dear draco, || TRADUCCIÓN ||

three

•FLASHBACK•

En el Baile de Navidad, me había llevado 30 largos minutos hacer que Ron bailara conmigo. 

Como casi todas las chicas de allí, había estado esperando el baile desde que nos enteramos. Había gastado la mayor parte de mis ahorros en un vestido precioso, negro y brillante, y horas perfeccionando mi pelo y mi maquillaje. Fue la primera vez que me sentí realmente hermosa. Pero Harry y Ron estaban arruinando esta euforia. 

Harry había sido un caso perdido desde el principio, sus ojos sólo parpadeaban momentáneamente cuando dije su nombre. Ron, sin embargo, había estado tan absorto en mirar a Hermione y Viktor Krum que sospeché que la razón por la que finalmente accedió a bailar fue para poder enfadarse con ellos desde una distancia más cercana. 

—No puedo creer que haya venido con él—dijo Ron ahora. Nos movimos torpemente, apenas nos tocamos. Tres violinistas estaban de pie junto al escenario, creando un arte musical suave y gentil, con tanto potencial para el romance. La gente que nos rodeaba se balanceaba suavemente, con sus cabezas sobre los hombros del otro. Ron parecía no darse cuenta.—Ella es Hermione—continuó con rencor.—Se supone que ella es inteligente, y él es, como, el enemigo.

—Deberías haberle preguntado primero—le respondí.—Cuando dije que no, tal vez. O antes de eso.

Ron me miró como si estuviera loca.—No se trata de eso. Se trata de Krum...—rompió con un amargo movimiento de su cabeza. —Increíble.

Ron y yo bailamos un rato, moviéndonos al compás de la música como podíamos entre los dos, y de forma desapasionada para captar la escena que nos rodeaba. Como Harry, algunas personas se estiraron en bancos y asientos en los bordes de la sala, mirando cansadamente a los de la pista de baile. 

La mayoría, sin embargo, parecía estar disfrutando. La gente se reía y parloteaba; cada uno en su propio mundo. El Gran Comedor era apenas reconocible bajo sus brillantes ornamentos: cada pared adornada con relucientes telas de seda, muérdago y hiedra. El resultado final fue impresionante. El salón estaba decorado con un tema estrictamente plateado e invernal, pero los invitados lo convirtieron en un mar de colores vivos. Las túnicas se batían y las faldas se arremolinaban, y la sala estaba llena de música y magia. No fue una mala noche, supongo; no mucho más de lo que esperaba.

Hasta que me fijé en Draco Malfoy. 

Estaba vestido de la cabeza a los pies con túnicas de cuello alto, el negro de ellas contrastaba con la palidez de sus rasgos. Su cabello estaba suelto, pero fuera de su cara, a diferencia de lo que suele ser en estos días. 

—¡Ay!—exclamó Ron.—Me has pisado el dedo del pie.

—Lo siento.—murmuré. 

Intenté desesperadamente apartar mis pensamientos de Draco, pero mis ojos se negaron a dejarlo. Se movía con gracia, mucho más fluidamente que Ron. Era elegante y equilibrado...

Y justo entonces, sus ojos se encontraron con los míos. Se detuvo, momentáneamente, antes de volver a bailar, pero su ritmo había desaparecido ahora. Apartó su mirada de la mía, pero sus ojos rebotaron repetidamente hacia mí, como si le doliera mirar hacia otro lado. 

Pero entonces entrecerró los ojos, y el momento se había ido. Cuando nos acercamos, habló. 

—Bonitos trapos, Weasley. Casi me olvido que estarías aquí en ropa usada. ¿De quién son, de tu abuela?

Ron lo maldijo, pero por una vez, no estaba muy enojado. Sus ojos seguían puestos en Hermione y Krum. 

Draco había estado con Pansy Parkinson antes, pero ahora estaba bailando con una linda chica de Beauxbatons. Se movían con fluidez a nuestro alrededor, abarcándonos.—Young y Weasley. Interesante. No lo vi venir, pero debo admitir que hacen una pareja encantadora.—Ellos seguían bailando y yo masticaba mi mejilla para no tomar represalias.—Una encantadora pareja de traidores de la sangre.

Me sentí a los lados en búsqueda de mi varita, pero la había dejado en los dormitorios. Draco se dio cuenta y sonrió. La chica de Beauxbatons sonrió educadamente. Probablemente ni siquiera podía hablar nuestro idioma, y no tenía ni idea de lo que estaba pasando. 

—Aunque no debería sorprenderme.—continuó Draco. Gruñí en voz alta, alejando a Ron de ellos, pero ellos me siguieron. Miré a la chica francesa, que abrió los ojos, sorprendida.—Los dos han sido apartados, Potter y Granger en el centro de atención, por supuesto que terminarán juntos...

Se detuvo de repente mientras yo me acercaba a él. Ron, que me había hecho retroceder, me miró confuso.

—¿Qué hizo?

—Espera, Malfoy—le dije.—Un día, no tendrás tanta suerte... un día todo se te devolverá.

Pero Draco se reía en mi cara. Sus ojos se arrugaron y echó la cabeza hacia atrás. Me alejé, sintiendo que quería darle un puñetazo en el estómago. 

Lo observé toda la noche, sentada en un banco junto a Harry y Ron. De vez en cuando sus ojos caían sobre mí, pero él simplemente los estrechaba y elegía otra chica bonita con la que bailar, y otra, y otra, y otra. 

Yo lo odiaba. 

Pero la cosa era que Draco Malfoy me hacía pensar mucho más de lo que debería. 

No podía admitirlo ante nadie, apenas podía admitirlo ante mí misma.

***

nota de la traductora;

¡Hola! Espero que estén disfrutando de la traducción

De paso les voy a promocionar mis otras tres historias.👀 ¡Vayan a leerlas!

No se olviden de votar y seguirme para más contenido;)

All the love 💗