dear draco, || TRADUCCIÓN ||

five

Las primeras semanas de regreso a la escuela pasan volando. Para cuando ha pasado septiembre, parece como si nunca nos hubiéramos ido. A pesar de esto, una cantidad notable de sucesos han acontecido en el mes, incluyendo la introducción de Dolores Umbridge, Harry metiéndose en un montón de problemas, y mi propio intento fallido de hacer una fiesta de regreso a la escuela. Había sido inofensivo, nuestra primera noche en Hogwarts, pero a sólo treinta minutos de la diversión, ¿quién más se había metido en la puerta de nuestra sala común sino Draco Malfoy? Sonriendo ampliamente todo el tiempo, había afirmado que como prefecto, era su "deber" asegurarse de que los otros estudiantes no hicieran "cosas tontas" sin permiso. Creo que no le gustaba la idea de que la gente se divirtiera más que él. Después de eso, se había presentado en múltiples ocasiones, sólo para "vigilar" - como si Gryffindor no tuviera su propios prefectos. 

El lunes por la mañana, caminé cansadamente hacia la clase doble de Pociones. Me desplomé en mi asiento, sintiéndome bastante abatida por la falta de diversión que tengo gracias a Malfoy, así como por la gran cantidad de trabajo que ya nos han asignado. 

Estaba sentada frente a dos chicas Slytherin, Millicent Bullstrode y Daphne Greengrass. Como si no estuviéramos en la mañana de un lunes, se concentran ansiosamente en sus pociones, ambas bastante rosadas. Podría parecer lo mismo si sintiera algún tipo de motivación hoy, pero no es así, y en su lugar pongo todo mi esfuerzo en intentar permanecer sentada mientras hago mi poción. 

Mis ojos parpadean hacia donde Draco está sentado. Él también está desplomado perezosamente en su silla, tomando notas lentas mientras Snape habla. Su antebrazo desaparece en la manga de su túnica, que se levanta para liberar sus manos. Se detuvo, golpeando su pluma contra el escritorio, y sin avisar, miró hacia arriba y se encuentra con mis ojos. Levantó una ceja, habiéndome atrapado mientras lo miraba. No queriendo darle la satisfacción de recibir una mirada, fruncí los labios y miré hacia otro lado con indiferencia.

Mi mirada se dirige a Millicent y Daphne, dándome cuenta de que están susurrando animadamente. Tengo curiosidad, y giré la cabeza para escuchar. 

—Comienza a las nueve y media.—dijo Daphne.—Consideramos que la mayoría de los primeros años deberían haber terminado para entonces.

Millicent asiente con la cabeza.—Siempre arruinan las fiestas.

—Bueno, no van a arruinar ésta. No los dejaremos.

Millicent se detiene a leer una instrucción de su libro de pociones, y yo aprovecho para aclararme la garganta.—¿Quién organiza esta fiesta entonces?

Daphne me mira por su larga nariz.—¿Qué te importa?

—Sólo por curiosidad. Si es uno de cuarto año, no puede ser una gran fiesta, ¿verdad?

—Probablemente sea Draco.—dijo Millicent, sin mirarme. 

—Siempre es Draco.—dijo Daphne con toda seriedad. Ella lo miró tímidamente, como si dar una fiesta ocasional fuera un rasgo heroico y admirable que lo redimirá de todas sus acciones pasadas. Sus ojos parpadean desinteresadamente hacia ella, y luego vuelven a su libro. 

Tarareé, tratando de sonar casual.—¿Saben que estropeó una fiesta de Gryffindor la otra noche?—Levanté la voz un poco.—Bastante hipócrita, ¿no creen?

Los ojos de Draco permanecen abatidos pero la esquina de su labio se mueve. 

Daphne puso los ojos en blanco.—Bueno, esa es la diferencia entre ustedes y nosotros, entonces. Las fiestas de Slytherin no se estropean.

—Ya veremos.—murmuré golpeando la punta de mi pluma contra mi uña. 

—¿Qué dijiste?—preguntó Daphne en voz alta. Los ojos de Draco saltan hacia mí, y sé que lo tengo. 

Le regalé a Daphne una sonrisa dulce.—Dije que espero que tengas una gran fiesta.

Esa misma noche, bajé a las mazmorras para supervisar mi propia parte de la fiesta. Estoy sola, aunque supliqué con entusiasmo a Harry, Ron y Hermione que se unieran a mí, están ocupados organizando la primera reunión oficial del Ejército de Dumbledore. Pero como sea. 

El pasillo está oscuro, pero el ritmo pesado de la música es audible a través de la pared a mi derecha. Me acerqué, arrastrando los pies contra el suelo, tratando de recordarme a mí misma que es una tontería estar emocionada por esto. No me he vestido exactamente para la ocasión, y mis pantalones cortos de pijama de lana permiten que una brisa otoñal se deslice contra mis piernas desnudas. Hace frío, pero apenas lo notaba. También está oscuro; los días son cada vez más cortos a medida que avanzamos hacia el invierno. El pasillo está tan oscuro que sería muy fácil esconderse aquí. Cualquiera podría estar detrás de cualquier esquina, esperando...

Un brazo fuerte me atrapó por detrás.

—No tan rápido.

Doy una vuelta para enfrentar a Draco. Su expresión triunfante vacila cuando ve mi sonrisa.—¿Qué pasa?—Draco parpadeó.

—No sabotearás ninguna fiesta esta noche, Young.

—No sé de qué estás hablando.—le dije.—Sólo estaba dando un paseo de medianoche.

—No mientas, Young. Venías aquí para intentar arruinar mi fiesta como venganza por haber arruinado la tuya. Bueno, mala suerte...

—O tal vez...—interrumpí.—Tal vez, sólo quería dejarte con ansiedad toda la noche, para que no te divirtieras.—Una sombra de incertidumbre parpadeó en la cara de Draco, y vuelvo a sonreír.—No, sólo estoy bromeando.—dije.—No tienes que preocuparte de que arruine tu fiesta. En realidad, la profesora Umbridge bajará en cualquier momento.

La mandíbula de Draco cayó, y mi sonrisa se amplió.

—Bueno, eso es lo que se rumorea, de todos modos. Alguien podría haber dejado escapar tus planes para esta noche. Creo que la música debería apagarse pronto...¡Ahí vamos!

La pérdida de la música provoca un silencio inmediato y de repente me siento incómodo. Draco me está mirando fijamente con dagas.

—¿Cómo te atreves...?

—Ojo por ojo, Malfoy.—contesté con calma.—Tú me golpeaste, yo devolví el golpe.

Draco apretó la mandíbula.—Más vale que esperes no tener que arrepentirte de esto, Young.

***

nota de la traductora;

No puedo creer que ya sean más de 600 leídas y apenas comencé ayer 🤧💗

Muchas gracias por su apoyo. En verdad🥺

Al terminar de traducir, la editaré para que quede muchísimo mejor.

Aprovecho para promocionar mis otras dos historias JAJAJAJAJAJAJ 👀

No se olviden de votar y seguirme;)💗

All the love xoxo

update 20/04/21 — estoy chillando pq en ese momento agradecí por las 600 leídas y actualmente está a punto de llegar al millón, I'm sobbing.