой, где имеется привкус ириски, и кидаю ее в корзину. Мне следует купить больше еды, думаю, что я нуждаюсь в этом. Может быть, мне стоит сходить в магазин, который находится чуть дальше этого, и купить сэндвич? Здесь же делают прекраснейшие бургеры, но они слишком дорогие. 

— Мэгги? — слышу, как меня окликают и поворачиваю голову налево. Я знаю этот голос. И сейчас я точно не хочу его слышать. 

Я ненавижу этот голос.