Pride of Time by AnubisAnkh- Tradução

Trinta e Um

"Mas por que você não tem mais aulas de Oclumência?" Hermione perguntou, franzindo a testa. Ela passou os últimos dez minutos tentando esconder o que havia acontecido nas masmorras de Harry para que ela pudesse fazê-lo voltar - talvez até com um pedido de desculpas - e pedir que as lições continuassem. "Simplesmente não..."

"Eu já te disse", Harry murmurou, "Snape calcula que eu posso continuar sozinho agora que aprendi o básico".

Que porcaria, Hermione pensou com raiva. Além disso, a irritou que Harry estivesse mentindo para ela sobre isso. Ele estava mentindo, e se ela não soubesse a situação completa, ele provavelmente poderia tê-la enganado sobre isso também. Ou seja, se ela não tivesse sido mandada de volta no tempo e conhecesse Severus bem o suficiente para dizer com confiança que, exceto pela situação que havia expulsado Harry, ele não teria interrompido as lições até ter certeza de que Harry poderia se controlar.

Ela tentou outra tática.

"Então você parou de ter sonhos estranhos?" ela perguntou cética.

"Praticamente", disse Harry, recusando-se a olhar para ela.

"Bem, eu não acho que Snape deva parar até que você tenha certeza absoluta de que pode controlá-los!" ela disse indignada. "Harry, acho que você deveria voltar para ele e perguntar-"

"Não", Harry disse com força. "Apenas esqueça, Hermione, ok?"

Hermione rangeu os dentes em frustração. "Harry, aprender Oclumência é o seu foco mais importante agora, porque é isso que mantém Voldemort fora de sua cabeça. Por que você não pode deixar seu orgulho por tempo suficiente para pedir ao Professor Snape-"

"Olha, você acha que eu gostei dessas aulas?" Harry perguntou, se virando para ela. "Não é como se eu me divertisse com ele cavando na minha cabeça, e se ele disser que eu tenho o básico, então eu não preciso-"

"E você realmente acha que 'básico' manterá de fora o mago mais perigoso do nosso tempo?" Hermione disparou. "Ele tem acesso à sua mente, Harry. Eu não sei se você percebeu o que isso significa, mas significa que até você dominar a Oclumência como um todo - não apenas o básico - você é um perigo para si mesmo e seus amigos!"

Harry bateu o livro de Teoria Mágica Defensiva sobre a mesa e se virou para olhá-la, os olhos brilhando.

"Você age como se soubesse como é ter alguém dentro da sua cabeça, mas você não sabe!" ele gritou. "Você acha que eu deveria estar me divertindo muito, com o idiota gorduroso roubando minha mente-"

"Não espero que seja divertido, espero que você se esforce e pense em alguém além de você!" Hermione disse friamente. "Desde que você esteja conectado ao Lorde das Trevas, você corre mais perigo do que qualquer outra pessoa - e as pessoas ao seu redor também estão em risco!" Harry olhou para ela com tédio, e ela rosnou, "Pense em Ginny! Enquanto Voldemort a possuía, ela atacou várias pessoas-"

"Eu não estou possuído!"

"Se você continuar tendo esses sonhos-"

"Eu não estou!"

"Se isso fosse verdade", Hermione disse, tremendo com raiva reprimida, "então por que Ron me disse que você estava murmurando durante o sono novamente?"

Harry se virou para olhar furioso para Ron, que levantou as mãos em legítima defesa. "Ela perguntou, companheiro."

Ele se virou para olhar para Hermione.

"Só porque eu estava murmurando durante o sono não significa que eu estava tendo sonhos estranhos", disse ele calmamente.

"Ah, sim", disse Hermione, erguendo as mãos para o ar, a voz cheia de uma espécie de sarcasmo histérico, "você tem uma longa história de murmúrios enquanto dorme antes que o vínculo entre você e Voldemort se tornasse um problema! É claro! Tão cegamente óbvio - como eu não pude vê-lo?"