Cara ou coroa?

Confusões

(S/N)

Kol havia saído do quarto, então resolvi fazer uma chamada de vídeo com a minha mãe. (diálogo em português)

- Estou tão orgulhosa de você, e com muita saudades também! - Ela falava do outro lado da tela.

- Eu também, mãe. Fazem poucos dias mas sempre ficávamos juntas...

- Que quarto bonito esse do hotel, parece até de luxo. - Ela via atrás de mim.

- Custou quase minha vida, mãe. - Literalmente.

- Você merece gastar com você, mas cuidado pro dinheiro não acabar rápido!

- Eu sei, mãe. Mas logo vou procurar um "bico", gostei daqui e talvez fique bem mais do que imaginei...

- Estava em alguma festa a fantasia, minha filha?

- Como assim?

- É que seu rosto esta coberto com o que parece ser sangue...

- Ah...é... quer dizer, sim, estava. - Tinha esquecido completamente disso.

- Baby, Elijah already took care of your friends, do you want to say goodbye before they leave? (Bebê, Elijah já cuidou de suas amigas, quer se despedir antes delas irem embora?) - Kol falou entrando no quarto distraído com o celular em mãos.

- Ui, não sou boa em inglês mas ouvi um "baby" aí. Quem é o garoto? - Minha mãe perguntou curiosa e ele sorriu ao perceber que ela havia o notado.

Puta que pariu, Kol. Minha mãe e eu sempre fomos próximas, e ela é bem mente aberta pra muitas coisas, mas Kol não é do tipo que se apresenta nem como ficante. Não por ser do tipo badboy, minha mãe também curte esse tipo; o problema é que eu não queria que ela soubesse de nada nem ninguém desse novo mundo em que eu estava. Qualquer informação, mesmo que minima, poderia a por em perigo.

- Anda, S/N. Quero ver elee! - Falava animada. 

Droga, droga ,droga ,droga. 

- Mãe, ele é só um am... - Tentei inventar uma desculpa, mas o garoto sentou ao meu lado aparecendo na tela.

Gelei.

- Oi. - Kol falou em português.

- Olha, que gracinha! Ele sabe falar português?

- Não muito, mãe. Mas entende algumas coisas.

- Gatíssimo, pega esse homem no jeitinho brasileiro S/N! E espero muito que ele não entenda isso... - Ela falava e Kol me olhava esperando que eu traduzisse.

- Mããe! - Falei entre dentes - Ela disse que você é fofo, mas é que não te conhece. - Inventei e ele acreditou (ou fingiu).

- Ei, eu sou fofo! 

- Nem um pouco! - Ri.

- Eu poderia ser, mas você prefere tapa... - Me olhava de lado.

- Puta merda, Kol. Sorte sua que minha mãe não entende muito inglês! - Esbravejei e ele riu.

- O que ele falou? 

- Não queira saber, mãe. Adora ficar fazendo gracinha. 

- Acho que vocês combinam, já estão até agindo como casal. - Ela falava e Kol pareceu ter entendido - Agora vou precisar desligar, acabei de chegar do plantão e estou morta de sono. - Bocejou.

- Okay, mãe. Bom descanso!

Vi Kol digitando alguma coisa no celular mas não prestei atenção, até que: