SỰ CỨU RỖI: QUYỂN 1 BÍ MẬT (HP đồng nhân)

Chương 28

Phòng tiệc tràn ngập màu sắc của nhà Slytherin – màu xanh lá và màu bạc – để biểu dương nhà Slytherin đã thắng giải Cúp Nhà bảy năm liên tục.
Một biểu ngữ to vẽ hình con trăn Slytherin được treo trên bức tường đằng sau dãy bàn cao dành cho giáo viên.
Bỗng có tiếng "suỵt" khi Harry bước vào, và rồi cùng một lúc, hết sức ồn ào.
Harry đi đến một chỗ ngồi giữa Hermione và Ron ở dãy bàn nhà Gryffindor, mọi người đều đang đứng dậy để nhìn cậu.
Chỉ một lát sau là cụ Dumbledore đến. Tiếng rì rầm lắng xuống.
Cụ Dumbledore phấn khởi nói:
"Lại một năm học nữa đã qua! Và tôi lại quấy rầy quý vị bằng những lời lảm nhảm rè rè của một ông già trước khi chúng ta cùng vục mỏ vô bữa tiệc ngon lành này. Một năm học qua tuyệt biết nhường nào. Giờ đây, hy vọng ban đầu của các con đã đầy hơn năm ngoái một tý... Các con có cả một mùa hè chờ phía trước để đổ rác trong đầu ra và làm cho cái đầu mình nó tử tế lại trước khi năm hoc tới bắt đầu..."
"Bây giờ, theo tôi như biết, thì đã tới giờ trao Cup Nhà và điểm số là như thế này: hạng tư là Gryffindor, 312 điểm; Hạng ba là Hufflepeff, 352 điểm; Ravenclaw được 426 điểm; Và Slytherin được 472 điểm."
Một cơn bão reo hò và dậm chân bùng lên từ phía bàn của nhà Slytherin.
Harry có thể nhìn thấy Malfoy đang gõ cái cốc của cậu xuống bàn đắc thắng.
Cụ Dumbledore nói tiếp:
"Được rồi, được rồi, Slytherin, thành tích tốt lắm. Nhưng mà những chuyện xảy ra gần đây cũng cần phải được tính điểm đấy."
Nghe tới đó, cả Đại Sảnh đường bỗng nhiên im phăng phắc. Nụ cười của học sinh nhà Slytherin héo đi một chút.
"E hèm! Có mấy điểm-giờ-chót tôi xin được công bố. Để coi. Đây rồi... Trước tiên là điểm cho Ron Weasley..."
Mặt Ron đỏ bừng; trông nó giống y như một củ cải bị phơi nắng.
"... vì đã chơi ván cờ hay nhất trường Hogwarts từ nhiều năm nay trở lại đây. Tôi thưởng cho nhà Gryffindor 50 điểm."
Học sinh nhà Gryffindor hò reo muốn long cái trần nhà đã được phù phép; những ngôi sao trên cao dường như phát rùng mình. Đâu đó vọng tiếng huynh trưởng Percy nói với những huynh trưởng khác:
"Mấy cậu biết không, em tôi đó! Thằng em út của tôi đó! Nó thắng được ván cờ khổng lồ của giáo sư McGonagall."
Sau cùng trật tự được lập lại, Sảnh đường lại lăn như tờ.
"Thứ hai – điểm cho Hermione Granger... vì đã dùng đầu óc suy luận khi đương đầu với lửa. Tôi thưởng cho nhà Gryffindor 50 điểm."
Hermione dụi đầu vào hai cánh tay.
Harry tin là cô bé đang oà khóc. Bên cạnh tụi nó là học sinh nhà Gryffindor nhảy cả lên bàn reo hò – chúng ta đã tăng được một trăm điểm rồi.
"Thứ ba – điểm cho Harry Potter..."
giáo sư Dumbledore nói tiếp.
Đại Sảnh đường im đến nỗi không ai dám thở.
"... vì khí phách trong sáng và lòng dũng cảm xuất chúng. Tôi thưởng cho nhà Gryffindor 60 điểm."
Tiếng ầm ĩ trong Sảnh đường làm điếc cả tai.
Những người đóng góp tiếng hò reo và tiếng thét biết rằng Gryffindor giờ đây đã có 472 điểm – bằng đúng số điểm của nhà Slytherin.
Hai nhà đang đồng hạng trong cuộc tranh giành Cúp.
Cụ Dumbledore giơ tay lên. Sảnh đường dần dần im lặng.
Cụ Dumbledore mỉm cười nói tiếp:
"Có đủ loại dũng cảm. Đứng lên chống lại kẻ thùe đương nhiên cần rất nhiều lòng dũng cảm, nhưng đấu tranh với bạn bè cũng cần lòng dũng cảm không kém. Vì vậy tôi thưởng cho Neville Longbottom 10 điểm."
Nếu lúc ấy có ai đứng bên ngoài Đại Sảnh đường, người đó thế nào cũng tưởng là bên trong có một vụ nổ khủng khiếp, vì tiếng hò reo bùng lên từ dãy bàn của nhà Gryffindor.
Ron và Hermione cùng đứng lên hò hét hoan hô Neville.
Còn mặt Neville thì trắng bệch vì xúc động, và biến mất trong vòng tay thân tình của bạn bè ôm lấy cậu.
Neville chưa từng kiếm được cho nhà Gryffindor nhiều điểm như vậy.
Nếu Malfoy có bị trúng Lời nguyền Trói thân bây giờ cũng không thể nào ngây ra như phỗng và trông hãi hùng như vậy.
Cụ Dumbledore phải cao giọng trấn áp cơn bão hoan hô, bởi vì ngay cả nhà Hufflepeff và Ravenclaw đều đang mừng sự mất chức vô địch của nhà Slytherin.Cụ Dumbledore nói:
"Như vậy, chúng ta cần thay đổi cách trang trí một chút."
Cụ vỗ tay. Trong nháy mắt, những giải trang trí màu xanh lá cây biến thành màu tím, bạc hoá ra vàng; con trăn khổng lồ – biểu tượng của nhà Slytherin – biến mất, và thế vào đó là con sư tử của tháp Gryffindor.
Thầy Snape đang bắt tay giáo sư McGonagall với một nụ cười khủng khiếp mà thầy cố vặn ra. Thầy bắt gặp ánh mắt của Harry và Harry biết ngay tình cảm của thầy đối với cậu không hề thay đổi một xíu xiu nào hết.
Nhưng chuyện đó không làm cho Harry lo lắng.
Trong một phút chốc Harry chạm mắt với Dumbledore, giáo sư nâng cốc lên hướng về phía cậu như đang chúc mừng cho niềm vui chung của Gryffindor.
Trái ngược hoàn toàn với không khí vui vẻ đó Slytherin hoàn toàn không cười nổi.
Họ đã đánh mất cúp nhà!
Dumbledore đã thật bất công. Lão ta thiên vị cho Gryffindor những điều thật vô lý.
Thật sao? Chơi một vãn cờ bằng số điểm chỉa bọn họ cố gắng trong suốt một tháng?
Lão ta nghĩ điểm ở Hogwart dễ lấy như thế sao?
Nhưng dù có như thế nào Slytherin cũng không thể thay đổi được rằng họ đã vị Gryffindor chiếm ngôi.
——-
Học kỳ kết thúc.Hagrid đã sẵn sàng đưa chúng xuống đoàn thuyền để lướt qua mặt hồ; Chúng sẽ lại lên chuyến tàu tốc hành Hogwarts; tha hồ nói cười trong khi cảnh trí thôn quê bên ngoài càng lúc càng xanh tươi và ngăn nắp hơn; lại ăn kẹo dẻo đủ vị hiệu Bertie Bott khi xe chạy qua những khu thành thị của dân Muggle; rồi cởi đồng phục phù thủy của HCogwarts ra để mặc vào những cái áo gió và áo khoác; cuối cùng đến ga số Chín ba phần tư ở nhà ga Ngã Tư Vua.
Bọn trẻ cũng mất nhiều thì giờ mới ra được khỏi sân ga: một lão gác ga phù thủy đứng bên cạnh thanh chắn soát vé, cho mỗi lần chỉ hai ba đứa đi ra, để chúng đừng gây chú ý. Dân Muggle có thể hoảng vía khi thấy cả bầy trẻ con cùng lúc túa ra từ bức tường bê tông.
Ron nói:
"Hè này cậu phải đến nhà mình chơi nha. Cả hai người. Mình sẽ gởi cú cho hai bạn."
Harry nói:
"Cám ơn bạn. Vậy là có chuyện để tôi mong ngóng rồi!"
Những học sinh khác chen lấn tụi nó khi đổ xô về phía cánh cổng để trở về thế giới Muggle. Vài đứa gọi:
"Tạm biệt, Harry!"
"Hẹn gặp lại, Potter!"
Ron nhe răng cười với Harry:
"vẫn nổi tiếng nha!"
Harry,Ron và Hermione cùng bước qua cổng một lúc.
"Kìa, ảnh kìa, má ơi, ảnh kìa, má nhìn kìa!"
Ấy là tiếng reo rối rít của Ginny, cô em gái út của Ron, nhưng cô bé không chỉ vào anh mình. Cô bé ré lên:
"Harry Potter! Nhìn kìa, má! Con thấy..."
"Yên coi, Ginny, chỉ chỏ người ta như thế là bất lịch sự!"
Bà Weasley mỉm cười nhìn bọn trẻ. Bà ân cần hỏi:
"Một niên học vất vả quá hả các con?"
Harry đáp:
"Dạ, vất vả lắm. Con cám ơn bác đã tặng con cái áo ấm và hũ kẹo."
"Ôi, có đáng gì đâu, cháu!"
"Harry!"
Bà Weasley quay lại. Một cô gái với mái tóc vàng dài lượn sóng, khuôn mặt xinh đẹp khiến bất cứ ai đều phải quay đầu nhìn lại. Cô ta nở một nụ cười thật tươi nước ra từ chiếc xe sang trọng.
Bà Weasley trần chờ
"Quý cô đây là...."
Cô đưa tay ra
"Madena! Madena Potter!"
Người phụ nữ lớn tuổi nhạc nhiên
"Potter? Tôi đã nghĩ..."
"Chính xác thì bà đã nghĩ gì thưa bà..."
"Oh! Là Weasley!"
"Tôi xin lỗi bà Weasley vì không thể trò chuyện lâu hơn nhưng tôi e là tôi cần đưa Harry về nhà!"
Madena đưa tay ra trước mặt Harry
"Harry!"
Harry đưa tay nắm lấy bàn tay xinh đẹp đó.
"Tạm biệt Ron, Hermione, tạm biệt bà Weasley!"