dear draco, || TRADUCCIÓN ||

twenty-six

—¡Justo ahí!

Alecto me empujó por la espalda, tan fuerte que me tambaleé hacia adelante. Usé el escritorio de Snape para estabilizarme.

—Sí, bueno... Ella estaba justo debajo de tu nariz, Severus.—Interrumpió Alecto, señalando la puerta de Snape—y ella se habría salido con la suya, la cosita astuta, si no fuera por Longbottom.

—Longbottom recientemente tiene una tendencia a salvar el día.—dijo Snape sarcásticamente; su tono es tan impasible que casi parece que ya sabía de mi participación.

—Estoy aquí.—murmuró Neville a mi lado.

—Así es, y el pequeño mocoso estaba tratando de presumir de todo eso también, cuando accidentalmente se equivocó.

—Bien.—dijo Snape, sin siquiera mirar a Alecto—De todos modos, en términos de castigo, realmente no creo que la expulsión sea la mejor opción, porque probablemente les encantaría ser expulsados, y con los nuevos decret...

—Sin mencionar que perderías a tus estudiantes favoritos.—dije sonriendo dulcemente a Alecto.

—Y su mejor fuente de entretenimiento.—agregó Neville

Alecto nos miró.—Esto, Severus—dijo.—es solo una muestra de la audacia que estos dos me muestran en clase. La maldición Cruciatus podría enderezarlos un poco...

—Te agradezco tu saludable consejo, Alecto —dijo Snape, cada una de sus palabras goteando sarcasmo.

Casi me río antes de recordar que lo odio.

—Pero este incidente es enteramente entre los culpables y así que decidiré su castigo. Te puedes ir.

Alecto miró a Snape con la boca abierta, haciendo un ruido que suena como si se ahogara con su propia saliva.

—Pero lo haré...— dijo, como si fuera lo más obvio del mundo—déjame quitártelos de las manos, menos trabajo para ti.

—No—dijo Snape con impaciencia—Young se unirá a Hagrid y los otros tres en el bosque esta noche.

—¿Qué tipo de castigo es ese?—dijo Alecto— Severus, son amigos de Hagrid, ¿no lo sabías? De todos modos, cuatro es demasiado. Eso es prácticamente una fiesta.

—Bien—dijo Snape. Lo miré con los ojos entrecerrados, preguntándome por qué no deja que Alecto organice una detención para mí—Haré que Filch organice algo para la chica. Estoy seguro de que hay mucha limpieza por hacer. Ahora vete.

—Bien.—gruñó Alecto. Resistí la tentación de poner los ojos en blanco.—Así que pueden simplemente correr, y apenas ser castigados por irrumpir, por mentir, por darle la cara a un maestro. ¡La próxima vez, lo pensaré dos veces antes de traerlos!

Con una última mirada furiosa a Neville y a mí, Alecto sale pisando fuerte de la oficina, cerrando la puerta detrás de ella. Snape suspiró y comenzó a escribir algo en un pergamino.

—Tendrás detención con Filch por una hora a las ocho de esta noche —dijo empujando el pergamino hacia mí—ahora vete y toma, Longbottom irá contigo.

Cuando llegue a la oficina de Filch, posiblemente esté de peor humor que de costumbre. Su oficina huele a viejo y polvoriento.

—Siéntate ahí.—se quejó, señalando un escritorio de aspecto gastado en la esquina— Vas a organizar algunas hojas de detención, de irritantes alborotadores como tú.

La silla de madera es incómoda y chirría fuerte cuando me siento en ella. Filch me mira como si el ruido fuera mi culpa.

Hay una ventana en la otra esquina de la oficina, cerca de Filch. Está casi oscuro; el cielo se ha vuelto azul marino profundo; pero solo puedo distinguir siluetas de árboles esparcidos por el terreno, y una línea de oscuridad donde el comienzo del bosque prohibido se encuentra con ellos. Me giré hacia el reloj y veo pasar el tiempo. Sus manos de bronce se mueven tan lentamente que es posible que no se muevan en absoluto.