[HazbinHotel] Radiohusk's ficlets

The empty bar

Author: AO3 @Irrwisch
URL: https://bit.ly2WkRVu
IC by: Lofter @momo3087
URL: momo3087.lofter.com

Bản dịch có sự đồng ý của tác giả!
Enjoy~

Ngày hôm ấy, đằng sau quầy bar trống không.
Cũng không có gì mới mẻ cả.
Bởi đôi khi, Husk vẫn phải vòng ra sau khách sạn, để đổ rác chẳng hạn. Dù tạp vụ là công việc của Niffy, Độc Nhãn Quỷ vẫn gặp khó khăn trong việc bê những túi rác bự ngang thân hình bé xíu xiu hay mở nắp xe rác ra mà không ngã luôn vào trong đấy. Husk vì thế kiêm thêm việc mang vác phụ bé con, khi những người còn lại đương quay như đèn cù trong trăm ngàn thứ không tên khác.

Hoặc thế, hoặc là hắn đang ở dưới kho, kiểm kê lại lượng rượu bia trong đó. Dù là phòng kho có khóa, và cái chìa duy nhất thì luôn được Husk gài cẩn thận đằng sau chiếc mũ chóp, hắn luôn muốn đếm đi đếm lại, để cho chắc, biết đâu đấy sẽ có những thằng mặt dày, Angel Dust, chui vào đó mà nốc bằng sạch. Miêu Quỷ ghét cay ghét đắng phải ra ngoài sắm thêm rượu, vì cứ khi nào mà hắn chẳng thể tránh cái việc ấy nữa, toàn thể khách sạn sẽ chìa cho hắn đống danh sách đồ dự trữ dài như tờ sớ, cùng những con mắt long lanh như cún con. Bởi thực sự đéo ai muốn đi mua sắm cả.

Còn Husk, với trái tim nhân hậu bự đùng hồng thắm mãi mãi đập thình thịch, sẽ luôn đồng ý mua giúp cho bằng hết, kể cả hắn có chửi đổng lên như mấy mụ hàng tôm. À, chưa kể đến, nếu là Charlie hay Niffy đánh tiếng nhờ vả, thì Husk sẽ chửi bớt đi hẳn hai mươi mấy câu bậy bạ. Cổ nhân có câu "Mèo già hóa cáo", nhưng Miêu Quỷ càng ở đây thì ngày càng giống một cô mái mẹ. Đã thế còn mạnh mồm tuyên bố "đéo còn khả năng yêu thương từ thuở tám hoánh rồi" nữa chứ. Ôi, cái lão già lẩm cẩm ấy~!

Vấn đề là, Husk chẳng ở đâu cả. Bởi cửa sau và phòng kho vẫn khóa. Husk luôn để mở cửa, vì hắn lười đóng vào chỉ để lại phải mở ra lần nữa.
Husk không ở trong kho, Husk không ở sân sau.
Còn quầy bar thì trống trơn.
Khiến Alastor bắt đầu ngờ ngợ.

~

Cuối cùng Quảng Bá Ác Ma tìm thấy Husk ở trong phòng. Husk đáng lý ra không được ở trong phòng. Husk càng không được mê mệt vào giờ này. Hắn lúc nào cũng nốc và nốc, nhưng dù có xỉn quắc cần câu đến đâu, Husk vẫn dậy rất sớm. Công nhận rằng đến giữa trưa hắn có đôi khi gật gà gật gù, có đôi khi sẽ gối đầu xuống tay mà đánh liền ba giấc, nhưng đó chỉ là những giấc ngủ trưa. Husk không được mê mệt vào giờ này, Husk càng không được nằm bất động như thế.
"Làm sao đây?" Alastor hỏi, lạnh tanh. Và chẳng có lời nào đáp lại y ngay, vì Husk thì vẫn nằm đó với đôi mắt nhắm nghiền và mồ hôi rịn ướt đầm lông mịn. Còn Charlie, lo lắng đến thất thần, ngồi ngay cạnh đầu giường hắn. Nàng đưa mắt băn khoăn nhìn Miêu Quỷ rồi nhìn Alastor, tưởng như đương sợ rằng y sắp phát nổ đến nơi. Dễ thế lắm, nếu y vẫn chưa nhận được một lý do thích đáng cho tình cảnh oái oăm này. "T - tôi cũng không rõ..." Charlie ngập ngừng. Trông nàng mới thảm hại làm sao, với làn da nhợt nhạt và khuôn miệng méo xệch. Má nàng lạnh và khô đi bởi những vệt nước, hẳn là nàng vừa khóc, khóc nhiều. Đôi tay run rẩy đặt trên đùi cứ không ngừng bấu chặt lên lớp vải quần, như muốn tự trấn bản thân khỏi một cơn xúc động nữa. Nàng thậm chí còn không dám nhìn lên Alastor thêm một lần nào. "Đêm - đêm qua Husk mới về, thì... thì tôi vẫn thức, và ông... ông ấy bị thương, mất rất nhiều máu, và và..."
Charlie nghẹn ngào, bỏ dở câu nói để tiếp tục nức nở. Dư thừa, toàn những điều Alastor không cần hỏi cũng biết. Y có nhìn thấy vệt máu trải dọc hành lang trong cuốc dạo sáng nay, đã không thèm bận tâm đến chúng. Y còn đang chòng chọc vào Husk nằm kia với cơ thể băng bó chằng chịt, chòng chọc vào những bông băng vương vãi khắp sàn phòng nhuộm trong máu, khô héo như những cánh hồng ướp. Alastor không cần Charlie tường thuật thêm cho y các thừa thãi mà y có thể tận mắt chứng kiến. Cái y cần, là Công chúa nhỏ có thể nói cho y biết chuyện gì đã xảy ra, và kẻ nào đã làm thế... Nó đâu có khó đâu? Nó chắc chắn KHÔNG HỀ KHÓ.