dear draco, || TRADUCCIÓN ||

four

Draco Malfoy estaba mucho más alto que la última vez que lo vi. 

Está parado en el medio del pasillo del tren hablando con sus amigos, sin preocuparse por nadie que quiera pasar. En cualquier otra ocasión, tendría algo que decir sobre su valor. Pero hoy es el primer día de vuelta a la escuela y preferiría que fuera una experiencia totalmente positiva y agradable, así que trato de pasar desapercibida.

Sólo han pasado tres meses, pero ha crecido mucho; su mandíbula está más definida, su cuerpo es más varonil. Su pelo es más largo ahora y cae sobre su frente; mechones rubios blancos que hacen cosquillas en una delicada ceja. No creí que fuera posible, pero parece estar de pie con una presencia aún más egoísta también, e irradia más arrogancia que nunca. 

Esto es exactamente lo que todos los que odian a Draco Malfoy necesitaban, que fuera aún más atractivo. 

Lo que no cambia es lo pálido que está. Me he bronceado en el verano, he acumulado pecas y el pelo más claro, pero Draco se ve como si nunca hubiera visto el sol. Su palidez es casi angelical, pero sus ojos tienen una expresión dura. ¿Una advertencia del diablo que hay debajo? 

No lo creo. Creo que hay mucho más de lo que Draco Malfoy deja ver. Siendo quien es, hay expectativas y estándares. Dios no permita que nadie lo vea con un aspecto sensible, emocional o amable. 

Dicho esto, en realidad no me importa Draco Malfoy. Lo juro. 

Un grito de ira y un empujón en mi espalda me hace darme cuenta de que me he detenido en el centro del pasillo. Empiezo a avanzar pero mi propio pie se interpone en mi camino, y antes de darme cuenta me he tropezado con él, y...

Y estoy de rodillas, mirando los pies de Draco.  Tragué en seco y apreté los dientes, preparándome para cierta humillación.

Esto es genial, simplemente genial. La sangre me corre a la cara cuando me levanto torpemente y agarro mi bolsa. 

Cuando miro a Draco, el fantasma de una sonrisa es visible en sus labios.

—Young, sé que estás enamorada de mí, pero no hay necesidad de adorar a mis pies.—Sus amigos se ríen y yo los miré fijamente. 

—Malfoy, sé que eres un idiota engreído pero no hay necesidad de ser tan abierto al respecto.—Le doy mi más dulce sonrisa y trato de dejarlo atrás. 

Draco saca su brazo y yo me meto en él. La gente está pasando a nuestro lado, empujándome hacia él, pero él ni siquiera se inmuta.—¿No te olvidas de algo?

Gruñí interiormente cuando me doy cuenta de que he tratado de caminar sin mi baúl. Espero que mis mejillas no estén tan rojas como se sienten.—Qué amable de tu parte recordármelo.

Arrastrando mi pesado baúl hacia adelante es excepcionalmente más difícil bajo la intensa mirada de Draco. Me sigue por el pasillo, sonriendo cada vez que tropiezo.—Es una pena que seas demasiado orgullosa para pedir ayuda.—dijo. Se apoyó en la ventana de un compartimento, camina hacia adelante para alcanzarme, y luego se inclina de nuevo. 

—Es una lástima que no haya nadie que me ayude.

—Nunca lo sabrás si no lo pides, ¿verdad?

—Oh, cállate.

Draco pone una cara muy seria.—Ahora, Young. No querrás que te castiguen en tu primer día, ¿verdad?—Pestañeó.

—¿Qué?

Draco sonrío, si no lo odiara tanto, casi se vería lindo.—Oh, no debes haber escuchado.—dijo agradablemente.—Verás, ahora soy un prefecto, Young. Puedo castigarte cuando quiera.

—Tú eres...—me fui alejando.—Ni hablar. No eres un prefecto.

—Así es.—dijo felizmente.—En realidad, iba de camino a nuestra primera reunión.

—Eso es genial.—Seguí adelante, y una vez más él me sigue.—No puedo esperar a que abuses de esa posición. Honestamente, ¿quién te eligió? ¿Quién se encarga de elegir a los prefectos?

—Como yo soy el prefecto y tú no.—Draco responde de manera uniforme.—Yo no pensaría tanto en ello. No querrás herir tu ego.

Puse los ojos en blanco.—Si no te importa.—dije,—voy a ir a hablar con mis amigos, algunos de los cuales merecen ser prefectos.

—Ohhhh.—exclamó solemnemente. Aceleré el
paso, pero él es mucho más rápido que yo, y me sigue pisando los talones.—Lo olvidé por completo.—ronroneó en mi oído. Me encogí de hombros.—La razón por la que no conseguiste el puesto de prefecto fue por Granger. Debes estar muy molesta.

—Hay cosas más importantes en la vida que ser prefecto.—respondí perdieron la cordura.

Sacó el labio inferior.—Por supuesto.

Siento a mis lados mi varita mágica para callarlo, pero una vez más, la dejé en mi baúl. Se rió de mi.

—¡Isobel!—Miré a mi alrededor para ver a Ron y Hermione abriendo su camino hacia mí.

Ambos tienen una mirada de emoción y confusión simultáneas; están felices de verme, pero ¿por qué estoy hablando con Malfoy?

Draco claramente no está emocionado de verlos tampoco, y se detiene en su camino con una mueca.

—Espero verte más tarde, Young.—dijo, con la voz llena de sarcasmo. Y con eso, se fue. 

—¡Isobel!—Me di la vuelta justo a tiempo para ver la cabeza tupida de la chica que me rodea con sus brazos. Sonreí y la abracé con fuerza, y luego moví hacía atrás para verla bien.

—¿Cómo estás, Hermione?

—Bien, ¿cómo estás? ¿Cómo estuvo tu verano?—preguntó con entusiasmo, mientras abrazaba a Ron.

—¿Por qué te estaba molestando?—preguntó Ron, moviendo su cuello para tratar de ver a Draco.

Puse los ojos en blanco.—No te preocupes por eso. Sólo Malfoy siendo Malfoy.

Hermione frunció el ceño, mirando el carruaje detrás de ella.—Oh Isobel, tenemos tanto que decirte, pero tenemos que ir al...

—La reunión de prefectos.—terminé de decir y me da una mirada de disculpa.

—Nunca adivinarás quién más es prefecto.—dije con recelo.

Hermione gimió en reproche.—¿Malfoy? No me sorprende, de verdad. ¿Quién más podría haber sido?

—Cualquiera menos él—dije con desdén.—Pero lo que sea. A quién le importa, ¿verdad? ¿Sabes dónde están Harry o Ginny?—Hermione apuntó en la dirección de donde vinieron.

—En algún lugar de ahí abajo, creo. Nos veremos más tarde.

Cuando por fin encuentro a Harry, Ginny y Neville, me doy cuenta de que he echado de menos a mis amigos más de lo que pensaba. Hablamos, nos reímos, y en minutos, me he olvidado de Draco Malfoy.

Si hay un lugar en el mundo que rivaliza con mi amor por Hogwarts, es el mismo Expreso de Hogwarts. No hay día del año entre los estudiantes de Hogwarts que sea más emocionante que el primero de septiembre, y atrapados aquí durante horas, esta emoción no puede evitar que surja a través de los vagones, hasta que el tren esté listo para estallar con su propia exaltación.

Volver a nuestro segundo hogar es inimaginablemente emocionante. Miré fijamente por la ventana, devolviendo una sonrisa. Las colinas y los valles se pliegan rápidamente unos a otros mientras pasamos, un consistente e inconsciente contraste con el mágico y extático tren. Están vacíos de cualquier vida humana, sólo interminables, amplias extensiones de sombras sobre sombras de verde brillante, brillante. Ya no hay vuelta atrás, estamos en camino hacia Hogwarts otra vez.