dear draco, || TRADUCCIÓN ||

twenty-four

Realmente espero que estés feliz, estés donde estés.

—

—¿Qué estás haciendo aquí?

Salté al oír la voz de Draco. Está de pie con los ojos muy abiertos junto a la pared que conduce al Gran Salón. Estas son las primeras palabras que me ha dicho en meses.

—Debería preguntarte lo mismo—respondí, después de un momento de vacilación.

Draco se encogió de hombros con desdén y apartó la mirada de mí, fijando sus ojos en la pared frente a la oficina del director. Lo miro con curiosidad, mi corazón todavía martillea en mi pecho. Necesito salir de aquí antes de que regrese Snape

—Sólo estoy dando un paseo—dije—Para aclarar mi mente, ya sabes.

—Genial—dijo brevemente. Se apoya contra la pared del pasillo, pero parece algo rígido—Yo hago lo mismo.

Una corriente fría entra por la ventana cercana. Puedo ver la piel de gallina en los antebrazos desnudos de Draco y por un breve momento quiero decirle que consiga una chaqueta, o que camine para que su cuerpo se caliente. Hasta que recuerdo que ya no estoy en condiciones de decirle eso.

—Te estás perdiendo la cena—le dije a pesar de que todo mi cuerpo está exigiendo que vuelva corriendo a mi habitación.

Draco exhaló, largo y profundo, sus ojos todavía fijos en algún lugar frente a él.—Tú también.

—Ya comí.

Él no respondió, y me quedé congelada en el lugar en el que estoy. De repente, noté que sus manos están apretadas en puños. También ha obtenido túnicas nuevas.

—¿Así eras el año pasado? ¿Siempre andando a escondidas?

Se giró hacia mí abruptamente.—¿Qué deseas?

Me encogí de hombros. Ahora que Draco se giró en mi dirección, puedo decir cuánto ha crecido desde la última vez que hablamos.—Solo por curiosidad—dije casualmente, pretendiendo no notar que la parte superior de mi cabeza apenas llega a su barbilla.—¿Hay otra Sala de los Menesteres escondida por aquí o algo así? ¿La segunda ronda del Armario evanescente?

Draco me fulminó con la mirada, con la mandíbula apretada. Por primera vez, aparto la mirada, sintiendo una punzada de inquietud. Comprobó en un reloj dorado de aspecto nuevo en su muñeca antes de volver a hablar.

—Snape me envió aquí por un robo—dijo sin mirarme—Si estuvieras involucrada de alguna manera, te sugiero que salgas de aquí antes de que regrese.

—Puedo cuidarme sola—dije de inmediato, sin pensar apenas en defender la idea de que había estado involucrado.

—Lo sé. Pero te meterás en problemas si te encuentra aquí.

—Lo siento mucho—le respondí—Olvidé que los prefectos son tan cercanos a todos los profesores. ¿Te gustaría quitarme algunos puntos antes de que me vaya?

—No—dijo Draco, su voz tensa.

—¿Ser un prefecto es lo que de repente te hizo a ti y a Snape mejores amigos?—Pregunté, cruzando los brazos y mirando con curiosidad al cielo—¿O es todo cosas del mortífago...

Ante eso, Draco se da la vuelta para estar mortalmente cerca de mi cara, tan cerca que casi nos tocamos.

—Sal de aquí ahora mismo—dijo enojado— o le diré a Snape exactamente por qué estás aquí.

Ahogué un ruido que espero que suene como una burla y lo empujo lejos de mí.

—Como sea.—dije, mirando al suelo y parpadeando rápidamente para deshacerme de las lágrimas en mis ojos—No hay necesidad de ser tan cruel al respecto.

-

No quiero contarle a Ginny, Neville y Luna sobre mi encuentro con Draco, pero resulta que esto no fue demasiado difícil. Los tres son enviados directamente a la cama y, durante el desayuno del día siguiente, pasan toda la comida reflexionando sobre las aterradoras variaciones de los posibles castigos que podrían recibir por el robo.

—Snape nos llevó directamente a McGonagall—dijo Neville más tarde, mientras él y yo nos dirigimos hacia Estudios Muggles—No nos dijo una palabra en todo el camino, así de enojado estaba. Luego continuó con ella durante media hora sobre lo atrevidos que somos todos.

Sonreí, feliz de que finalmente podamos encontrar la luz en la situación.

—¿Cuál fue su reacción?

—Uhm... —Hizo una pausa para pensar—Una mezcla de aburrimiento y estar muy impresionado por que llegamos hasta la oficina.

—Bueno, fue bastante impresionante—respondí, tomando asiento en la parte de atrás de la clase tan lejos de Alecto Carrow como puedo, y apoyándome contra la pared. Por el rabillo del ojo, vi a Draco sentado frente a mí.—Me alegro de que no dejara que Snape te llevara a los Carrows

—Habríamos estado bien—dijo Neville de inmediato—No le tenemos miedo a los Carrow.

—Tal vez no—dije secamente—pero probablemente estarías en la enfermería ahora mismo si hubieras tenido una detención con ellos.

Neville se encogió de hombros.—Bueno, Snape probablemente piensa que nos está dando un castigo terrible enviándonos al bosque con Hagrid. No se da cuenta de que esa es la mejor detención que podemos obtener.

El aula entera se quedó en silencio cuando Alecto abre la puerta del aula y camina hacia su escritorio. Neville la miró.—No es que sea mucho más inteligente—susurró

No hay forma de que Alecto pueda escucharnos desde su escritorio, pero como si tuviera una orden, su cabeza se vuelve hacia nosotros.

—Escuché que ayer estabas en un pequeño problema, Longbottom—gritó. Neville no respondió, pero la mira, sin romper el contacto visual cuando se acerca a nuestro escritorio. Estoy enamorada de lo valiente que se ha vuelto.—Escuché que trataste de recuperar tu preciosa espada.—Alecto se burló—¡Como si alguna vez te salieras con la tuya!

—Casi lo hicimos—dijo Neville. Lo empujé por debajo de la mesa.

—Por supuesto que lo hiciste—dijo Alecto, en un tono tan burlón y consolador. que hace que mi estómago se revuelva. Se ríe con su horrible carcajada—Escuché que ni siquiera lograste salir de la oficina.

Mientras Draco me atrapó en la oficina, esas son las únicas palabras que necesitará para confirmarle que yo también estaba allí. Pero por alguna razón, esto no me preocupa, y todo lo que puedo pensar es cómo hacer Alecto deja el tema en paz.

—Creo que eso es bastante—dijo Neville a la defensiva.

Alecto se rió de nuevo.—Claro que lo es, Longbottom. Un gran plan en conjunto.

—¡Hubiera funcionado!—dijo enojado, su temperamento visiblemente aumentando. Me quedo mirando el escritorio, deseando que deje de hablar—Si Snape hubiera ido a cenar como lo hizo toda la semana, hubiéramos conseguido la espada sin problema, y ​​todos ustedes idiotas estarían perplejos ahora mismo.

Alecto, que está acostumbrado a las remontadas defensivas de Neville, se está riendo tan fuerte ahora que está agachada, agarrándose el estómago.

—Esto es suficiente alivio cómico por un día—dijo, dándose la vuelta para regresar a su escritorio. Siento que Neville aprieta los puños.

—Clásico—jadeó. Miré su espalda— Oh,
Snape nos contó toda la historia. Conozco tu pequeño y lindo plan. Rompiste el cristal para sacar la estúpida espada, ¿qué eres, un muggle? ¡Nada de magia! Estupidos.

—¡Eso no es cierto!—Interrumpió Neville— Isobel lo rompió y arregló el vidrio utilizando magia, claramente Snape no te contó la historia completa si esa es la versión que tienes.

Alecto se detuvo en seco. El color se esfumó del rostro de Neville.

—¿Que acabas de decir?