texting ✉ book one {Russian Translation}

thirty-two ✉

{M A G G I E}

Остин Мун: угадай, кто завтра идет в школу. 

Я: ты. 

Остин Мун: ты. 

Остин Мун: НЕ ОТВЕЧАЙ РАНЬШЕ МЕНЯ!

Остин Мун: ЭТО ВСЕ ПОРТИТ. 

Остин Мун: Я ОСТАНОВИЛСЯ, ЧТОБЫ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ТЕБЯ. 

Я: упс. 

Я: ПРОСТО ОТВЕТЬ БЫСТРЕЕ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ. 

Остин Мун: НЕТ. 

Остин Мун: НЕ ТОРОПИ МЕНЯ! 

Я: ХА, Я БУДУ ТОРОПИТЬ ТЕБЯ! 

Остин Мун: я пошел в бумажный магазин, а он начал сдуваться. 

Остин Мун: это трудно объяснить, ведь это был каламбур. а его почему-то всегда принимают в буквальном смысле, и потом это трудно объяснить. 

Остин Мун: какая самая лучшая вещь в Швейцарии? хотя их флаг — это огромный плюс. 

Остин Мун: какая разница между бывшим и Титаником? Титаник погубил лишь тысячу человек. 

Я: БОЖЕ, НЕТ. 

Я: Господи, прошу, остановись. 

Я: пожа-а-алуйста. 

Остин Мун: когда я сломал свою руку в двух местах и сказал об этом доктору, тот попросил, чтобы я не ходил больше в этих двух местах. 

Остин Мун: Мэгги? 

Остин Мун: Магдалена-Мая Холл? 

Остин Мун: ты игнорируешь меня. 

Остин Мун: прекрасно! 

Остин Мун: у меня есть много шуток для тебя. 

Остин Мун: атеизм не является пророком организации. 

Остин Мун: что следует сказать, когда Бэтмен облетает церковь?

Остин Мун: Кристиан Бэйл. 

Остин Мун: ха-ха-ха-ха, я смешной. 

Остин Мун: Бог любит меня.

Дрейк: хочешь услышать шутку о калии? 

Я: нет. 

Дрейк: K.

Дрейк: вырос на миллион процентов в прошлом году! 

Дрейк: ХА-ХА-ХА, МИЛЛИОН ПРОЦЕНТОВ! 

Дрейк: ЭТО ВЕДЬ НЕВОЗМОЖНО, ХА-ХА-ХА.

Дрейк: я говорил тебе о моем дежавю и об этой шутке? 

Дрейк: ты знаешь волшебных собак? 

Я: вали отсюда! 

Дрейк: лабра-кадабра-брадор. 

Дрейк: я использовал это, чтобы быть зависимым от мыла, но теперь я чист. 

Я: я ненавижу тебя. 

Я: так сильно ненавижу! 

Я: ты раздражаешь меня. 

Дрейк: нет, ты меня любишь. 

Дрейк: и мои смешные шутки. 

Дрейк: ведь, если бы...

Дрейк: я был известен... 

Дрейк: то девушки платили бы мне, лишь бы я написал им. 

Дрейк: а также умолять, дабы услышать мои шутки. 

Дрейк: так почему же ты ненавидишь меня? 

Я: ты не Зак Эфрон. 

Дрейк: я все еще жду дня, когда ты изменишь мое имя на Зака Эфрона. 

Я: этого никогда не случится. 

Я: ты должен многого добиться, чтобы я сделала это. 

Я: к тому же, я не могу испортить это имя тобой. 

Я: и твоими плохими шутками.

Дрейк: пфф. 

Дрейк: но разве у Зака есть все мои чудесные шутки? 

Я: надеюсь, нет. 

Я: иначе я бы плакала. 

Дрейк: почему? 

Я: тогда бы он был таким крутым. 

Я: люблю тебя! 

Дрейк: что? 

Дрейк: ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛА. 

Дрейк: Я ЧРЕЗВЫЧАЙНО КРУТ! 

Дрейк: ДЛЯ МОЕЙ МАМЫ. 

Я: о.

Я: черт. 

Я: ты чудесен сейчас! 

Дрейк: я?

Дрейк: я такой задира. 

Дрейк: у меня есть нормы, которые я не выполняю: 

Дрейк: я не мою виноград, прежде чем его съесть. 

Дрейк: я не нагреваю духовку, так что кладу еду раньше времени. 

Дрейк: я не читал инструкцию о том, как надо пользоваться микроволновкой. я просто подумал, что поступаю верно. 

Дрейк: я не пользуюсь учебниками перед зачетом. 

Дрейк: вау. 

Дрейк: я чувствую себя намного лучше, ведь выговариваю все это тебе. 

Дрейк: я — ужасный человек. 

Дрейк: как я еще не попал в тюрьму из-за этого? 

Я: мир мог этого и не знать. 

Я: но я могу сделать снимок нашей переписки и отправить в ФБР. 

Я: и тогда они узнают о всех твоих грязных поступках. 

Я: как ты можешь не мыть этот чертов виноград? 

Я: там много бактерий! 

Я: я уверена. 

Я: или ты можешь заболеешь! 

Я: ЧТО, ЕСЛИ ТЫ УМРЕШЬ ПРЯМО СЕЙЧАС? 

Я: И ТЫ ДАЖЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЕШЬ ЭТОГО. 

Я: ВЕДЬ ВИНОГРАД УБИЛ ТЕБЯ! 

Дрейк: сказала Белла. 

Я: мертв...

Дрейк: что? 

Я: что? 

Дрейк: я не думал, что мы будем говорить об этом. 

Я: мне нравится идея о том, что ты мог бы быть мертвым...

Я: странным. 

Я: м-м, некрофилия. 

Дрейк: ты очень странная, Магдалена. 

Дрейк: когда мы с тобой станем политиками... 

Дрейк: не напоминай мне о том, что ты хочешь сделать с мертвецами. 

Дрейк: ПОТОМУ ЧТО НИКТО НИКОГДА НЕ ВОСПРИМЕТ ЭТО ВСЕРЬЕЗ! 

Дрейк: ВЕДЬ ОДНАЖДЫ МЫ УМРЕМ. 

Дрейк: И ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОЧТЕТ НАШИ СООБЩЕНИЯ. 

Дрейк: И ОНИ БУДУТ ПРОСТО СМЕЯТЬСЯ, МЭГГИ. 

Дрейк: СМЕХ! 

Дрейк: ОНИ БУДУТ СМЕЯТЬСЯ НАД НАМИ...

Дрейк: И НАШИМИ УЖАСНЫМИ ПОПЫТКАМИ ЗАВЕСТИ НОРМАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР. 

Дрейк: РАЗВЕ ЭТО ТО, ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ? 

Я: да...

Я: по крайней мере, мы заставим кого-то улыбнуться...

Я: разбирая наши отношения. 

Дрейк: ОТНОШЕНИЯ? 

Я: НЕТ! 

Я: ИХ ВЕДЬ НЕТ? 

Я: Я НЕ ЭТО ИМЕЛА В ВИДУ. 

Я: ПРОШУ, ПАРЕНЬ, НЕ НАЧИНАЙ. 

Дрейк: от-но-ше-ни-я. 

Дрейк: ты сказала "отношения".

Дрейк: ты хочешь, чтобы мы...

Дрейк: точно! 

Дрейк: ты намекаешь, что я твой друг. 

Дрейк: я все понимаю, Мэгги. 

Дрейк: знаю, что тебе сложно это сказать. 

Дрейк: так что скажу я. 

Дрейк: я буду твоим парнем, Мэгги. 

Я: я не говорила об этом! 

Я: я сказала от-но-ше-ни-я. 

Я: но я имела в виду...

Я: НАШУ! 

Я: ДРУЖБУ! 

Я: если ты не знал, отношения не всегда носят сексуальный характер, детка. 

Я: это могут быть платонические отношения¹. 

Я: У МЕНЯ ОТНОШЕНИЯ С МАМОЙ! 

Я: но я ведь не встречаюсь с ней! 

Дрейк: ты встречаешься со своей мамой. 

Я: я ненавижу тебя! 

Дрейк: хочешь услышать шутку? 

Я: нет.

Дрейк: как быть идиотом в тайне? 

Я: как? 

Я: ну-у? 

Я: КАК? 

Я: СЕРЬЕЗНО? 

Я: ПОДОЖДИ ЧУТЬ-ЧУТЬ.

Я: ЧЕРТ С ТОБОЙ!