dear draco, || TRADUCCIÓN ||

twenty-three

—Está tardando.

—Shhh.—Los ojos marrones de Ginny se fijaron en los míos, su mejilla apoyada contra la pared a mi lado. Cada uno de sus movimientos me impulsa a dejar de preocuparme, aunque sé que ella tiene sus propias incertidumbres.

Habíamos estado observando de cerca los patrones de comida de Snape durante los últimos días para saber cuándo colarnos en su oficina para robar la espada. Luna tenía razón: parecía aparecer al comienzo de cada comida, y luego pasar desapercibido una vez que todos se habían acomodado. Los primeros minutos de la cena son nuestro espacio, nuestro tiempo libre. Pero ahora estamos fuera de su oficina, y llega tarde, y tengo la inquietante sensación de que nos atraparán.

Esperamos un par de minutos más en el silencio antes de susurrar:

—Esto es ridículo. Nunca va a salir, y alguien pasará y nos verá.

Y luego, la gárgola junto a la que estamos parados comienza a moverse, ahogando mis palabras con el fuerte sonido de la piedra de moler. La escalera giratoria en espiral que conduce a la oficina se revela detrás de ella, y antes de que podamos vacilar, Ginny se ha abalanzado hacia un lado y no tenemos más remedio que seguirla. Al otro lado de la escalera, puedo distinguir el susurro de la túnica negra azabache de Snape.

Cuando la gárgola vuelve a su lugar, el silencio que nos envuelve en la escalera de caracol es abrumador.

—Lo logramos—respiré, mi corazón late con alegría.

Ginny sonrió triunfalmente a la puerta de roble que conduce a la oficina de Snape.

—Todo lo que queda es la espada—dijo Ginny—Fácil.

—No lo sé... —le dije—Todavía se siente como si algo estuviera mal.

—Se siente mal—admitió Neville—No ha llegado tarde en toda la semana.

—Tal vez no va a cenar—dijo Luna—¿Deberíamos todavía...

—Sí.—dijo Ginny. Sus ojos todavía están en la puerta—Sí, lo estamos haciendo bien. Estamos dentro ahora, intentemoslo. Y si nos expulsan, bueno, todos odiamos la escuela de todos modos.

—Y si Snape nota que no está...

—Mientras Snape no pueda probar que tomamos la espada, estaremos bien. Solo tenemos que salir antes de que regrese. ¿Está bien?

—Está bien... —dije, sacudiendo la cabeza todo el tiempo—Esto es ridículo. Pero está bien, hagámoslo.

Ginny empujó para abrir la pesada puerta.—Yo vigilaré.—dijo—Ustedes entren.

Pasamos penosamente por delante de Ginny y entramos en la habitación circular que hace la oficina del director. Ella es la única de nosotros que ha estado aquí, y me quedo quieta por un momento, asombrada por la novedad y lo extraordinario de todo. Cientos de artefactos e instrumentos curiosos e intrincados se alinean en las paredes curvas, sin duda colecciones de Dumbledore. A su alrededor hay decenas de retratos, sin duda de anteriores directores, que nos miran con curiosidad desde sus encuadres. La habitación parece vieja pero acogedora, y mucho más de lo que cabría esperar de alguien como Snape.

—Ahí está —dijo Neville, tan de repente que salto. Está de pie, asombrado, frente a una alcoba en la pared en la parte superior de la habitación. Detrás de un vidrio brillante está la espada de Gryffindor, incluso más brillante de lo que debería estar bajo la luz del sol que la golpea.

—No es tan impresionante, ¿verdad? —dijo Luna suavemente.

Agarré una silla del escritorio y me subí, de modo que estoy cara a cara con el cristal. Puedo ver mi reflejo en la espada, que brilla burlonamente frente a mis ojos.

—Umh, ¿qué sigue?—Pregunté, girándome hacia los otros tres.

—Romperlo.—Respondí Neville de inmediato.

—De ninguna manera. Solo tenemos unos minutos, y si la gente escucha el cristal...

Me callé. Neville se encogió de hombros.

—No puedo pensar en otra manera, Iz.

Suspiré. —¿Hay un hechizo para romper cristales en silencio?

—¿Estás bromeando?—Ginny siseó, saltando hacia adelante desde la puerta—Mantente alejada. —dijo mientras apunta su varita hacia el cristal—Reducto.

El vidrio se rompió y, como en cámara lenta, cae en una sola pieza que se desintegra, creando un estruendo todopoderoso al golpear el suelo.

—Eso fue fuerte—dijo Neville alegremente.—Bueno, agárralo. Antes de que regrese Snape.

Haciendo caso omiso de las protestas horrorizadas de los cuadros que nos rodean, cierro los dedos alrededor del asa reluciente y la levanto.

—Cuidado—dijo Luna, mientras me tambaleo bajo su peso. Ella pone su mano en la mía y me ayuda a levantarme de la silla.

Miré la espada. Es reluciente, brillante e incuestionablemente magnífica... Pero no puedo evitar sentir que algo en él no parece correcto.

—Toma esto—murmuré, empujándola hacia Ginny y Luna. Agarré la silla y la arrastro hasta el escritorio. Luego apunte mi varita al cristal y susurré, —Reparo.

—¿Por qué estás haciendo eso?—preguntó Neville, frunciendo el ceño.—¡Yo digo que destruyamos el lugar!

—¿Podemos irnos? —pregunté—Siento que alguien va a entrar en cualquier momento.

—Sí, vamos.—dijo Ginny nerviosamente. La espada, a estas alturas, está escondida debajo de su capa y crea un bulto antinatural en su pecho.

Abrí la puerta de roble para que los otros tres puedan pasar, y estoy a punto de rodearla yo mismo cuando...

—¿Qué crees que estás haciendo?

Mi estómago da un vuelco y caigo de regreso a la pared detrás de la puerta. Escucho pasos fuertes y rápidos, y la voz lívida de Snape.

—A alguno de ustedes, tontos, ¿le gustaría explicar por qué están aquí? Y por qué tienen... es esa la...

—Es la espada de Gryffindor.—escuché a Ginny decir temblorosamente. Me quedé escondida detrás de la puerta—Nos la vamos a llevar.

Miré a través de una grieta en la madera, mi corazón late con fuerza en mi pecho. Snape está de pie justo al otro lado, su pálido rostro enrojecido de rabia antinatural. Ginny, Neville y Luna se ven petrificados, y estoy a punto de doblar la esquina para exponerme cuando Ginny mira directamente a la grieta a través de la cual estoy mirando, y abre sus ojos hacia mí, sacudiendo su cabeza muy levemente. Aguanté la respiración.

—Pedazo de tontos—dijo Snape, su voz temblando de rabia.—¿No son conscientes de lo peligroso que es estar aquí, de los graves valores de sus acciones? Podrían haber arruinado...

—La espada pertenece a Harry—interrumpió Neville con valentía—La estábamos tomando para devolvérsela, porque obviamente tú nunca lo harías.

—¡Qué valiente!—Se burló Snape. En su ira, sus ojos están aún más entrecerrados de lo habitual y siguen pareciendo pasar por encima de mi escudo de roble. Siento que mis pulmones están a punto de estallar si aguanto la respiración por más tiempo.

Ginny, Neville y Luna se han quedado en silencio, y esperé desesperadamente que sigan así. Decir cualquier otra cosa solo hará que Snape se enoje más, y me estremezco al pensar en lo que está pasando por su mente en este momento. Una vez más, Ginny me mira a través de la rendija de la puerta.

—Quédate ahí—apenas dijo.

Durante un largo momento, nadie dice nada.
Entonces Snape se da la vuelta para bajar las escaleras, su túnica golpea a Neville en la cara.

—Ven conmigo—grita, y de mala gana, los tres lo siguen.

Una vez que ya no puedo verlos, conté lentamente hasta diez.

Luego salí a regañadientes de mi escondite, corrí escaleras abajo y vuelvo al pasillo, sacudiendo el polvo de mi túnica. Doy un paso adelante hacia la luz del sol, pensando sólo en volver a la sala común sin levantar sospechas.

—¿Qué estás haciendo aquí?