dear draco, || TRADUCCIÓN ||

fifteen

Crabbe me arrastró hacia la oficina de Umbridge, riéndose de mis débiles intentos de luchar contra él. Cuando entramos, mi corazón se hunde aún más al ver la escena que tengo delante. Harry está de pie sin hacer nada ante Umbridge, con un aspecto frenético. Ron y Hermione también han sido atrapados, y están tratando de escapar. Y Draco, en la esquina de la oficina, está apoyado contra la pared, reteniendo a un Neville enfadado y vigilando con calma la escena. Su expresión engreída cae mientras sus ojos se fijan en los míos.

Cuando Draco ve a Crabbe agarrándose a mí, le lanza una mirada tan sucia que podría haber sido divertida, si no fuera tan grave.

Le dijo de inmediato:—Crabbe, cambia conmigo.—Empujó a Neville hacia Crabbe, quien prácticamente lo agarra por el cuello.

—No lo ahogues.—le dije indignadamente a Crabbe, mientras la cara de Neville se pone morada.

Draco se inclinó contra la pared y me lleva las manos a la espalda, jugando con los dedos en lugar de sujetarme. Miré a mis amigos, que luchan activamente contra sus captores, y siento la salvaje necesidad de reírme de la estupidez e injusticia de todo ello. Mientras Millicent Bullstrode sujeta con fuerza el frente de Hermione, los dedos de Draco se entrelazan libremente con los míos.

—¿Qué estás haciendo?—murmuró en mi oído. No le respondí.—No hagas estupideces, Belly.

Miré fijamente a Umbridge, que está interrogando a Harry. Se ve sonrojada y desaliñada por sus esfuerzos. Mi estómago se nuda de odio. Draco lo intenta de nuevo.—Puedo sacarte de aquí, Belly.—Sacudí la cabeza. Ginny lanzó una mirada sospechosa en nuestra dirección, y yo me muevo para ocultar el hecho de que no me está reteniendo. Draco traza mi palma con su dedo y se inclina imperceptiblemente más cerca de mi oreja.—Podemos irnos ahora mismo, si cooperas.

En eso, me di la vuelta y lo miro fijamente.—No me iré.—aclaré. Se encogió de hombros con desagrado.

Nunca he visto a Umbridge tan nerviosa.—¿Qué podrías haber estado haciendo?—preguntó.—¿que es tan serio que no puedes revelármelo?

Harry no respondió, y ella le da un golpe en el pecho con su varita.—¿Con quién estabas hablando en el fuego? ¡Dímelo!

—Eso no es asunto suyo.—gruñó Harry. Umbridge lo mira, con una expresión hambrienta en su rostro. El miedo me atraviesa.

—Bueno, sin veritaserum.—suspiró, y Harry se aleja de ella.—No hay otra manera... Sí... Supongo que una simple maldición del crucio ayudaría a aflojar tu lengua...

—Pero eso es ilegal.—estallé, ahogando varios otros gritos de protesta. Draco me da un codazo indignado.

Umbridge apenas nota que otras personas han hablado.—Estoy segura de que Cornelius entenderá que no tenía otra opción.—dijo sin aliento, señalando con su varita a Harry.

—¡Está bromeando!—Dije, tan fuerte que Draco gimoteó con frustración y dejó caer su frente en mi espalda.

—Un asunto de seguridad del Ministerioz.—continuó Umbridge, ignorándome. Ahora está suspirando, y sus palabras salen fragmentadas.—No quiero hacerlo, pero parece que no hay otra opción. Cruc...

—¡NO!—gritó Hermione, su voz tan quebrada y desesperada que Umbridge retrocede en shock.—¡No, Harry, tienes que decírselo!

El movimiento se apodera de toda la sala mientras todos se dan la vuelta para mirar a Hermione. Los demás gritan; atrapados entre el miedo de decirle a Umbridge la verdad y el agradecimiento de que no haya llegado a Harry la maldición. Ron, Ginny, Neville e incluso Luna se han dado la vuelta, mirando a Hermione como si nunca la hubieran visto antes.