Pride of Time by AnubisAnkh- Tradução

Trinta e Sete

Harry se aproximou de Hermione após a aula de Herbologia, na noite seguinte à sua sessão com Dumbledore, para confidenciar a ela o que ele havia aprendido e perguntar sobre o que eram Horcruxes. As sobrancelhas de Hermione dispararam com isso, mas ela rapidamente fingiu ignorância. O diretor a havia esclarecido sobre esse assunto, mas havia solicitado que ela não compartilhasse as mesmas informações com Harry e, na verdade, Hermione estava inclinada a concordar. Harry não precisava saber que tipo de Magia Negra era para recuperar a memória de Slughorn, e ela confiava no julgamento de Dumbledore sobre o assunto.

Mas ainda assim, ela precisava dar a Harry um leve indício do que a palavra poderia acarretar.

"Eles devem ser realmente avançados de Magia Negra, ou por que Voldemort gostaria de saber sobre eles?" ela perguntou retoricamente, ajustando o aperto em sua mochila. Seu tom se tornou um aviso sério, no entanto, quando ela acrescentou: "Acho que será difícil obter as informações, Harry, você terá que ter muito cuidado com a maneira como aborda Slughorn, pense em uma estratégia... afinal de contas". ela lembrou, quando ele abriu a boca para falar: "Dumbledore teve muitos problemas para tirá-lo da primeira vez. Ele estará em guarda, não é?" ela continuou, e acrescentou: "Você terá que ser charmoso e persuasivo, Harry. Seja persuasivo. Diga a coisa certa, seja convincente... ele será cauteloso ao abordar o assunto."

"Ron acha que eu deveria ficar depois de Poções hoje à tarde e perguntar..."

Hermione sentiu seu temperamento inflamar com isso, mas acabou com a submissão. Agora, ela precisava guiar Harry na direção certa sobre como obter essa memória de Slughorn.

Ainda assim, ela não conseguiu impedir sua ira de surgir.

"Bem", ela retrucou, "você realmente espera que você seja capaz de ir até Slughorn e perguntar se ele não se importaria de lhe dar essa memória? Apenas voltar depois da aula e casualmente perguntar se ele estaria disposto a doa-la a você? Ele alterou a que deu a Dumbledore, Harry! Ele não é um homem de desistir sem lutar!"

Harry parecia desconfortável. "Eu não quero lutar com Slughorn, Hermione-"

"Eu não estou dizendo para você sacar sua varinha e machuca-lo", disse ela, com tato, deixando de lado o implícito idiota cabeça dura. "Estou lhe dizendo para tratá-lo como um animal nervoso. Eu já lhe disse - seja charmoso, seja persuasivo. Observe a linguagem corporal dele, tente acalmá-lo, convencê-lo de que o que ele está fazendo é certo..."

"Como ele pode acreditar que não é?" Harry exigiu. "Estou tentando matar Voldemort!"

"Olha, Harry", Hermione disse, colocando a mochila de lado e agarrando seus ombros, forçando-o a encará-la diretamente. "Slughorn não é um homem corajoso. Ele voltou a Hogwarts para proteção e conforto. Ele tem pavor de Voldemort e, francamente, eu não ficaria surpresa se ele tivesse vergonha do fato de que o Lorde das Trevas costumava ser o favorito dele. Ele é um homem que não quer nada além de abafar as vozes em sua cabeça que constantemente o lembram de seus erros, fingindo que isso nunca aconteceu, empurrando-o de lado e ignorando-o. O que ele fez, o que ele realmente disse naquela memória que Dumbledore mostrou-lhe, certamente deve assombrá-lo." Vendo que ela tinha toda a atenção de Harry, ela continuou. "Por que mais ele iria mexer com isso?"

Harry pareceu perturbado com isso, e Hermione continuou: "Slughorn também não é um homem mau, Harry. Não me interprete mal. Por todas as contas, ele é uma boa pessoa, habilidosa no que ensina, e ajuda as pessoas na vida - mesmo que ele receba uma pequena recompensa em troca. Mas ele não é um homem ousado ou corajoso, Harry. Não é sua primeira inclinação. É por isso que você precisa persuadi-lo, puxar suas cordas do coração e ser firme, mas gentil com ele." Vendo o olhar duvidoso no rosto de seu amigo, Hermione acrescentou com determinação: "Você terá que ensiná-lo a ser corajoso, Harry. É isso que você precisa fazer. Ajude-o a aprender a ser corajoso para que ele possa ajudá-lo, dando-lhe essa memória."